ভাগ্য সূক্তম্ — Complete Lyrics
भाग्य सूक्तम्
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
प्रातरग्निं प्रातरिन्द्रं हवामहे प्रातर्मित्रावरुणा प्रातरश्विना ।
प्रातर्भगं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं प्रातः सोममुत रुद्रं हुवेम ॥१॥
Prātaragniṃ prātarindraṃ havāmahe prātarmitrāvaruṇā prātaraśvinā |
prātarbhagaṃ pūṣaṇaṃ brahmaṇaspatiṃ prātaḥ somamuta rudraṃ huvema ||1||
প্রাতঃকালে আমরা অগ্নির আবাহন করি, প্রাতঃ ইন্দ্রের, প্রাতঃ মিত্র ও বরুণের, প্রাতঃ উভয় অশ্বিনীকুমারের; প্রাতঃ আমরা ভগ, পূষা ও ব্রহ্মণস্পতির আবাহন করি, প্রাতঃ সোম ও রুদ্রের।
Verse 2
प्रातर्जितं भगमुग्रं हुवेम वयं पुत्रमदितेर्यो विधर्ता ।
आध्रश्चिद्यं मन्यमानस्तुरश्चिद्राजा चिद्यं भगं भक्षीत्याह ॥२॥
Prātarjitaṃ bhagamugraṃ huvema vayaṃ putramaditeryo vidhartā |
ādhraścidyaṃ manyamānasturaścidrājā cidyaṃ bhagaṃ bhakṣītyāha ||2||
প্রাতঃকালে আমরা সদা-বিজয়ী, উগ্র ভগের আবাহন করি — অদিতির সেই পুত্রের যিনি সবার ধারণকর্তা; যাঁকে অসহায়, বেগবান ও রাজা সকলেই বলে — 'আমাকে আমার ভাগ দাও'।
Verse 3
भग प्रणेतर्भग सत्यराधो भगेमां धियमुदवा ददन्नः ।
भग प्र णो जनय गोभिरश्वैर्भग प्र नृभिर्नृवन्तः स्याम ॥३॥
Bhaga praṇetarbhaga satyarādho bhagemāṃ dhiyamudavā dadannaḥ |
bhaga pra ṇo janaya gobhiraśvairbhaga pra nṛbhirnṛvantaḥ syāma ||3||
হে ভগ, আমাদের নেতা! হে সত্য-ধনের অধিকারী ভগ! হে ভগ, আমাদের এই প্রার্থনা সফল করো, আমাদের আমাদের অংশ প্রদান করে। হে ভগ, আমাদের গরু ও অশ্বে সমৃদ্ধ করো; হে ভগ, আমরা বীর পুরুষে যুক্ত, সন্তানবান হই।
Verse 4
उतेदानीं भगवन्तः स्यामोत प्रपित्व उत मध्ये अह्नाम् ।
उतोदिता मघवन्सूर्यस्य वयं देवानां सुमतौ स्याम ॥४॥
Utedānīṃ bhagavantaḥ syāmota prapitva uta madhye ahnām |
utoditā maghavansūryasya vayaṃ devānāṃ sumatau syāma ||4||
আমরা এই সময়েও ভাগ্যবান হই, পূর্বাহ্নেও ও দিনের মধ্যাহ্নেও; এবং হে ঐশ্বর্যবান, সূর্যের উদয়ের সময়েও আমরা দেবগণের কৃপাদৃষ্টিতে থাকি।
Verse 5
भग एव भगवाँ अस्तु देवास्तेन वयं भगवन्तः स्याम ।
तं त्वा भग सर्व इज्जोहवीति स नो भग पुरएता भवेह ॥५॥
Bhaga eva bhagavāँ astu devāstena vayaṃ bhagavantaḥ syāma |
taṃ tvā bhaga sarva ijjohavīti sa no bhaga puraetā bhaveha ||5||
হে দেবগণ, ভগই ঐশ্বর্যের দাতা হোক, এবং তাঁর দ্বারা আমরা ভাগ্যবান হই। হে ভগ, তোমাকে সকলে ডাকে; হে ভগ, তুমি এখানে আমাদের আগে চলা অগ্রণী হও।
Verse 6
समध्वरायोषसो नमन्त दधिक्रावेव शुचये पदाय ।
अर्वाचीनं वसुविदं भगं नो रथमिवाश्वा वाजिन आ वहन्तु ॥६॥
Samadhvarāyoṣaso namanta dadhikrāveva śucaye padāya |
arvācīnaṃ vasuvidaṃ bhagaṃ no rathamivāśvā vājina ā vahantu ||6||
প্রাতঃকালের ঊষারা আমাদের যজ্ঞে নমন করুক, পবিত্র স্থানে দধিক্রার মতো এসে; দ্রুত অশ্বের মতো যারা রথ টানে, তারা ধনদাতা ভগকে আমাদের কাছে নিয়ে আসুক।
Verse 7
अश्वावतीर्गोमतीर्न उषासो वीरवतीः सदमुच्छन्तु भद्राः ।
घृतं दुहाना विश्वतः प्रपीता यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥७॥
Aśvāvatīrgomatīrna uṣāso vīravatīḥ sadamucchantu bhadrāḥ |
ghṛtaṃ duhānā viśvataḥ prapītā yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ ||7||
কল্যাণময়ী ঊষারা সদা আমাদের উপর উদিত হোক, অশ্ব, গরু ও বীর সন্তান এনে, ঘৃত প্রবাহিত করে ও সর্বত্র পরিপূর্ণ হয়ে। হে দেবগণ, তোমরা সদা তোমাদের কল্যাণে আমাদের রক্ষা করো।
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →