শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ৬.৬ — বন্ধুরাত্মাত্মনস্তস্য — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ६.६ — बन्धुरात्माऽऽत्मनस्तस्य
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
बन्धुः
bandhuḥ
বন্ধু
आत्मा
ātmā
মন / আত্মা
आत्मनः
ātmanaḥ
সেই ব্যক্তির জন্য, স্ব-এর
तस्य
tasya
তাঁর
येन
yena
যাঁর দ্বারা
आत्मा
ātmā
মন / নিম্ন স্ব
एव
eva
নিশ্চয়ই
आत्मना
ātmanā
আত্মা দ্বারা
जितः
jitaḥ
জিত হয়েছে
अनात्मनः
anātmanaḥ
যিনি মনকে জয় করেননি তাঁর
तु
tu
কিন্তু
शत्रुत्वे
śhatrutve
শত্রুতায়, শত্রু রূপে
वर्तेत
varteta
থাকে, আচরণ করে
शत्रुवत्
śhatru-vat
বাহ্য শত্রুর মতো
Complete Translation
যিনি আত্মা (উচ্চ স্ব) দ্বারা মনকে জয় করেছেন, তাঁর কাছে সেই মনই শ্রেষ্ঠ বন্ধু; কিন্তু যিনি তা জয় করেননি, তাঁর কাছে সেই মনই বাহ্য শত্রুর মতো সবচেয়ে বড় শত্রু হয়ে থাকে।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 6, Verse 6
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ষষ্ঠ অধ্যায় ধ্যানযোগে (ধ্যানের যোগ) শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনকে মনকে স্থির করতে শেখান। প্রথমে তিনি বলেন 'নিজে নিজেকে উপরে তোলো', কারণ আত্মা নিজেরই বন্ধু বা শত্রু হতে পারে। এই শ্লোক রহস্য স্পষ্ট করে — মন তখনই সত্যিকারের বন্ধু হয় যখন তাকে উচ্চ আত্মা দ্বারা জয় করা হয়, অন্যথায় তা শত্রুতাপূর্ণ শত্রুর মতো আচরণ করে।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা ৬.৬-এর মূল বার্তা কী?▼
শ্রীকৃষ্ণ শেখান যে উচ্চ আত্মা দ্বারা মনকে জয় করা ব্যক্তির কাছে মন বন্ধু, এবং যিনি জয় করেননি তাঁর কাছে শত্রু। মন আমাদের উন্নত করে নাকি ধ্বংস করে তা সম্পূর্ণভাবে নির্ভর করে আমরা তাকে বশ করেছি কিনা তার উপর।
'আত্মা দ্বারা মনকে জয় করা' মানে কী?▼
এর অর্থ উচ্চ আত্মাকে ব্যবহার করা — বিবেক, স্থিরতা ও ধ্যানের মাধ্যমে — ইচ্ছা, ভাব ও আবেগসম্পন্ন নিম্ন মনকে শাসন করা। যখন আত্মা শাসন করে, তখন মন বন্ধুর মতো সহযোগিতা করে; যখন মন অনিয়ন্ত্রিতভাবে শাসন করে, তখন তা শত্রুতাপূর্ণ শক্তি হয়ে ওঠে।
এই শ্লোক আগের শ্লোকের (৬.৫) সঙ্গে কীভাবে যুক্ত?▼
শ্লোক ৬.৫ ঘোষণা করে 'নিজে নিজেকে উপরে তোলো; নিজেকে নিচে নামিও না, কারণ আত্মা বন্ধুও হতে পারে আবার শত্রুও।' শ্লোক ৬.৬ এর পিছনের নীতি ব্যাখ্যা করে — নির্ণায়ক বিষয় হলো মন আত্মা দ্বারা জিত হয়েছে কিনা।
আমি দৈনন্দিন জীবনে আমার মনকে বন্ধু কীভাবে বানাতে পারি?▼
স্থির আত্ম-অনুশাসনের অভ্যাস করুন — নিয়মিত ধ্যান, সংযম, এবং মনকে ভেসে না গিয়ে তার সাক্ষী হয়ে দেখা। সময়ের সঙ্গে মন, একবার প্রশিক্ষিত হলে, আপনাকে বিক্ষেপ ও দুঃখের দিকে টানার পরিবর্তে আপনার লক্ষ্য ও শান্তির অবলম্বন হয়।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →