শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ৪.১০ — বীতরাগভয়ক্রোধা — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ४.१० — वीतरागभयक्रोधा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
वीत
vīta
মুক্ত, রহিত
राग
rāga
আসক্তি
भय
bhaya
ভয়
क्रोधाः
krodhāḥ
এবং ক্রোধ
मत्-मयाः
mat-mayāḥ
আমাতে সম্পূর্ণ তন্ময়
माम्
mām
আমাতে
उपाश्रिताः
upāśhritāḥ
শরণ নিয়ে
बहवः
bahavaḥ
বহু
ज्ञान
jñāna
জ্ঞানের
तपसा
tapasā
তপস্যা (অগ্নি) দ্বারা
पूताः
pūtāḥ
পবিত্র হয়েছেন
मत्-भावम्
mat-bhāvam
আমার স্বরূপ, আমার দিব্য প্রকৃতি
आगताः
āgatāḥ
লাভ করেছেন
Complete Translation
রাগ, ভয় ও ক্রোধ থেকে মুক্ত, আমাতে সম্পূর্ণ তন্ময় হয়ে এবং আমার শরণ নিয়ে বহু মানুষ জ্ঞানরূপ তপস্যায় পবিত্র হয়ে আমার স্বরূপ লাভ করেছেন।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 4, Verse 10
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
চতুর্থ অধ্যায়, জ্ঞান-কর্ম-সন্ন্যাস যোগে, নিজের জন্ম ও কর্মের দিব্য স্বরূপ প্রকাশ করার পর, ভগবান শ্রীকৃষ্ণ ব্যাখ্যা করেন কীভাবে ভক্তরা তাঁকে লাভ করেন। তিনি বলেন যে যুগে যুগে বহু মানুষ, রাগ, ভয় ও ক্রোধ থেকে মুক্ত হয়ে এবং তাঁর শরণ নিয়ে, জ্ঞানে পবিত্র হয়ে তাঁর স্বরূপই লাভ করেছেন — অর্জুনকে আশ্বস্ত করে যে তাঁর কাছে পৌঁছানোর পথ সবার জন্য খোলা।
Frequently Asked Questions
শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ৪.১০-এর মূল শিক্ষা কী?▼
ভগবান শ্রীকৃষ্ণ শেখান যে বহু সাধক রাগ, ভয় ও ক্রোধ থেকে মুক্ত হয়ে, নিজের মনকে তাঁতে তন্ময় করে, তাঁর পূর্ণ শরণ নিয়ে এবং জ্ঞানের অগ্নিতে পবিত্র হয়ে তাঁর দিব্য স্বরূপ লাভ করেছেন। এটি মোক্ষের দিকে নিয়ে যাওয়া অন্তরের গুণ ও ভক্তির বর্ণনা দেয়।
এই শ্লোকে উল্লিখিত তিনটি বাধা কী?▼
আসক্তি (রাগ), ভয় ও ক্রোধ। মনের এই তিন বিকার আত্মাকে জাগতিক জীবনে আবদ্ধ করে। এগুলি থেকে মুক্তি, ভগবানের শরণ ও জ্ঞানে পবিত্রতার সঙ্গে মিলে, ভগবানের দিব্য স্বরূপ লাভের দ্বার।
'জ্ঞানের অগ্নিতে পবিত্র' কথার অর্থ কী?▼
যেমন অগ্নি মলিনতা পুড়িয়ে দেয়, তেমনই যথার্থ আধ্যাত্মিক জ্ঞান (জ্ঞান-তপ) অজ্ঞান, অহংকার ও মনের কলুষতা পুড়িয়ে দেয়। এই অন্তরের শুদ্ধি আত্মাকে ভগবানের দিব্য স্বরূপে লীন হওয়ার জন্য প্রস্তুত করে।
শ্রীকৃষ্ণ কেন বলেন যে 'বহুজন' তাঁকে লাভ করেছেন?▼
আশা ও উৎসাহ দিতে। এই পথ কেবল তাত্ত্বিক নয় — যুগে যুগে অসংখ্য ভক্ত এটি অনুসরণ করে ইতিমধ্যেই তাঁর দিব্য অবস্থা লাভ করেছেন। এই আশ্বাস সাধককে বিশ্বাসের সঙ্গে শরণ নিতে ও হৃদয় পবিত্র করতে প্রেরণা দেয়।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →