ভদ্রং কর্ণেভিঃ শৃণুয়াম — Word-by-Word Meaning
भद्रं कर्णेभिः शृणुयाम
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
भद्रम्
bhadram
যা শুভ, ভালো, মঙ্গলময়, কল্যাণকর তা
कर्णेभिः
karṇebhiḥ
কান দিয়ে
शृणुयाम
śṛṇuyāma
আমরা শুনি
देवाः
devāḥ
হে দেবগণ, হে দীপ্তিমান দেবগণ
पश्येम
paśyema
আমরা দেখি, আমরা অবলোকন করি
अक्षभिः
akṣabhiḥ
চোখ দিয়ে
यजत्राः
yajatrāḥ
হে পূজনীয়, যজ্ঞের যোগ্য আরাধ্য দেবগণ
स्थिरैः अङ्गैः
sthirair aṅgaiḥ
দৃঢ়, স্থির অঙ্গ দিয়ে
तुष्टुवांसः तनूभिः
tuṣṭuvāṁsaḥ tanūbhiḥ
সুস্থ শরীরে (দেবগণের) স্তুতি করতে করতে
व्यशेम
vyaśema
আমরা ভোগ করি, আমরা প্রাপ্ত হই, আমরা (জীবন) অতিবাহিত করি
देवहितम् यत् आयुः
devahitaṁ yat āyuḥ
দেবগণ কর্তৃক নির্ধারিত/কল্যাণকর আয়ু যতটা
शान्तिः
śāntiḥ
শান্তি (শরীর, মন ও আত্মায় এবং সকল বিঘ্ন-উৎস থেকে শান্তির জন্য তিনবার উচ্চারিত)
Complete Translation
ওঁ। হে দেবগণ! আমরা আমাদের কান দিয়ে শুভ (মঙ্গলময়) ই শুনি; হে পূজনীয় দেবগণ! আমরা আমাদের চোখ দিয়ে শুভই দেখি। দৃঢ় অঙ্গ ও সুস্থ শরীরে আপনাদের স্তুতি করতে করতে, আমরা দেবগণ কর্তৃক প্রদত্ত পূর্ণ আয়ু উপভোগ করি। ওঁ শান্তিঃ শান্তিঃ শান্তিঃ।
Origin & History
Source: Rig Veda 1.89.8; Shanti Mantra of the Mundaka and other Upanishads
Author: Traditional (Vedic)
Period: Vedic
ভদ্রং কর্ণেভিঃ ঋগ্বেদের একটি প্রাচীন প্রার্থনা যা পবিত্র অধ্যয়নের দ্বারপ্রান্তে শান্তি-পাঠ, অর্থাৎ শান্তি-আহ্বান, হিসেবে ব্যবহৃত হতে শুরু করে। এটি মুণ্ডক উপনিষদের আরম্ভে আসে এবং অথর্ব ও ঋগ্বেদ পরম্পরায় শাস্ত্র-পাঠের পূর্বে পঠিত হয়। এতে উপাসকরা, দীপ্তিমান দেবগণকে সম্বোধন করে, প্রার্থনা করেন যে তাঁদের কান কেবল শুভ শুনুক ও চোখ কেবল শুভ দেখুক, তাঁদের শরীর দৃঢ় ও সুস্থ থাকুক, এবং তাঁরা দেবগণ কর্তৃক প্রদত্ত পূর্ণ আয়ু দিব্যের স্তুতিতে অতিবাহিত করুন। এটি সমাপ্তকারী ত্রিবিধ 'শান্তিঃ' অস্তিত্বের প্রতিটি স্তরে শান্তির আহ্বান করে।
Frequently Asked Questions
ভদ্রং কর্ণেভিঃ-এর অর্থ কী?▼
এর অর্থ 'হে দেবগণ, আমরা আমাদের কান দিয়ে শুভই শুনি'। পূর্ণ প্রার্থনা চায় যে আমরা কেবল ভালো শুনি ও দেখি, স্বাস্থ্য ও পূর্ণ আয়ু ভোগ করি, এবং আমাদের জীবন দেবগণের স্তুতিতে অতিবাহিত করি, এবং 'ওঁ শান্তিঃ শান্তিঃ শান্তিঃ'-তে শেষ হয়।
ভদ্রং কর্ণেভিঃ কোথা থেকে এসেছে?▼
এটি ঋগ্বেদের (১.৮৯.৮) বৈদিক মন্ত্র এবং অনেক উপনিষদের, বিশেষত মুণ্ডক উপনিষদের, আরম্ভে শান্তি-মন্ত্র (শান্তি-আহ্বান) হিসেবে আসে। এটি অথর্ব ও ঋগ্বেদের শান্তি-পাঠের সঙ্গে সম্পর্কিত।
ভদ্রং কর্ণেভিঃ কখন জপা হয়?▼
এটি শাস্ত্র-অধ্যয়ন, উপাসনা, যজ্ঞ ও শুভ উপলক্ষের আরম্ভে শান্তি-আহ্বান হিসেবে জপা হয়, যাতে সম্প্রীতিপূর্ণ ও পবিত্র পরিবেশ সৃষ্টি হয়। উপস্থিত সকলের কল্যাণের জন্য প্রার্থনা করে এটি সমবেতভাবে পঠিত হয়।
'আমি'-র পরিবর্তে 'আমরা' ও 'আমাদের' শব্দ কেন ব্যবহৃত হয়?▼
বৈদিক শান্তি-মন্ত্র কেবল নিজের নয়, সকলের কল্যাণের প্রার্থনা। 'আমরা শুনি, আমরা দেখি, আমরা ভোগ করি' বলে সাধক সমগ্র সম্প্রদায়কে অন্তর্ভুক্ত করেন, যা সার্বজনীন কল্যাণ ও যৌথ আধ্যাত্মিক আকাঙ্ক্ষার বৈদিক ভাব প্রকাশ করে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →