ভগবদ্গীতা কিঞ্চিদধীতা — Word-by-Word Meaning
भगवद्गीता किञ्चिदधीता
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
भगवद्गीता
Bhagavad-gita
ভগবদ্গীতা
किञ्चित् अधीता
Kinchit adhita
সামান্যও অধ্যয়ন করেছে
गङ्गाजल
Ganga-jala
গঙ্গার জল
लवकणिका
Lava-kanika
একটি ছোট বিন্দু / কণিকা
पीता
Pita
পান করা হয়েছে, আস্বাদন করা হয়েছে
सकृत् अपि
Sakrit api
একবারও
येन
Yena
যার দ্বারা
मुरारि-समर्चा
Murari-samarcha
মুরারি (বিষ্ণু) অর্চনা
क्रियते
Kriyate
করা হয়
तस्य
Tasya
তার সঙ্গে / তার জন্য
यमेन
Yamena
যম (মৃত্যুর অধিপতি) দ্বারা
न चर्चा
Na charcha
কোনো বিবাদ / তর্ক নেই
Complete Translation
যে ভগবদ্গীতা সামান্যও অধ্যয়ন করেছে, গঙ্গাজলের এক বিন্দুও পান করেছে, এবং একবারও মুরারির (বিষ্ণুর) অর্চনা করেছে — তার সঙ্গে মৃত্যুর অধিপতি যম কোনো বিবাদ করেন না।
Origin & History
Source: Bhaja Govindam (Moha Mudgara), composed by Adi Shankaracharya
Author: Adi Shankaracharya
Period: 8th century CE (circa 788-820)
পরম্পরা বলে যে শঙ্করাচার্য কাশীতে ভজ গোবিন্দম্ রচনা করেছিলেন যখন তিনি দেখলেন এক বৃদ্ধ পণ্ডিত ভগবানকে অন্বেষণ করার পরিবর্তে কষ্ট করে সংস্কৃত ব্যাকরণ মুখস্থ করছেন। এই স্তোত্র মৃত্যুর পূর্বে মনকে গোবিন্দের দিকে ফেরাতে উদ্বুদ্ধ করে। এই শ্লোকটি তার কোমল আশ্বাস দেয় — গীতা, গঙ্গা ও ভগবান মুরারির প্রতি সামান্য ভক্তিও যমের সীমার বাইরে নিয়ে যেতে যথেষ্ট।
Frequently Asked Questions
এই শ্লোকটি কোন স্তোত্র থেকে এসেছে?▼
এটি ভজ গোবিন্দম্ (যাকে মোহ মুদ্গরও বলা হয়)-এর বিখ্যাত শ্লোকগুলির একটি, যা আদি শঙ্করাচার্য মনকে ভগবানের দিকে ফেরানোর আহ্বান হিসেবে রচনা করেছিলেন।
'ভগবদ্গীতা কিঞ্চিদধীতা'র অর্থ কী?▼
যে ভগবদ্গীতা সামান্যও অধ্যয়ন করেছে, গঙ্গাজলের এক বিন্দুও পান করেছে, এবং একবারও বিষ্ণুর অর্চনা করেছে — সে আর মৃত্যুর অধিপতি যমের বিবাদের অধীন নয়, এটাই এর অর্থ।
এই শ্লোকের বার্তা কী?▼
যে ভক্তির ছোট, আন্তরিক কর্মও অপার শক্তি বহন করে — সেগুলি ভক্তকে মৃত্যুভয় থেকে মুক্ত করে এবং মোক্ষের দিকে নিয়ে যায়। যত সামান্যই হোক, শুরু করতে এটি সকলকে উৎসাহিত করে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →