শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা 9.30 — অপি চেত্সুদুরাচারো — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ९.३० — अपि चेत्सुदुराचारो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अपि
api
এমনকি, পর্যন্ত
चेत्
chet
যদি
सुदुराचारः
su-durāchāraḥ
অত্যন্ত দুরাচারী, মহাপাপী
भजते
bhajate
ভজনা করে, উপাসনা করে
माम्
mām
আমাকে
अनन्यभाक्
ananya-bhāk
অনন্য, অবিভক্ত ভক্তিতে
साधुः
sādhuḥ
সাধু, ধর্মাত্মা, সন্ত
एव
eva
নিশ্চয়ই, অবশ্যই
सः
saḥ
সে, সেই ব্যক্তি
मन्तव्यः
mantavyaḥ
গণ্য হওয়ার যোগ্য, বিবেচনা করা উচিত
सम्यक्
samyak
সম্যক, যথার্থরূপে
व्यवसितः
vyavasitaḥ
নিশ্চয়ী, দৃঢ়সংকল্প
हि
hi
নিশ্চয়ই
सः
saḥ
সে, সেই ব্যক্তি
Complete Translation
যদি কোনো অত্যন্ত দুরাচারীও অনন্য ভাবে আমার ভক্ত হয়ে আমাকে ভজনা করে, তবে সে সাধু বলেই গণ্য হওয়ার যোগ্য, কারণ সে যথার্থ নিশ্চয়সম্পন্ন।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 9, Verse 30
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
নবম অধ্যায়, রাজবিদ্যা রাজগুহ্য যোগে, শ্রীকৃষ্ণ ভক্তির পরম মহিমা ও সুলভতা প্রকাশ করেন। যারা প্রেমপূর্বক তাঁর উপাসনা করে তারা কখনো বিনষ্ট হয় না এই প্রতিশ্রুতি দেওয়ার পর, তিনি এই মহান আশ্বাস দেন: অত্যন্ত পাপীও অনন্য ভক্তির দ্বারা, সঠিক নিশ্চয়ের মাধ্যমে ধর্মাত্মা হয়ে ওঠে, কারণ দিব্য কৃপা সেই সকলের উদ্ধার করে যারা সত্যনিষ্ঠভাবে তাঁর দিকে ফেরে।
Frequently Asked Questions
শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা 9.30-এর মূল বার্তা কী?▼
শ্রীকৃষ্ণ ঘোষণা করেন যে অত্যন্ত পাপী ব্যক্তিও, যদি সে অনন্য ও পূর্ণ হৃদয়ে ঈশ্বরের উপাসনা করে, তবে সাধু বলেই গণ্য হওয়া উচিত, কারণ সে সঠিক নিশ্চয় করে ফেলেছে। এই শ্লোক সত্য ভক্তির উদ্ধারকারী শক্তি প্রকাশ করে এবং প্রত্যেককে আশা দেয়।
এই শ্লোকের অর্থ কি অতীতের দুষ্কর্মের কোনো গুরুত্ব নেই?▼
এর অর্থ হল পূর্ণ হৃদয়ের ভক্তিতে কাউকে রূপান্তরিত করার ও তার অতীতের উদ্ধার করার শক্তি আছে। ঈশ্বরের দিকে সত্যনিষ্ঠভাবে ও অনন্যভাবে ফেরার কাজই সেই 'সঠিক নিশ্চয়' যা পূর্ব দোষ ধোয়া এবং আত্মাকে ধর্মের পথে স্থাপন করা শুরু করে দেয়।
পরবর্তী শ্লোক (9.31) এতে কী যোগ করে?▼
শ্রীকৃষ্ণ আরও বলেন যে এমন ভক্ত শীঘ্র ধর্মাত্মা হয়ে স্থায়ী শান্তি লাভ করে, এবং তিনি দৃঢ়ভাবে ঘোষণা করেন যে তাঁর ভক্ত কখনো বিনষ্ট হয় না। শ্লোক 9.30 ও 9.31 একত্রে সত্য ভক্তের জন্য কৃপা ও রক্ষার গীতার সর্বাধিক শক্তিশালী প্রতিশ্রুতিগুলির একটি গঠন করে।
এই শ্লোক এত প্রিয় কেন?▼
কারণ এটি প্রত্যেক সাধককে আশ্বাস দেয়, সে যত দোষী বা পতিতই হোক, যে ঈশ্বরের দ্বার কখনো বন্ধ হয় না। সত্য, অনন্য ভক্তি যে কাউকে তুলতে পারে। এটি করুণা, আশা ও দিব্যের উদ্ধারকারী কৃপার এক গভীর বার্তা।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →