শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ৬.১৭ — যুক্তাহারবিহারস্য — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ६.१७ — युक्ताहारविहारस्य
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
युक्त
yukta
সংযমিত, পরিমিত
आहार
āhāra
আহার, খাদ্য
विहारस्य
vihārasya
বিহারের, ক্রিয়া ও বিশ্রামের
युक्तचेष्टस्य
yukta-cheṣhṭasya
কর্মে সুষম চেষ্টাসম্পন্ন
कर्मसु
karmasu
কর্মে, কাজে
युक्त
yukta
নিয়মিত, পরিমিত
स्वप्न
svapna
নিদ্রা
अवबोधस्य
avabodhasya
জাগরণের, জেগে থাকার
योगः
yogaḥ
যোগ
भवति
bhavati
হয়
दुःखहा
duḥkha-hā
দুঃখের নাশক
Complete Translation
যিনি আহার ও বিহারে সংযমী, কর্মে যথাযোগ্য চেষ্টা করেন, এবং নিদ্রা ও জাগরণে পরিমিত — তাঁর জন্য যোগ সমস্ত দুঃখের নাশক হয়ে ওঠে।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 6, Verse 17
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ষষ্ঠ অধ্যায়, ধ্যান যোগে শ্রীকৃষ্ণ বর্ণনা করেন যে যোগীর কীভাবে বসা, মনকে বশ করা ও সাধনা করা উচিত। তিনি স্পষ্ট করেন যে যোগ তার জন্য নয় যে অধিক খায় বা ঘুমায়, তার জন্যও নয় যে খুব কম খায় বা ঘুমায়। এই শ্লোক সুষম আদর্শ দেয়: সমস্ত বিষয়ে সংযমের মাধ্যমে যোগ স্বয়ং দুঃখের নিবারক হয়ে ওঠে।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা ৬.১৭-এর মূল শিক্ষা কী?▼
শ্রীকৃষ্ণ শেখান যে যোগ সেই ব্যক্তির জন্য সমস্ত দুঃখের নাশক হয়ে ওঠে যিনি আহার, বিহার, কর্ম, নিদ্রা ও জাগরণে সংযমী। এই শ্লোক সংযম ও ভারসাম্যকে একটি শান্তিপূর্ণ, সফল আধ্যাত্মিক জীবনের চাবিকাঠি রূপে প্রতিষ্ঠা করে।
যোগে সংযম এত গুরুত্বপূর্ণ কেন?▼
কারণ অতি ভোগ ও চরম আত্ম-ত্যাগ উভয়ই দেহ ও মনকে বিচলিত করে, যাতে ধ্যান অসম্ভব হয়ে পড়ে। একটি সুষম জীবন দেহকে সুস্থ ও মনকে স্থির রাখে, যাতে যোগ বিকশিত হয় এবং দুঃখ নাশ হয়।
এই শ্লোক কি কেবল ধ্যানকারীদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য?▼
যদিও এটি ধ্যানের প্রসঙ্গে বলা হয়েছে, এর জ্ঞান সর্বজনীন। যিনিই আহার, ক্রিয়া, বিশ্রাম ও নিদ্রায় ভারসাম্যের সঙ্গে জীবনযাপন করেন, তিনি অধিক স্বাস্থ্য, স্বচ্ছতা ও শান্তি লাভ করেন — যাতে এটি দৈনন্দিন কল্যাণের জন্য একটি ব্যবহারিক নির্দেশক হয়ে ওঠে।
এখানে 'দুঃখের নাশক' এর অর্থ কী?▼
এর অর্থ হল যে সুষম জীবনযাপনকারী দ্বারা অভ্যস্ত যোগ শারীরিক ও মানসিক উভয় প্রকার কষ্ট দূর করে। নিজের অভ্যাসে সামঞ্জস্য এনে সাধক সেই গভীর ধ্যানের যোগ্য হয়ে ওঠেন যা দুঃখ থেকে চিরস্থায়ী মুক্তি দেয়।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →