ভবান্যষ্টকম্ Meaning — Line by Line
भवान्यष्टकम्
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ভবান্যষ্টকম্ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. Na tato na mata na bandhurna data na putro na putri na bhrityo na bharta
- Verse 2. Bhavabdhavapare mahaduhkhabhiru papata prakami pralobhi pramattah
- Verse 3. Na janami danam na cha dhyanayogam na janami tantram na cha stotramantram
- Verse 4. Na janami punyam na janami tirtham na janami muktim layam va kadachit
- Verse 5. Kukarmi kusangi kubuddhih kudasah kulacharahinah kadacharalinah
- Verse 6. Prajesham ramesham mahesham suresham dinesham nishitheshvaram va kadachit
- Verse 7. Vivade vishade pramade pravase jale chanale parvate shatrumadhye
- Verse 8. Anatho daridro jararogayukto mahakshinadinah sada jadyavaktrah
Na tato na mata na bandhurna data na putro na putri na bhrityo na bharta
न तातो न माता न बन्धुर्न दाता न पुत्रो न पुत्री न भृत्यो न भर्ता । न जाया न विद्या न वृत्तिर्ममैव गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि ॥
Na tato na mata na bandhurna data na putro na putri na bhrityo na bharta Na jaya na vidya na vrittirmamaiva gatistvam gatistvam tvameka bhavani
Meaningনা পিতা, না মাতা, না বন্ধু, না দাতা; না পুত্র, না কন্যা, না সেবক, না পতি; না পত্নী, না বিদ্যা, না জীবিকা আমার — তুমিই আমার গতি, তুমিই আমার গতি, কেবল তুমিই, হে ভবানী।
Bhavabdhavapare mahaduhkhabhiru papata prakami pralobhi pramattah
भवाब्धावपारे महादुःखभीरु पपात प्रकामी प्रलोभी प्रमत्तः । कुसंसारपाशप्रबद्धः सदाहं गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि ॥
Bhavabdhavapare mahaduhkhabhiru papata prakami pralobhi pramattah Kusamsarapashaprabaddhah sadaham gatistvam gatistvam tvameka bhavani
Meaningসংসারের অপার সাগরে, তার মহান দুঃখে ভীত, আমি পতিত, কামনায় পূর্ণ, লোভী ও প্রমত্ত, সদা এই কুসংসারের পাশে বদ্ধ — তুমিই আমার একমাত্র গতি, হে ভবানী।
Na janami danam na cha dhyanayogam na janami tantram na cha stotramantram
न जानामि दानं न च ध्यानयोगं न जानामि तन्त्रं न च स्तोत्रमन्त्रम् । न जानामि पूजां न च न्यासयोगं गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि ॥
Na janami danam na cha dhyanayogam na janami tantram na cha stotramantram Na janami pujam na cha nyasayogam gatistvam gatistvam tvameka bhavani
Meaningআমি দান জানি না, ধ্যানযোগ জানি না; আমি তন্ত্র জানি না, স্তোত্র ও মন্ত্র জানি না; আমি পূজা জানি না, ন্যাসযোগ জানি না — তুমিই আমার একমাত্র গতি, হে ভবানী।
Na janami punyam na janami tirtham na janami muktim layam va kadachit
न जानामि पुण्यं न जानामि तीर्थं न जानामि मुक्तिं लयं वा कदाचित् । न जानामि भक्तिं व्रतं वापि मातर्गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि ॥
Na janami punyam na janami tirtham na janami muktim layam va kadachit Na janami bhaktim vratam vapi matargatistvam gatistvam tvameka bhavani
Meaningআমি পুণ্য জানি না, তীর্থ জানি না; আমি মুক্তি জানি না, কখনও আত্মায় লয় জানি না; আমি ভক্তি জানি না, কোনো ব্রত জানি না, হে মাতা — তুমিই আমার একমাত্র গতি, হে ভবানী।
Kukarmi kusangi kubuddhih kudasah kulacharahinah kadacharalinah
कुकर्मी कुसङ्गी कुबुद्धिः कुदासः कुलाचारहीनः कदाचारलीनः । कुदृष्टिः कुवाक्यप्रबन्धः सदाहं गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि ॥
Kukarmi kusangi kubuddhih kudasah kulacharahinah kadacharalinah Kudrishtih kuvakyaprabandhah sadaham gatistvam gatistvam tvameka bhavani
Meaningকুকর্মী, কুসঙ্গী, কুবুদ্ধি, কুদাস; সদাচারহীন, কদাচারে লীন; কুদৃষ্টি, কুবাক্যে জড়িত সদা আমি — তুমিই আমার একমাত্র গতি, হে ভবানী।
Prajesham ramesham mahesham suresham dinesham nishitheshvaram va kadachit
प्रजेशं रमेशं महेशं सुरेशं दिनेशं निशीथेश्वरं वा कदाचित् । न जानामि चान्यत् सदाहं शरण्ये गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि ॥
Prajesham ramesham mahesham suresham dinesham nishitheshvaram va kadachit Na janami chanyat sadaham sharanye gatistvam gatistvam tvameka bhavani
Meaningব্রহ্মা, বিষ্ণু, শিব, ইন্দ্র, সূর্য অথবা নিশানাথ (চন্দ্র) — অন্য কাউকে আমি কখনও জানিনি, হে শরণদাত্রী — তুমিই আমার একমাত্র গতি, হে ভবানী।
Vivade vishade pramade pravase jale chanale parvate shatrumadhye
विवादे विषादे प्रमादे प्रवासे जले चानले पर्वते शत्रुमध्ये । अरण्ये शरण्ये सदा मां प्रपाहि गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि ॥
Vivade vishade pramade pravase jale chanale parvate shatrumadhye Aranye sharanye sada mam prapahi gatistvam gatistvam tvameka bhavani
Meaningবিবাদে, বিষাদে, প্রমাদে, প্রবাসে; জলে ও অগ্নিতে, পর্বতে, শত্রুদের মাঝে; নির্জন বনে — হে শরণ্যে, সদা আমাকে রক্ষা করো — তুমিই আমার একমাত্র গতি, হে ভবানী।
Anatho daridro jararogayukto mahakshinadinah sada jadyavaktrah
अनाथो दरिद्रो जरारोगयुक्तो महाक्षीणदीनः सदा जाड्यवक्त्रः । विपत्तौ प्रविष्टः प्रनष्टः सदाहं गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि ॥
Anatho daridro jararogayukto mahakshinadinah sada jadyavaktrah Vipattau pravishtah pranashtah sadaham gatistvam gatistvam tvameka bhavani
Meaningঅনাথ, দরিদ্র, জরা ও রোগে আক্রান্ত, অত্যন্ত ক্ষীণ ও দীন, সদা জড়মুখ; বিপত্তিতে পতিত ও সম্পূর্ণ বিনষ্ট আমি — তুমিই আমার একমাত্র গতি, হে ভবানী।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Composed by Adi Shankaracharya
Author: Adi Shankaracharya
Period: 8th century CE
ভবান্যষ্টকম্ মাতা ভবানীর প্রতি আদি শঙ্করাচার্যের সম্পূর্ণ শরণাগতির স্তোত্র। আটটি শ্লোকে তিনি প্রতিটি সেই অবলম্বন গণনা করেন যার উপর কোনো মানুষ নির্ভর করতে পারে — পিতা, মাতা, ধন, বিদ্যা, কর্মকাণ্ড, পুণ্য, এমনকি অন্য দেবতা — এবং ঘোষণা করেন যে এর মধ্যে তাঁর কোনোটি নেই এবং তিনি এগুলি জানেন না; কেবল মাতাই তাঁর গতি। যাঁরা শূন্য হাতে ও সমর্পিত হৃদয়ে মাতার কাছে আসেন তাঁদের জন্য এটি সবচেয়ে প্রিয় দেবী স্তোত্রগুলির একটি।
Frequently Asked Questions
ভবান্যষ্টকম্ কী?▼
'গতিস্ত্বং ত্বমেকা ভবানি'-র অর্থ কী?▼
ভবান্যষ্টকম্ কখন পাঠ করা উচিত?▼
ভবান্যষ্টকম্ কে লিখেছেন?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →