শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ৮.৭ — তস্মাত্ সর্বেষু কালেষু — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ८.७ — तस्मात्सर्वेषु कालेषु
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तस्मात्
tasmāt
অতএব
सर्वेषु
sarveṣhu
সকলে, সমস্ত
कालेषु
kāleṣhu
কালে, সময়ে
माम्
mām
আমাকে (ভগবানকে)
अनुस्मर
anusmara
নিরন্তর স্মরণ করো
युध्य
yudhya
যুদ্ধ করো, তোমার কর্তব্য করো
च
cha
এবং
मयि
mayi
আমাতে
अर्पित
arpita
অর্পিত, সমর্পিত
मनोबुद्धिः
mano-buddhiḥ
মন ও বুদ্ধি
माम्
mām
আমাকে
एव
eva
ই, নিশ্চয়ই
एष्यसि
eṣhyasi
তুমি প্রাপ্ত হবে, তুমি আমাকে পৌঁছবে
असंशयम्
asanśhayam
নিঃসন্দেহে
Complete Translation
অতএব তুমি সর্ব সময়ে আমাকে নিরন্তর স্মরণ করো এবং যুদ্ধও করো। আমাতে অর্পিত মন ও বুদ্ধি নিয়ে তুমি নিঃসন্দেহে আমাকেই প্রাপ্ত হবে।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 8, Verse 7
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
অষ্টম অধ্যায় অক্ষর-ব্রহ্ম যোগে শ্রীকৃষ্ণ ব্রহ্ম, আত্মা ও মৃত্যুর সময় কী ঘটে — অর্জুনের এই প্রশ্নগুলির উত্তর দেন। অন্তিম মুহূর্তে যা স্মরণ করা হয় তা-ই গতি নির্ধারণ করে, এই শিক্ষা দিয়ে, এই ব্যবহারিক উপদেশ দেন: তোমার কর্তব্য করতে করতে সদা আমাকে স্মরণ করো, এবং তুমি নিশ্চয়ই আমাকে প্রাপ্ত হবে।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা ৮.৭-এর মূল শিক্ষা কী?▼
নিজের কর্তব্য পালন করতে করতে সর্ব সময়ে ভগবানকে স্মরণ করতে শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনকে বলেন। মন ও বুদ্ধিকে ভগবানকে অর্পণ করে এবং তাঁকে নিরন্তর স্মরণ করে মানুষ নিঃসন্দেহে তাঁকে প্রাপ্ত হন।
কাজে ব্যস্ত থেকে 'সর্ব সময়ে ভগবানকে স্মরণ' কীভাবে করব?▼
এর অর্থ ভগবানকে চেতনার পটভূমিতে রাখা — তাঁর নাম, মন্ত্র বা প্রেমভাবের মাধ্যমে — যদিও হাত ও মন কর্তব্যে নিযুক্ত থাকে। অভ্যাসে স্মরণ নিরন্তর হয়ে ওঠে, সকল কর্মের নিচে বয়ে চলা এক শান্ত অন্তঃস্রোতের মতো।
এই শ্লোক কি আমাদের সাংসারিক দায়িত্ব ত্যাগ করতে বলে?▼
না। শ্রীকৃষ্ণ স্পষ্ট বলেন 'আমাকে স্মরণ করো এবং যুদ্ধ করো' — অর্থাৎ তোমার কর্তব্য করো। এই শ্লোক ভক্তিকে কর্মের সঙ্গে সমন্বিত করে: তুমি সংসারে সম্পূর্ণ সক্রিয় থেকে ভেতর থেকে সব কিছু ভগবানকে অর্পণ করতে থাকো।
এই অধ্যায়ে মৃত্যুর সময় স্মরণের উপর এত জোর কেন?▼
মৃত্যুর মুহূর্তে রাখা চিন্তা গতি নির্ধারণ করে, এই শিক্ষা শ্রীকৃষ্ণ দেন। সারা জীবন সর্ব সময়ে ভগবানকে স্মরণ করলে সেই স্মরণ শেষে স্বাভাবিকভাবে উদ্ভূত হয় এবং ভক্তকে ভগবানের কাছে নিয়ে যায় — এজন্যই এখানে নিরন্তর অভ্যাসের উপর জোর দেওয়া হয়েছে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →