ভগবতী দুর্গা দুর্গার্তিনাশিনী (দুর্গা, ক্লেশনাশিনী, নিশুম্ভ বধ) — Word-by-Word Meaning
भगवती दुर्गा दुर्गार्तिनाशिनी (निशुम्भ-वध)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ततः भगवती क्रुद्धा
tataḥ bhagavatī kruddhā
তখন ভগবতী (দেবী) ক্রুদ্ধা হয়ে
दुर्गा
durgā
দুর্গা (অগম্য, অজেয়া)
दुर्गार्तिनाशिनी
durga-ārti-nāśinī
ক্লেশ ও দুস্তর বাধার নাশকারিণী
चिच्छेद देवी चक्राणि
ciccheda devī cakrāṇi
দেবী সেই চক্রগুলিকে কেটে ফেললেন
स्वशरैः सायकान् च तान्
sva-śaraiḥ sāyakān ca tān
এবং সেই বাণগুলিকে, নিজ বাণে
शूलहस्तं समायान्तम्
śūla-hastaṃ samāyāntam
হাতে শূল নিয়ে এগিয়ে আসতে
निशुम्भम् अमरार्दनम्
niśumbham amar-ārdanam
নিশুম্ভকে, দেবতাদের (অমরদের) পীড়াদায়ীকে
हृदि विव्याध शूलेन
hṛdi vivyādha śūlena
নিজ শূল দিয়ে তার হৃদয় বিদ্ধ করলেন
वेगाविद्धेन चण्डिका
vegāviddhena caṇḍikā
বেগে নিক্ষিপ্ত শূল দিয়ে, চণ্ডিকা (তা করলেন)
भिन्नस्य तस्य शूलेन हृदयात्
bhinnasya tasya śūlena hṛdayāt
শূলে বিদ্ধ তার হৃদয় থেকে
निःसृतः अपरः
niḥsṛtaḥ aparaḥ
আর এক প্রাণী বেরিয়ে এল
तिष्ठ इति पुरुषः वदन्
tiṣṭha iti puruṣaḥ vadan
'থামো!' বলা এক পুরুষ
देवी प्रहस्य शिरः चिच्छेद खड्गेन
devī prahasya śiraḥ ciccheda khaḍgena
দেবী অট্টহাস্য করে খড়্গ দিয়ে তার মাথা কাটলেন
ततः असौ अपतत् भुवि
tataḥ asau apatat bhuvi
তখন সে ভূমিতে পড়ে গেল
Complete Translation
তখন ক্রুদ্ধা ভগবতী দুর্গা — ক্লেশ ও দুস্তর পীড়ার নাশকারিণী — নিজ বাণে সেই চক্র ও বাণগুলিকে কেটে ফেললেন। পীড়াদায়ী নিশুম্ভ যখন হাতে শূল নিয়ে এগিয়ে এল, তখন চণ্ডিকা বেগে নিক্ষিপ্ত শূল দিয়ে তার হৃদয় বিদ্ধ করলেন। শূলে বিদ্ধ তার হৃদয় থেকে আর এক মহাবলী, মহাপরাক্রমী পুরুষ 'থামো!' বলে বেরিয়ে এল। সে বেরোতেই দেবী অট্টহাস্য করে খড়্গ দিয়ে তার মাথা কেটে ফেললেন; তখন সে ভূমিতে পড়ে গেল।
Origin & History
Source: Durga Saptashati Chapter 9
Author: Sage Markandeya (Markandeya Purana)
Period: c. 400–600 CE (Markandeya Purana)
রক্তবীজ বধের পর, দৈত্য-ভ্রাতা শুম্ভ ও নিশুম্ভ অপার ক্রোধে পূর্ণ হয়ে একসঙ্গে দেবীর উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল। সেই ঘোর দ্বন্দ্বে নিশুম্ভ খড়্গ, বর্শা, শূল ও গদা দিয়ে বারবার চণ্ডিকার উপর আঘাত করল, যা দেবী একে একে চূর্ণ করলেন। অবশেষে তিনি নিজ শূল দিয়ে তার হৃদয় বিদ্ধ করলেন, তা থেকে বেরিয়ে আসা দ্বিতীয় যোদ্ধার মাথা কাটলেন, এবং নিশুম্ভকে ভূপাতিত করলেন, শুম্ভকে একা তাঁর মুখোমুখি হতে রেখে।
Frequently Asked Questions
'দুর্গার্তিনাশিনী' মানে কী?▼
দুর্গার্তিনাশিনী মানে 'দুর্গ-আর্তির নাশকারিণী' — অর্থাৎ অতিক্রম করা কঠিন এমন ক্লেশ, যন্ত্রণা ও বিপদ হরণকারিণী (দুর্গ মানে 'দুস্তর' এবং দেবীর একটি নাম — উভয়ই)। এটি সপ্তশতীতে দেবীর সবচেয়ে প্রিয় বিশেষণগুলির একটি।
চণ্ডিকা নিশুম্ভকে আঘাত করলে কী হয়?▼
চণ্ডিকা তাঁর শূল বেগে নিশুম্ভের হৃদয়ে মারেন। বিদ্ধ হৃদয় থেকে আর এক মহাবলী যোদ্ধা 'থামো!' বলে বেরিয়ে আসে — কিন্তু দেবী অট্টহাস্য করে খড়্গ দিয়ে তার মাথা কেটে, নিশুম্ভের সম্পূর্ণ অবসান ঘটান।
এটি দুর্গা সপ্তশতীর কোন অধ্যায় থেকে?▼
এগুলি দুর্গা সপ্তশতীর নবম অধ্যায় (নিশুম্ভ-বধ) এর 29 এবং 32 থেকে 34 শ্লোক, যা দেবী মহাসরস্বতী অধিষ্ঠিত উত্তম চরিতের অংশ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →