ভগবদ্গীতা ৬.১৯ — যথা দীপো নিবাতস্থো — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ६.१९ — यथा दीपो निवातस्थो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
यथा
yathā
যেমন, এর মতো
दीपः
dīpaḥ
প্রদীপ, শিখা
निवातस्थः
nivāta-sthaḥ
বায়ুহীন স্থানে অবস্থিত
न इङ्गते
na iṅgate
কাঁপে না, টলে না
सा
sā
এই, সেই
उपमा
upamā
উপমা, তুলনা
स्मृता
smṛitā
বিবেচিত হয়, বলা হয়েছে
योगिनः
yoginaḥ
যোগীর
यतचित्तस्य
yata-chittasya
যার চিত্ত সংযত ও শৃঙ্খলিত
युञ्जतः
yuñjataḥ
নিরন্তর অভ্যাস করে, যোগে নিযুক্ত
योगम्
yogam
যোগ, ধ্যান
आत्मनः
ātmanaḥ
আত্মার, পরমাত্মার উপর
Complete Translation
যেমন বায়ুহীন স্থানে রাখা প্রদীপ কাঁপে না — তেমনই উপমা সেই যোগীর সংযত মনের জন্য দেওয়া হয়েছে যে আত্মধ্যানে নিরন্তর নিমগ্ন থাকে।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 6, Verse 19
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ষষ্ঠ অধ্যায়, ধ্যানযোগে, শ্রীকৃষ্ণ বিস্তারিতভাবে বলেন কীভাবে সাধকের ধ্যান করা উচিত — আসন, ভঙ্গি, মনের স্থির হওয়া এবং ইন্দ্রিয় সংযম। অভ্যাসে মন যত স্থির হয়, সে এখানে বর্ণিত অবস্থায় পৌঁছায়, যা বায়ুহীন বায়ুতে নিশ্চল জ্বলন্ত প্রদীপের সঙ্গে তুলনীয়, সম্পূর্ণ আত্মায় নিমগ্ন।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা ৬.১৯ এর বিখ্যাত উপমা কী?▼
ধ্যানে নিমগ্ন যোগীর সংযত মনকে, বায়ুহীন স্থানে অকম্পিত প্রদীপশিখার সঙ্গে শ্রীকৃষ্ণ তুলনা করেন। এটি সমগ্র গীতায় অন্তরের স্থিরতার অন্যতম প্রিয় চিত্র।
স্থির প্রদীপ কী নির্দেশ করে?▼
অকম্পিত শিখা সেই মনকে নির্দেশ করে যা সংযত চিন্তা ও নিরন্তর আত্মধ্যান দ্বারা সম্পূর্ণ শান্ত ও একাগ্র হয়েছে। বিঘ্নের কোনো 'বায়ু' না থাকায়, মন স্থিরভাবে দীপ্ত হয়ে ভিতরে আত্মার আলো প্রকাশ করে।
এই শ্লোক আমার ধ্যানে কীভাবে প্রয়োগ করব?▼
একটি নিরিবিলি, বিঘ্নহীন পরিবেশ (সেই 'বায়ুহীন স্থান') তৈরি করুন, স্থিরভাবে বসুন, এবং আপনার মনোযোগ কোমলভাবে ও নিরন্তর আত্মার উপর অথবা আপনার নির্বাচিত কেন্দ্রের উপর রাখুন। মন টলে গেলে, স্থির শিখার চিত্র স্মরণ করুন এবং তাকে পুনরায় অখণ্ড স্থিরতায় বসতে দিন।
এই শ্লোক গীতায় কোথায় আসে?▼
এটি ষষ্ঠ অধ্যায়, ধ্যানযোগের অংশ, যেখানে শ্রীকৃষ্ণ ধ্যানের পদ্ধতি, আসন ও অন্তর্নিহিত অবস্থা বর্ণনা করেন। এই শ্লোক, এই সাধনায় যে অবস্থা অর্জন করতে চায় সেই সম্পূর্ণ নিমগ্ন, অবিচল মনকে বর্ণনা করে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →