শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ৫.৮ — নৈব কিঞ্চিৎ করোমীতি — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ५.८ — नैव किंचित्करोमीति
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
न एव
na eva
একেবারেই নয়, নিশ্চয়ই নয়
किंचित्
kiñchit
কিছুই
करोमि
karomi
আমি করি
इति
iti
এইরূপে
युक्तः
yuktaḥ
যোগে স্থিত, যুক্ত পুরুষ
मन्येत
manyeta
মনে করেন, মনে করা উচিত
तत्त्व-वित्
tattva-vit
তত্ত্বজ্ঞ
पश्यन्
paśhyan
দেখতে দেখতে
श्रृण्वन्
śhṛiṇvan
শুনতে শুনতে
स्पृशन्
spṛiśhan
স্পর্শ করতে করতে
जिघ्रन्
jighran
ঘ্রাণ নিতে নিতে
अश्नन्
aśhnan
খেতে খেতে
गच्छन्
gachchhan
চলতে চলতে
स्वपन्
svapan
ঘুমাতে ঘুমাতে
श्वसन्
śhvasan
শ্বাস নিতে নিতে
Complete Translation
তত্ত্বজ্ঞ, যোগে স্থিত পুরুষ — দেখতে, শুনতে, স্পর্শ করতে, ঘ্রাণ নিতে, খেতে, চলতে, ঘুমাতে ও শ্বাস নিতে থাকা সত্ত্বেও — মনে করেন যে 'আমি কিছুই করি না', এই জেনে যে ইন্দ্রিয়গুলিই নিজ নিজ বিষয়ে প্রবৃত্ত হচ্ছে।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 5, Verse 8
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
পঞ্চম অধ্যায় কর্ম-সন্ন্যাস যোগে শ্রীকৃষ্ণ সন্ন্যাস ও কর্মের সমন্বয় করে মুক্ত মুনির অন্তর্দৃষ্টি প্রকাশ করেন। শ্লোক ৫.৮ ও ৫.৯ বর্ণনা করে যে এমন পুরুষ দেহের প্রতিটি ক্রিয়া করেও এই নিশ্চয়ে স্থিত থাকেন যে ইন্দ্রিয়ই নিজ বিষয়ে প্রবৃত্ত হয় এবং আত্মা কিছুই করে না — এবং এইভাবে তিনি সংসারে কর্ম করেও তাতে বদ্ধ হন না।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা ৫.৮-এর মূল শিক্ষা কী?▼
শ্রীকৃষ্ণ শেখান যে আত্মজ্ঞানী তত্ত্ববেত্তা জীবনের সমস্ত স্বাভাবিক ক্রিয়ায় নিযুক্ত থেকেও অন্তরে জানেন যে 'আমি কিছুই করি না।' তিনি বোঝেন যে শুদ্ধ আত্মা কর্তা নন; কেবল ইন্দ্রিয়গুলিই নিজ বিষয়ের সঙ্গে প্রবৃত্ত হচ্ছে, আর তিনি অলিপ্ত সাক্ষী থাকেন।
'আমি কিছুই করি না' এর প্রকৃত অর্থ কী?▼
এর অর্থ শারীরিক নিষ্ক্রিয়তা নয়। মুনি দেখা, শোনা, খাওয়া ও চলা চালিয়ে যান, কিন্তু দেহ-মনের পরিবর্তে অপরিবর্তনীয় আত্মার সঙ্গে তাদাত্ম্য রাখেন। প্রকৃতি ও ইন্দ্রিয়ই সমস্ত কর্ম করে এই বুঝে, তিনি অহংকারের মিথ্যা কর্তৃত্ব-ভাব থেকে মুক্ত থাকেন।
এই শ্লোক শ্লোক ৫.৯-এর সঙ্গে কীভাবে যুক্ত?▼
শ্লোক ৫.৮ ও ৫.৯ একটি অবিচ্ছিন্ন বক্তব্য গঠন করে। শ্লোক ৫.৮ দেখা, শোনা, স্পর্শ, ঘ্রাণ, খাওয়া, চলা, ঘুমানো ও শ্বাস নেওয়ার তালিকা দেয়; শ্লোক ৫.৯ বলা, ত্যাগ করা, গ্রহণ করা, চোখ খোলা ও বন্ধ করার সঙ্গে তা অব্যাহত রাখে — এ সবই এই দৃঢ় প্রত্যয়ে যে ইন্দ্রিয়ই বিষয়ে প্রবৃত্ত হয়, আত্মা নয়।
আমি এই শিক্ষা দৈনন্দিন জীবনে কীভাবে প্রয়োগ করব?▼
আপনার কর্তব্য পালনের সময় এই ভাব জাগান যে দেহ ও ইন্দ্রিয় স্বাভাবিকভাবে কর্ম করছে, আর আপনি, সাক্ষী আত্মা, শান্ত ও অনাসক্ত থাকছেন। অকর্তৃত্বের এই ভাব চাপ, অহংকার ও উদ্বেগ কমায়, যাতে আপনি দক্ষতার সঙ্গে কর্ম করেও অন্তরে মুক্ত থাকেন।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →