শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ৯.১১ — অবজানন্তি মাং মূঢা — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ९.११ — अवजानन्ति मां मूढा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अवजानन्ति
avajānanti
অনাদর করে, উপহাস করে, তুচ্ছ মনে করে
माम्
mām
আমাকে
मूढाः
mūḍhāḥ
মূঢ়, মোহগ্রস্ত লোকেরা
मानुषीम्
mānuṣhīm
মনুষ্য
तनुम्
tanum
রূপ, শরীর
आश्रितम्
āśhritam
ধারণ করা
परम्
param
পরম, উচ্চতর, দিব্য
भावम्
bhāvam
স্বরূপ, ভাব
अजानन्तः
ajānantaḥ
না জেনে
मम
mama
আমার
भूत-महेश्वरम्
bhūta-maheśhvaram
সমস্ত প্রাণীর পরমেশ্বর
Complete Translation
সমস্ত প্রাণীর পরমেশ্বর স্বরূপ আমার পরম ভাবকে না জেনে মূঢ় লোকেরা মনুষ্য শরীরধারী আমি পরমাত্মার অনাদর করে।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 9, Verse 11
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
নবম অধ্যায় রাজ-বিদ্যা যোগে শ্রীকৃষ্ণ ভক্তির সবচেয়ে গোপনীয় ও সর্বোচ্চ জ্ঞান প্রদান করেন। সমস্ত প্রাণী তাঁতে স্থিত থাকলেও তিনি অলৌকিক থাকেন, এটি প্রকাশ করার পর, তিনি করুণার সঙ্গে লক্ষ্য করেন যে মোহগ্রস্ত লোকেরা, কেবল তাঁর মনুষ্য রূপ দেখে, তাঁকে উপহাস করে — সমস্ত প্রাণীর ঈশ্বর স্বরূপ তাঁর পরম স্বভাব সম্পর্কে অন্ধ।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা ৯.১১-এর মূল শিক্ষা কী?▼
মূঢ়, মোহগ্রস্ত লোকেরা তাঁর অনাদর করে কারণ তিনি মনুষ্য রূপে প্রকট হন, এই শিক্ষা শ্রীকৃষ্ণ দেন। তারা তাঁর উচ্চতর, অলৌকিক স্বভাবকে — সমস্ত প্রাণীর পরমেশ্বর স্বরূপকে — চিনতে পারে না। এই শ্লোক বাহ্য রূপে দিব্যকে যাচাই করার বিরুদ্ধে সচেতন করে।
লোকেরা কেন শ্রীকৃষ্ণের দিব্যতা চিনতে পারে না?▼
কারণ তারা কেবল দৃশ্যমান মনুষ্য শরীর দেখে, তার পেছনের 'পরম ভাব' — পরম স্বরূপ — নয়। আধ্যাত্মিক দৃষ্টি ও শ্রদ্ধার অভাবে মূঢ় লোকেরা ভগবানকে একজন সাধারণ ব্যক্তি ভেবে বসে এবং এভাবে তাঁর অনাদর করে, তাঁর ভূত-মহেশ্বর স্বরূপ বাস্তবতাকে হারায়।
'ভূত-মহেশ্বর'-এর অর্থ কী?▼
এর অর্থ সমস্ত প্রাণীর (ভূত) মহান ঈশ্বর (মহেশ্বর)। মনুষ্য রূপে প্রকট হলেও শ্রীকৃষ্ণ সমস্ত অস্তিত্বের পরম নিয়ন্তা ও মূল। এই শ্লোক মূঢ়দের দ্বারা হারানো এই গুপ্ত, উচ্চতর স্বরূপের উপর জোর দেয়।
এই শ্লোক আধ্যাত্মিক জীবনের জন্য কী শিক্ষা দেয়?▼
এটি শেখায় যে বাহ্য রূপের ঊর্ধ্বে দেখুন এবং ভগবান, শাস্ত্র ও সাধুদের কাছে শ্রদ্ধা ও নম্রতা নিয়ে যান। আধ্যাত্মিক পরিচয় ইন্দ্রিয়ের উপর নয়, বরং অন্তর্দৃষ্টি ও ভক্তির উপর নির্ভর করে; এগুলি ছাড়া দিব্যের উপস্থিতিও হারানো যেতে পারে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →