শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ৪.১৮ — কর্মণ্যকর্ম যঃ পশ্যেত্ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ४.१८ — कर्मण्यकर्म यः पश्येत्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
कर्मणि
karmaṇi
কর্মে
अकर्म
akarma
অকর্ম (নিষ্ক্রিয়তা)
यः
yaḥ
যে
पश्येत्
paśhyet
দেখে
अकर्मणि
akarmaṇi
অকর্মে
च
cha
এবং, ও
कर्म
karma
কর্ম
यः
yaḥ
যে
सः
saḥ
সে
बुद्धिमान्
buddhimān
বুদ্ধিমান, জ্ঞানী
मनुष्येषु
manuṣhyeṣhu
মানুষের মধ্যে
सः
saḥ
সে
युक्तः
yuktaḥ
যোগী, যোগে স্থিত
कृत्स्नकर्मकृत्
kṛitsna-karma-kṛit
সমস্ত কর্ম সম্পাদনকারী
Complete Translation
যে ব্যক্তি কর্মে অকর্ম এবং অকর্মে কর্ম দেখে, সে মানুষের মধ্যে বুদ্ধিমান; সে যোগী এবং সমস্ত কর্ম সম্পাদনকারী।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 4, Verse 18
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
চতুর্থ অধ্যায়, জ্ঞান ও কর্ম-সন্ন্যাস যোগে, ভগবান শ্রীকৃষ্ণ কর্ম, অকর্ম ও বিকর্ম (নিষিদ্ধ কর্ম) র সূক্ষ্ম স্বরূপ ব্যাখ্যা করেন, এই বলে যে এগুলি সম্পর্কে জ্ঞানীরাও মোহিত হয়ে যান। এই শ্লোক চাবিকাঠি দেয়: প্রকৃত জ্ঞানী আত্মাকে সমস্ত কর্মের ভিতরে অকর্তা রূপে দেখে, তাই বন্ধ না হয়ে কর্ম করে।
Frequently Asked Questions
শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ৪.১৮-এ 'কর্মে অকর্ম' মানে কী?▼
এর অর্থ এই দেখা যে শরীর ও মন কর্মে নিযুক্ত থাকা সত্ত্বেও প্রকৃত আত্মা নিশ্চল, মুক্ত ও অস্পৃষ্ট থাকে। জ্ঞানী বাইরে কর্ম করে, তবুও ভিতরে অপরিবর্তনীয় সাক্ষীতে স্থিত থাকে — এটিই 'কর্মে অকর্ম'।
আর 'অকর্মে কর্ম' কী?▼
এর অর্থ এই উপলব্ধি করা যে কেবল নিষ্ক্রিয় বসে থাকা বা কর্ম থেকে বিরত থাকা প্রকৃত সন্ন্যাস নয়। যে বাইরে কিছু করে না কিন্তু ইচ্ছা ও আসক্তিতে পরিপূর্ণ, সে ভিতরে এখনও 'কর্ম' করছে। প্রকৃত মুক্তি একটি আন্তরিক অবস্থা, কেবল বাহ্যিক নিশ্চলতা নয়।
এই ব্যক্তিকে মানুষের মধ্যে সবচেয়ে বুদ্ধিমান কেন বলা হয়?▼
কারণ সে কর্ম ও আত্মা সম্পর্কে গভীরতম সত্য বুঝেছে। সে সমস্ত কর্তব্য (কৃত্স্ন-কর্ম-কৃৎ) বন্ধ না হয়ে করতে পারে, কারণ সে এই মিথ্যা ধারণা ত্যাগ করেছে যে আত্মা কর্তা। এটিই একজন সিদ্ধ যোগীর লক্ষণ।
এই শ্লোক দৈনন্দিন জীবনে কীভাবে প্রয়োগ করা যায়?▼
আপনার কর্ম পূর্ণ ও দক্ষতার সঙ্গে করতে করতে ভিতরে একজন শান্ত সাক্ষী থেকে, ফলে অনাসক্ত ও 'আমি কর্তা' এই ভাবে অস্পৃষ্ট থেকে। এতে আপনি সংসারে সক্রিয় থাকা সত্ত্বেও আধ্যাত্মিকভাবে মুক্ত থাকতে পারেন।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →