শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ৭.১৪ — দৈবী হ্যেষা গুণময়ী — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ७.१४ — दैवी ह्येषा गुणमयी
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
दैवी
daivī
দৈবী
हि
hi
নিশ্চয়ই, কারণ
एषा
eṣhā
এই
गुण-मयी
guṇa-mayī
তিন গুণে (সত্ত্ব, রজঃ, তমঃ) গঠিত
मम
mama
আমার
माया
māyā
দৈবী মায়া, মোহিত করা শক্তি
दुरत्यया
duratyayā
অতিক্রম করা অত্যন্ত কঠিন
माम्
mām
আমার দিকে
एव
eva
ই, নিশ্চয়ই
ये
ye
যারা
प्रपद्यन्ते
prapadyante
শরণ নেয়, শরণাগত হয়
मायाम् एताम्
māyām etām
এই মায়াকে
तरन्ति
taranti
অতিক্রম করে যায়, পার হয়
ते
te
তারা
Complete Translation
তিন গুণে গঠিত এই আমার দৈবী মায়া অতিক্রম করা অত্যন্ত কঠিন। কিন্তু যারা কেবল আমারই শরণ নেয়, তারা এই মায়াকে অতিক্রম করে যায়।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 7, Verse 14
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
সপ্তম অধ্যায় জ্ঞান-বিজ্ঞান যোগে শ্রীকৃষ্ণ তাঁর দিব্য স্বরূপ ও শক্তির জ্ঞান প্রকাশ করেন। বেশিরভাগ মানুষ কেন তাঁকে চেনে না তা ব্যাখ্যা করে, তিনি প্রকাশ করেন যে তিন গুণে বোনা তাঁর মায়া জগৎকে মোহিত করে এবং তা অতিক্রম করা অত্যন্ত কঠিন — তবুও তিনি অর্জুনকে আশ্বাস দেন যে যারা কেবল তাঁর শরণ নেয় তারা এই মায়ার পার নিরাপদে নিয়ে যাওয়া হয়।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা ৭.১৪-এর মূল শিক্ষা কী?▼
শ্রীকৃষ্ণ শেখান যে প্রকৃতির তিন গুণে গঠিত তাঁর দৈবী মায়া অতিক্রম করা অত্যন্ত কঠিন। তা অতিক্রম করার একটি নিশ্চিত পথ হলো কেবল তাঁর শরণ নেওয়া; যারা কেবল তাঁর শরণ নেয় তারা মায়াকে নিরাপদে অতিক্রম করে যায়।
এই শ্লোকে 'মায়া' কী?▼
মায়া ভগবানের নিজের দৈবী শক্তি যা তাঁর সত্য স্বরূপকে ঢেকে দেয় এবং আত্মাদের ভৌতিক অস্তিত্বের সঙ্গে তাদাত্ম্য করার মোহে ফেলে। তিন গুণে — সত্ত্ব, রজঃ ও তমঃ — গঠিত হওয়ায় তা 'দুরত্যয়া', নিজের বলে অতিক্রম করা প্রায় অসম্ভব।
মায়াকে কীভাবে অতিক্রম করা যায়?▼
কেবল ব্যক্তিগত প্রয়াসের বলে নয়, পূর্ণ হৃদয়ে ভগবানের প্রতি শরণাগতির মাধ্যমে। শ্লোক বলে যে কৃষ্ণেরই (মাম্ এব) শরণ নেয় তারা মায়াকে অতিক্রম করে যায়। ভক্তি ও শরণাগতি সেই কৃপাকে আমন্ত্রণ করে যা আত্মাকে মায়ার আবদ্ধতা থেকে উপরে তোলে।
এই শ্লোক ভক্তদের জন্য কেন গুরুত্বপূর্ণ?▼
এটি গীতার অন্যতম স্পষ্ট আশ্বাস যে ভগবানের শরণাগতি মুক্তির পথ। যদিও এটি সততার সঙ্গে স্বীকার করে যে মায়া কতটা শক্তিশালী, এটি এই প্রতিশ্রুতি দিয়ে সমস্ত নিরাশা দূর করে যে ভগবানের শরণ তা অতিক্রমের নিশ্চয়তা দেয়।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →