শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা 9.13 — মহাত্মানস্তু মাং পার্থ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता 9.13 — महात्मानस्तु मां पार्थ
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
महात्मानः
mahā-ātmānaḥ
মহান আত্মাগণ, মহাত্মা জন
तु
tu
কিন্তু
माम्
mām
আমাকে
पार्थ
pārtha
হে পার্থ (অর্জুন), পৃথা-পুত্র
दैवीं प्रकृतिम्
daivīm prakṛitim
দৈবী প্রকৃতি/শক্তি
आश्रिताः
āśhritāḥ
আশ্রয় নিয়ে
भजन्ति
bhajanti
ভজনা করেন, উপাসনা করেন
अनन्यमनसः
ananya-manasaḥ
অনন্য মনে (কেবল আমাতে স্থির মনে)
ज्ञात्वा
jñātvā
জেনে
भूतादिम्
bhūta-ādim
সমস্ত সৃষ্টির আদিকারণ
अव्ययम्
avyayam
অব্যয়, অবিনাশী, অক্ষয়
Complete Translation
হে পার্থ! কিন্তু দৈবী প্রকৃতির আশ্রিত মহাত্মাগণ আমাকে সমস্ত ভূতের আদিকারণ ও অব্যয়স্বরূপ জেনে, অনন্য মনে আমাকে ভজনা করেন।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 9, Verse 13
Author: Bhagavan Sri Krishna (as recorded by Maharishi Veda Vyasa)
Period: Ancient (part of the Mahabharata, c. 5th–2nd century BCE in present form)
নবম অধ্যায়, যাকে পরম গোপনীয় জ্ঞান (রাজবিদ্যা) বলা হয়, শ্রীকৃষ্ণের পরম স্বরূপ ও তাঁর ভক্তির মহিমা প্রকাশ করে। মূঢ় জন প্রভুকে মানব রূপে উপহাস করে তা বর্ণনা করে, শ্রীকৃষ্ণ স্নেহভরে সেই মহাত্মাদের দিকে ফেরেন যাঁরা তাঁর প্রকৃত মহত্ত্বকে চেনেন এবং অবিভক্ত হৃদয়ে তাঁর উপাসনা করেন। এই শ্লোক গীতার মহান ভক্তের সংজ্ঞায়ক চিত্রগুলির একটি।
Frequently Asked Questions
শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা 9.13 অনুসারে মহাত্মা কে?▼
মহাত্মা (মহান আত্মা) হলেন তিনি, যিনি দৈবী প্রকৃতির আশ্রয় নিয়ে, শ্রীকৃষ্ণকে সমস্ত ভূতের অবিনাশী আদিকারণ জেনে, অবিচল মনে তাঁর উপাসনা করেন। এখানে মহত্ত্ব জ্ঞানযুক্ত, অনন্য ভক্তি দ্বারা সংজ্ঞায়িত হয়।
অনন্য ভক্তি কী?▼
অনন্য ভক্তি হল 'অন্য রহিত' ভক্তি — এমন উপাসনা যেখানে মন কেবল দিব্যে স্থির থাকে, বহু কামনার বিষয়ে বিভক্ত হয় না। এই শ্লোক একে মহাত্মার লক্ষণ বলে দেখায়।
এই শ্লোক জ্ঞান ও ভক্তিকে কীভাবে যুক্ত করে?▼
মহাত্মাগণ 'আমাকে অবিনাশী আদিকারণ জেনে' (জ্ঞাত্বা ভূতাদিমব্যয়ম্) উপাসনা করেন। এখানে প্রকৃত ভক্তি ঈশ্বরের পরম, শাশ্বত স্বরূপের জ্ঞানে আলোকিত — ভক্তি ও জ্ঞানের সঙ্গম।
নবম অধ্যায়ে এই শ্লোকের আগে কী আসে?▼
ঠিক আগে, শ্লোক 9.11-এ, শ্রীকৃষ্ণ খেদ প্রকাশ করেন যে মূঢ় জন যখন তিনি মানব রূপে প্রকট হন তখন তাঁর পরম স্বরূপ না জেনে তাঁকে উপহাস করে। শ্লোক 9.13 তখন তাদের সেই মহাত্মাদের সঙ্গে তুলনা করে যাঁরা তাঁকে চিনে প্রেমপূর্বক ভজনা করেন।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →