শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ৮.৬ — যং যং বাপি স্মরন্ ভাবং — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ८.६ — यं यं वापि स्मरन्भावं
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
यं यम्
yam yam
যে যে-ই হোক
वा
vā
অথবা
अपि
api
এমনকি
स्मरन्
smaran
স্মরণ করতে করতে
भावम्
bhāvam
ভাব, চিন্তার বিষয়
त्यजति
tyajati
ত্যাগ করে
अन्ते
ante
অন্তে (জীবনের শেষে)
कलेवरम्
kalevaram
দেহকে
तम् तम्
tam tam
সেই সেই ভাবকেই
एव
eva
নিশ্চয়ই
एति
eti
প্রাপ্ত হয়
कौन्तेय
kaunteya
হে কুন্তীপুত্র (অর্জুন)
सदा
sadā
সদা
तद्भावभावितः
tat-bhāva-bhāvitaḥ
সেই ভাবের চিন্তনে নিমগ্ন
Complete Translation
হে কুন্তীপুত্র! মানুষ অন্তকালে দেহ ত্যাগ করার সময় যে ভাব স্মরণ করে, সদা সেই ভাবের চিন্তনে নিমগ্ন থাকার কারণে সে সেই ভাবকেই প্রাপ্ত হয়।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 8, Verse 6
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
অষ্টম অধ্যায় অক্ষর-ব্রহ্ম যোগে শ্রীকৃষ্ণ পরব্রহ্ম, আত্মা ও মৃত্যুর সময় কী ঘটে — অর্জুনের এই প্রশ্নগুলির উত্তর দেন। প্রয়াণের মুহূর্তের মনোভাবই ভবিষ্যৎ অবস্থা নির্ধারণ করে, এই ব্যাখ্যা দিয়ে, পরে অন্তিম চিন্তা যেন পরম লক্ষ্যের দিকে নিয়ে যায়, সেজন্য ভগবানের অবিরত স্মরণের পরামর্শ দেন।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা ৮.৬-এর মূল শিক্ষা কী?▼
দেহ ত্যাগ করার মুহূর্তে মানুষ যা স্মরণ করে তা-ই তার পরবর্তী অস্তিত্বের অবস্থা নির্ধারণ করে, এই শিক্ষা শ্রীকৃষ্ণ দেন। অন্তিম চিন্তা সারা জীবনের চিন্তন দ্বারা গঠিত হয় বলে, অন্তিম চিন্তা যেন উচ্চতর গতির দিকে নিয়ে যায়, সেজন্য সারা জীবন সঠিক স্মরণ চর্চার উপর এই শ্লোক জোর দেয়।
এর অর্থ কি কেবল অন্তিম মুহূর্তই গুরুত্বপূর্ণ?▼
ঠিক তা নয়। শ্লোক বলে অন্তিম চিন্তা নির্ণায়ক, কিন্তু এটিও উল্লেখ করে যে সেই চিন্তা সেই ভাবের চিন্তনে 'সদা নিমগ্ন' থাকা থেকে উদ্ভূত হয়। তাই অন্তিম চিন্তা প্রকৃতপক্ষে সারা জীবনের মানসিক অভ্যাসের ফল, এজন্যই জীবনে স্থির চর্চা অপরিহার্য।
এই শ্লোক পরের শ্লোকের (৮.৭) সঙ্গে কীভাবে যুক্ত?▼
পরের শ্লোকেই শ্রীকৃষ্ণ ব্যবহারিক নির্দেশ দেন: 'অতএব, সর্বদা আমাকে স্মরণ কর এবং যুদ্ধ কর।' অন্তিম চিন্তা গতি গঠন করে এই ব্যাখ্যার পর, কর্তব্য পালন করতে করতে তাঁকে অবিরত স্মরণ করার পরামর্শ দেন, যাতে ভগবানই স্বাভাবিক অন্তিম চিন্তা হয়ে ওঠেন।
ভালো অন্তিম চিন্তা কীভাবে নিশ্চিত করা যায়?▼
জপ, প্রার্থনা, ভক্তি ও ধর্মময় জীবনের মাধ্যমে সারা জীবন ভগবানকে স্থিরভাবে স্মরণ করে। অভ্যাস যেমন যেকোনো চিন্তাকে স্বতঃস্ফূর্ত করে তোলে, তেমনি সারা জীবনের ঈশ্বর-স্মরণ ভগবানকে অন্তিম মুহূর্তেও মনের স্বাভাবিক বিষয় করে তোলে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →