ভগবদ্গীতা ৬.৩৪ — চঞ্চলং হি মনঃ কৃষ্ণ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ६.३४ — चञ्चलं हि मनः कृष्ण
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
चञ्चलम्
chañchalam
চঞ্চল
हि
hi
নিশ্চয়ই
मनः
manaḥ
মন
कृष्ण
kṛiṣhṇa
হে কৃষ্ণ
प्रमाथि
pramāthi
ক্ষুব্ধকারী, আলোড়নকারী
बलवत्
bala-vat
বলবান
दृढम्
dṛiḍham
জেদি, অনমনীয়
तस्य
tasya
এর
अहम्
aham
আমি
निग्रहम्
nigraham
নিগ্রহ, বশীভূত করা
मन्ये
manye
মনে করি, বিবেচনা করি
वायोः
vāyoḥ
বায়ুর
इव
iva
মতো
सुदुष्करम्
su-duṣhkaram
অত্যন্ত কঠিন
Complete Translation
হে কৃষ্ণ! এই মন নিশ্চয়ই চঞ্চল, ক্ষুব্ধকারী, বলবান ও জেদি; আমি এর নিগ্রহ বায়ুর মতো অত্যন্ত কঠিন বলে মনে করি।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 6, Verse 34
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ষষ্ঠ অধ্যায়, ধ্যানযোগে, শ্রীকৃষ্ণ ধ্যান ও সমত্বের সাধনা বর্ণনা করেন। অর্জুন স্পষ্টভাবে উত্তর দেন যে এমন চঞ্চল মনকে বশীভূত করা বায়ুকে রোধ করার মতো কঠিন মনে হয়। তাঁর এই সত্যনিষ্ঠ সন্দেহ শ্রীকৃষ্ণের সেই বিখ্যাত আশ্বাসের জন্ম দেয় যে অভ্যাস ও বৈরাগ্য দ্বারা মনকে বশীভূত করা যায়।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা ৬.৩৪ এ অর্জুন মনকে বায়ুর সঙ্গে তুলনা করেন কেন?▼
অর্জুন বলেন মন বায়ুর মতো বশীভূত করা কঠিন কারণ উভয়ই চঞ্চল, বলবান এবং যেন ধরা বা রোধ করা অসম্ভব। মন ধ্যানে কীভাবে ক্রমাগত চলমান থাকে ও স্থির হতে বাধা দেয় তা এই তুলনা জীবন্তভাবে দেখায়।
এই অভিযোগের শ্রীকৃষ্ণের উত্তর কী?▼
পরবর্তী শ্লোকেই (৬.৩৫) শ্রীকৃষ্ণ স্বীকার করেন যে মন চঞ্চল ও কঠিনভাবে বশীভূত হয়, কিন্তু অর্জুনকে আশ্বস্ত করেন যে অভ্যাস (নিরন্তর সাধনা) ও বৈরাগ্য (অনাসক্তি) দ্বারা তা নিশ্চয়ই বশীভূত করা যায়। তাই ৬.৩৪ প্রশ্ন এবং ৬.৩৫ ব্যবহারিক সমাধান।
এখানে মনের যে চারটি গুণ উল্লেখ করা হয়েছে তা কী?▼
অর্জুন মনকে চঞ্চল (অস্থির), প্রমাথী (ক্ষুব্ধকারী, ইন্দ্রিয় ও দেহকেও আলোড়িত করে), বলবৎ (বলবান), দৃঢ় (জেদি বা অনমনীয়) বলে বর্ণনা করেন। এগুলি মিলে ব্যাখ্যা করে কেন মনকে বশীভূত করা এত চ্যালেঞ্জিং।
এই শ্লোক আজকের সাধকদের জন্য কীভাবে উপযোগী?▼
এটি সাধকদের আশ্বস্ত করে যে বিচরণশীল মন স্বাভাবিক, এমনকি সত্যনিষ্ঠ সাধকদের জন্যও। কঠিনতাকে সততার সঙ্গে স্বীকার করে, তারপর শ্রীকৃষ্ণের পরামর্শ অনুযায়ী নিরন্তর সাধনা ও বৈরাগ্য প্রয়োগ করে, যে কেউ ক্রমে চঞ্চল মনের উপর কর্তৃত্ব অর্জন করতে পারে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →