শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ৪.৯ — জন্ম কর্ম চ মে দিব্যম্ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ४.९ — जन्म कर्म च मे दिव्यम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
जन्म
janma
জন্ম
कर्म
karma
কর্ম, কার্যকলাপ
च
cha
এবং
मे
me
আমার
दिव्यम्
divyam
দিব্য, অলৌকিক
एवम्
evam
এইভাবে, এমন
यः
yaḥ
যে
वेत्ति
vetti
জানে
तत्त्वतः
tattvataḥ
তত্ত্বতঃ, যথার্থরূপে
त्यक्त्वा
tyaktvā
ত্যাগ করে, ছেড়ে
देहम्
deham
শরীরকে
पुनः
punaḥ
আবার, পুনঃ
जन्म
janma
জন্ম
न एति
na eti
লাভ করে না
माम्
mām
আমাকে
एति
eti
লাভ করে, আসে
सः
saḥ
সে
अर्जुन
arjuna
হে অর্জুন
Complete Translation
হে অর্জুন! আমার জন্ম ও কর্ম দিব্য — এইভাবে যে ব্যক্তি তত্ত্বতঃ জানে, সে শরীর ত্যাগ করার পর আর জন্ম লাভ করে না; সে আমাকেই লাভ করে।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 4, Verse 9
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
চতুর্থ অধ্যায় জ্ঞান-কর্ম-সন্ন্যাস যোগে শ্রীকৃষ্ণ যুগে যুগে ধর্ম রক্ষার জন্য তাঁর দিব্য অবতরণের রহস্য প্রকাশ করেন। ধর্ম স্থাপনের জন্য যুগে যুগে প্রকটিত হন বলে ঘোষণা করে, তিনি অর্জুনকে আশ্বাস দেন যে যারা তাঁর জন্ম ও কর্মের অলৌকিক স্বরূপ বুঝে নেয়, তারা পুনর্জন্ম থেকে মুক্ত হয়ে সাক্ষাৎ তাঁকেই লাভ করে।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা ৪.৯ এর মুখ্য শিক্ষা কী?▼
শ্রীকৃষ্ণ শেখান যে তাঁর জন্ম ও কর্ম দিব্য ও অলৌকিক, সাধারণ বা প্রাকৃত নয়। যে ভগবানের অবতারের এই রহস্য তত্ত্বতঃ জেনে নেয়, সে মুক্ত হয়ে যায় — শরীর ত্যাগ করার সময় এমন ব্যক্তি আর জন্ম নেয় না, বরং সাক্ষাৎ শ্রীকৃষ্ণকে লাভ করে।
শ্রীকৃষ্ণের জন্ম ও কর্মকে 'দিব্য' কেন বলা হয়?▼
সাধারণ প্রাণীরা কর্মের বন্ধনের বশে জন্ম নেয়, কিন্তু শ্রীকৃষ্ণ নিজের ইচ্ছা ও দিব্য শক্তি (যোগমায়া) দ্বারা ধর্ম রক্ষার জন্য অবতরণ করেন। তাঁর শরীর প্রাকৃত নয় এবং তাঁর কর্ম কোনো বন্ধনকারী কর্ম উৎপন্ন করে না — তাই সেগুলি 'দিব্যম্', সম্পূর্ণরূপে অলৌকিক।
এই শ্লোক জানা কীভাবে মোক্ষের দিকে নিয়ে যায়?▼
ভগবানের দিব্য স্বরূপ তত্ত্বতঃ জানা হৃদয়কে প্রাকৃত তাদাত্ম্য থেকে শুদ্ধ করে এবং মনকে ভগবানে স্থির করে দেয়। ভক্তি ও জ্ঞান থেকে জন্ম নেওয়া এমন জ্ঞান পুনর্জন্মের কারণগুলিকে বিলীন করে দেয়, যাতে শরীর ত্যাগ করার পর ভক্ত ভগবানকে লাভ করে এবং আর জন্ম নেয় না।
এই শ্লোক বিশেষভাবে কখন পাঠ করা হয়?▼
শ্রীকৃষ্ণের জন্মোৎসব জন্মাষ্টমীতে এবং ভগবান শ্রীকৃষ্ণের দৈনিক উপাসনায় এই শ্লোক প্রিয়। এটি তাঁর আবির্ভাবের দিব্যতাকে সরাসরি প্রতিপাদন করে, তাই ভগবানের অবতারের চিন্তন ও স্তবের জন্য এটি একটি প্রিয় শ্লোক।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →