শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ৪.১১ — যে যথা মাং প্রপদ্যন্তে — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ४.११ — ये यथा मां प्रपद्यन्ते
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ये
ye
যারা
यथा
yathā
যেভাবে
माम्
mām
আমাকে
प्रपद्यन्ते
prapadyante
শরণ নেয়, ভজনা করে
तान्
tān
তাদের
तथा
tathā
সেভাবেই
एव
eva
নিশ্চয়ই
भजामि
bhajāmi
অনুগ্রহ করি, ফল দিই
अहम्
aham
আমি
मम
mama
আমার
वर्त्म
vartma
পথের
अनुवर्तन्ते
anuvartante
অনুসরণ করে
मनुष्याः
manuṣhyāḥ
মানুষ
पार्थ
pārtha
হে পার্থ (অর্জুন), পৃথার পুত্র
सर्वशः
sarvaśhaḥ
সর্ব প্রকারে
Complete Translation
যারা আমাকে যেভাবে ভজনা করে, আমি তাদের প্রতি সেভাবেই অনুগ্রহ করি; হে পার্থ! সকল মানুষ সর্ব প্রকারে আমার পথেরই অনুসরণ করে।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 4, Verse 11
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
চতুর্থ অধ্যায়, জ্ঞান-কর্ম-সন্ন্যাস যোগে, ভগবান শ্রীকৃষ্ণ তাঁর দিব্য অবতরণ ও ভক্তদের সঙ্গে তাঁর সম্পর্কের কথা বলেন। এই শ্লোকে তিনি দিব্য প্রতিদানের নীতি প্রকাশ করেন: জীব যেভাবে তাঁর কাছে আসে, ঠিক সেভাবেই তিনি তাকে ফল দেন, এই নিশ্চিত করে যে সকল জীব শেষ পর্যন্ত তাঁরই পথে চলে।
Frequently Asked Questions
শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ৪.১১ ঈশ্বরের কৃপা সম্পর্কে কী শেখায়?▼
এটি শেখায় যে ভগবান প্রত্যেক ভক্তকে ঠিক সেভাবেই উত্তর দেন যেভাবে সে তাঁর কাছে আসে। উপাসনার ভাব, রূপ বা সম্পর্ক যাই হোক, ভগবান সেই প্রেম ও সমর্পণেরই প্রতিদান করেন — প্রত্যেক জীবের প্রতি তাঁর পূর্ণ ন্যায়পরায়ণতা ও অসীম উদারতা দেখান।
'সবাই আমার পথ অনুসরণ করে' মানে কি সব পথ সমান?▼
এর অর্থ শেষ পর্যন্ত প্রত্যেক জীব, জেনে বা না জেনে, ভগবানের দিকেই এগিয়ে চলছে, কারণ সকল পথ ভগবান থেকেই উৎপন্ন হয় ও তাঁর কাছেই ফিরে আসে। যদিও ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি নিজ স্বভাব অনুসারে ফল দেয়, এই শ্লোক নিশ্চিত করে যে ভগবানই সকল সত্য অন্বেষণের চূড়ান্ত লক্ষ্য।
শ্রীকৃষ্ণ এখানে অর্জুনকে 'পার্থ' কেন বলেন?▼
'পার্থ' মানে পৃথা (কুন্তী) র পুত্র, অর্জুনের জন্য একটি স্নেহপূর্ণ নাম। শ্রীকৃষ্ণ প্রায়ই এমন নাম ব্যবহার করেন অর্জুনকে কোমলভাবে উৎসাহিত করতে ও তাঁদের ঘনিষ্ঠ সম্পর্কের কথা মনে করিয়ে দিতে, এখানে নিজের নিরপেক্ষ, প্রতিদানশীল কৃপার আশ্বস্তকারী সত্য বলার সময়।
এই শ্লোক ব্যক্তিগত ভক্তিকে কীভাবে উৎসাহিত করে?▼
এটি ভক্তকে 'সঠিক' প্রকারের উপাসনার চিন্তা থেকে মুক্ত করে। যেহেতু ভগবান প্রত্যেক ব্যক্তির সঙ্গে তার নিজের দৃষ্টিভঙ্গি অনুসারে মিলিত হন, তাই কেউ ভগবানকে সেই ভাবে আন্তরিক হৃদয়ে সেবা ও প্রেম করতে পারে যা তার কাছে সবচেয়ে স্বাভাবিক লাগে, এই বিশ্বাসে যে তার পূর্ণ প্রতিদান মিলবে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →