শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা 7.8 — রসোঽহমপ্সু কৌন্তেয় — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ७.८ — रसोऽहमप्सु कौन्तेय
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
रसः
rasaḥ
রস, স্বাদ, সার
अहम्
aham
আমি
अप्सु
apsu
জলে
कौन्तेय
kaunteya
হে কুন্তীপুত্র (অর্জুন)
प्रभा
prabhā
প্রভা, আলো, তেজ
अस्मि
asmi
আমি
शशिसूर्ययोः
śhaśhi-sūryayoḥ
চন্দ্র ও সূর্যের
प्रणवः
praṇavaḥ
পবিত্র অক্ষর ওঁ
सर्ववेदेषु
sarva-vedeṣhu
সমস্ত বেদে
शब्दः
śhabdaḥ
শব্দ, ধ্বনি
खे
khe
আকাশে, অন্তরিক্ষে
पौरुषम्
pauruṣham
সামর্থ্য, পুরুষত্ব, পৌরুষ
नृषु
nṛiṣhu
মানুষের মধ্যে
Complete Translation
হে কৌন্তেয়! জলে আমি রস; চন্দ্র ও সূর্যে আমি আলো; সমস্ত বেদে আমি প্রণব (ওঁকার); আকাশে আমি শব্দ এবং মানুষের মধ্যে আমি পুরুষত্ব (সামর্থ্য)।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 7, Verse 8
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
সপ্তম অধ্যায়, জ্ঞান-বিজ্ঞান যোগে, শ্রীকৃষ্ণ তাঁর দিব্য বিভূতিসমূহ বর্ণনা করতে শুরু করেন, এক পরমাত্মা কীভাবে সমস্ত সৃষ্টিতে ব্যাপ্ত তা দেখিয়ে। এই শ্লোক সেই প্রকাশের সূচনা করে, যেখানে তিনি নিজেকে জল, আলো, বেদ, আকাশ ও মানুষের সার বলে অভিহিত করেন, যাতে অর্জুন তাঁকে সর্বত্র চিনতে শেখে।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা 7.8-এর মূল বার্তা কী?▼
শ্রীকৃষ্ণ প্রকাশ করেন যে তিনিই সৃষ্টির অন্তর্নিহিত সার — জলে রস, সূর্য-চন্দ্রের আলো, বেদে ওঁকার, আকাশে শব্দ, মানুষে সামর্থ্য। এই শ্লোক শেখায় যে ঈশ্বর সমস্ত বস্তুর অন্তর্নিহিত সার, তাদের থেকে পৃথক নন।
শ্রীকৃষ্ণ কেন নিজেকে জলের রস ও সূর্যের আলোর সঙ্গে অভিন্ন করেন?▼
এগুলি আমাদের প্রত্যক্ষ অনুভবে দিব্যকে চিনতে সাহায্য করার জীবন্ত উদাহরণ। প্রতিটি বস্তুর সূক্ষ্ম, সারগত গুণ — যে রস জলকে সতেজ করে, যে আলো সূর্যকে উজ্জ্বল করে — ঈশ্বরের নিজস্ব উপস্থিতি রূপে উপস্থাপিত হয়, যাতে আমরা তাঁকে সর্বত্র দেখতে পারি।
এই শ্লোকে 'প্রণব' (ওঁ)-এর তাৎপর্য কী?▼
শ্রীকৃষ্ণ ঘোষণা করেন যে তিনিই ওঁ, সেই পবিত্র অক্ষর যা সমস্ত বেদের সার। এটি ওঁকে পরমাত্মার প্রত্যক্ষ প্রতীক ও শব্দ-স্বরূপ করে তোলে, যাতে এর জপ ঈশ্বরের সঙ্গে যোগাযোগের এক শক্তিশালী পথ হয়।
এই শ্লোক আমি দৈনন্দিন জীবনে কীভাবে ব্যবহার করব?▼
প্রতিটি বস্তুতে ঈশ্বরকে দেখার অভ্যাস রূপে এটি ব্যবহার করুন: যখন আপনি জল পান করেন, সূর্যালোক অনুভব করেন, শব্দ শোনেন, বা নিজের শক্তি ব্যবহার করেন, তখন মনে রাখুন এগুলি দিব্যেরই অভিব্যক্তি। এটি সাধারণ মুহূর্তগুলিকে ভগবানের নিরন্তর স্মরণে রূপান্তরিত করে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →