শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা 3.42 — ইন্দ্রিয়াণি পরাণ্যাহুঃ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ३.४२ — इन्द्रियाणि पराण्याहुः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
इन्द्रियाणि
indriyāṇi
ইন্দ্রিয়সমূহ
पराणि
parāṇi
শ্রেষ্ঠ (শরীর থেকে)
आहुः
āhuḥ
বলা হয়
इन्द्रियेभ्यः
indriyebhyaḥ
ইন্দ্রিয় থেকে
परम्
param
শ্রেষ্ঠ, উচ্চ
मनः
manaḥ
মন
मनसः
manasaḥ
মন থেকে
तु
tu
কিন্তু, নিশ্চয়ই
परा
parā
শ্রেষ্ঠ, উচ্চ
बुद्धिः
buddhiḥ
বুদ্ধি
यः
yaḥ
যা, যে কিছু
बुद्धेः
buddheḥ
বুদ্ধি থেকে
परतः
parataḥ
তার থেকেও পর, আরও উচ্চ
सः
saḥ
তা (আত্মা)
Complete Translation
ইন্দ্রিয়সমূহকে (শরীর থেকে) শ্রেষ্ঠ বলা হয়; ইন্দ্রিয় থেকে শ্রেষ্ঠ মন, মন থেকে শ্রেষ্ঠ বুদ্ধি, এবং যা বুদ্ধি থেকেও পর, তা আত্মা।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 3, Verse 42
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
কর্মযোগ অধ্যায়ের শেষের কাছে অর্জুন জিজ্ঞাসা করেন যে মানুষকে যেন বলপূর্বক পাপের দিকে কী নিয়ে যায়। শ্রীকৃষ্ণ উত্তর দেন যে রজোগুণ থেকে উৎপন্ন কাম (বাসনা)-ই শত্রু, যা জ্ঞানকে আবৃত করে এবং ইন্দ্রিয়, মন ও বুদ্ধিতে বাস করে। এই শ্লোক আন্তরিক শ্রেণির মানচিত্র দেয় যাতে সাধক, আত্মাকে সর্বোচ্চ জেনে, তার ঊর্ধ্বে উঠতে পারে এবং কামকে বশ করতে পারে।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা 3.42-এর মূল শিক্ষা কী?▼
এটি মানুষের শ্রেণি উপস্থাপন করে: ইন্দ্রিয় শরীর থেকে শ্রেষ্ঠ, মন ইন্দ্রিয় থেকে শ্রেষ্ঠ, বুদ্ধি মন থেকে শ্রেষ্ঠ, এবং আত্মা বুদ্ধি থেকেও শ্রেষ্ঠ। এটি জানলে মানুষ প্রকৃত আত্মার সঙ্গে তাদাত্ম্য করে নিম্ন শক্তিগুলিকে বশ করতে পারে।
শ্রীকৃষ্ণ এখানে এই শ্রেণি কেন দেন?▼
অর্জুন জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে মানুষকে অনিচ্ছা সত্ত্বেও পাপ করতে কী বাধ্য করে; শ্রীকৃষ্ণ কামকে ইন্দ্রিয়, মন ও বুদ্ধিতে অবস্থিত শত্রু বলেছিলেন। এই শ্লোক সাধককে ঠিকঠিক দেখায় কোথায় দাঁড়াতে হবে — আত্মায়, এ সবের ঊর্ধ্বে — যাতে সেই শত্রুকে পরাস্ত করা যায়।
মন (মনস্) ও বুদ্ধি (বুদ্ধি)-র মধ্যে পার্থক্য কী?▼
মন (মনস্) সংকল্প-বিকল্প এবং ইচ্ছা ও সন্দেহ উৎপন্ন করে, যেখানে বুদ্ধি (বুদ্ধি) বিবেক করে, সিদ্ধান্ত নেয় ও বিচার করে। বুদ্ধি সূক্ষ্মতর ও শ্রেষ্ঠ, এবং আত্মা দ্বারা পরিচালিত হলে চঞ্চল মন ও ইন্দ্রিয়কে বশ করতে পারে।
এই শ্লোক আত্ম-সংযমের জন্য কীভাবে উপযোগী?▼
আত্মা ও বুদ্ধি মন এবং ইন্দ্রিয় থেকে শ্রেষ্ঠ দেখিয়ে, এটি আপনাকে উচ্চ শক্তিগুলিকে সুদৃঢ় করে নিম্নের উপর শাসন করতে বলে। পরবর্তী শ্লোক পরামর্শ দেয়: আত্মাকে সর্বোচ্চ জেনে, আত্মা দিয়ে মনকে স্থির করে কাম জয় করো।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →