শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ৭.৩ — মনুষ্যাণাং সহস্রেষু — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ७.३ — मनुष्याणां सहस्रेषु
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
मनुष्याणाम्
manuṣhyāṇām
মানুষের মধ্যে
सहस्रेषु
sahasreṣhu
হাজার হাজারের মধ্যে
कश्चित्
kaśhchit
কোনো বিরল ব্যক্তি
यतति
yatati
প্রয়াস করে
सिद्धये
siddhaye
পূর্ণত্বের জন্য
यतताम्
yatatām
প্রয়াসকারীদের মধ্যে
अपि
api
এমনকি
सिद्धानाम्
siddhānām
সিদ্ধি লাভকারীদের মধ্যে
कश्चित्
kaśhchit
কোনো বিরল ব্যক্তি
माम्
mām
আমাকে
वेत्ति
vetti
জানে
तत्त्वतः
tattvataḥ
তত্ত্বত, যথার্থ রূপে
Complete Translation
হাজার হাজার মানুষের মধ্যে কোনো বিরল ব্যক্তিই পূর্ণত্বের সিদ্ধির জন্য প্রয়াস করে; এবং যারা প্রয়াস করে সিদ্ধি লাভ করে, তাদের মধ্যেও কোনো বিরল ব্যক্তিই আমাকে তত্ত্বত জানে।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 7, Verse 3
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
সপ্তম অধ্যায় জ্ঞান-বিজ্ঞান যোগে শ্রীকৃষ্ণ অনুভূতি সহ তাঁর দিব্য স্বরূপের জ্ঞান প্রকাশ করতে শুরু করেন। এই গূঢ় শিক্ষার ভূমিকায় তিনি বলেন যে কারও আধ্যাত্মিক পূর্ণত্ব অন্বেষণ করাই কত দুর্লভ, এবং তাঁকে সত্যিকারে জানা তার চেয়েও দুর্লভ — এভাবে তিনি যে জ্ঞান এখন ভাগ করতে যাচ্ছেন তার মূল্যের উপর জোর দেন।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা ৭.৩-এর অর্থ কী?▼
শ্রীকৃষ্ণ বলেন যে হাজার হাজার মানুষের মধ্যে কোনো বিরল ব্যক্তিই আধ্যাত্মিক পূর্ণত্বের জন্য প্রয়াস করে, এবং যারা প্রয়াস করে সফল হয়, তাদের মধ্যেও কোনো অসাধারণ আত্মাই তাঁকে তত্ত্বত জানে। এই শ্লোক সত্যিকারের আত্ম-সিদ্ধির দুর্লভতা ও মূল্যকে রেখাঙ্কিত করে।
এই শ্লোক কি সাধকদের নিরুৎসাহিত করার জন্য?▼
না, এটি নিরুৎসাহিত নয় বরং অনুপ্রাণিত করার জন্য। আধ্যাত্মিক অন্বেষণের দুর্লভতা দেখিয়ে, এটি সাধককে তার আকাঙ্ক্ষার অপার মূল্য চিনতে এবং এটি জেনে যে সে মানব জীবনের দুর্লভতম ও সর্বোচ্চ লক্ষ্য অনুসরণ করছে, আরও বেশি নিষ্ঠার সঙ্গে প্রয়াস করতে আমন্ত্রণ জানায়।
'কৃষ্ণকে তত্ত্বত জানা' (তত্ত্বতঃ) মানে কী?▼
কৃষ্ণকে 'তত্ত্বতঃ' জানা মানে তাঁকে তত্ত্বে জানা — কেবল বৌদ্ধিকভাবে নয়, বরং তাঁর পরম স্বরূপের প্রত্যক্ষ অনুভূতির মাধ্যমে। এটি আধ্যাত্মিক পথের পরাকাষ্ঠা, সাধারণ আধ্যাত্মিক সিদ্ধি লাভের চেয়েও গভীর।
আমি এখানে বর্ণিত বিরল সাধকদের মধ্যে একজন কীভাবে হতে পারি?▼
আধ্যাত্মিক লক্ষ্যকে গুরুত্বের সঙ্গে নিয়ে এবং নিষ্ঠা, ভক্তি ও দৃঢ়তার সঙ্গে সাধনা করে। আন্তরিক সাধনা, ভগবানের প্রতি শরণাগতি, এবং তাঁকে জানার সত্যিকারের আকুলতা ধীরে ধীরে সাধককে সেই বিরল আত্মাদের মধ্যে স্থাপন করে যারা সত্যিকারে প্রয়াস করে এবং দিব্যকে জানতে পারে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →