ভবন্তি নম্রাস্তরবঃ ফলোদ্গমৈঃ (নম্রতার শ্লোক) — Word-by-Word Meaning
भवन्ति नम्रास्तरवः फलोद्गमैः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
भवन्ति
bhavanti
ভবন্তি — হয়, হয়ে যায়
नम्राः
namrāḥ
নম্রাঃ — নত, নম্র, নীচে নত হওয়া
तरवः
taravaḥ
তরবঃ — বৃক্ষসমূহ
फलोद्गमैः
phalodgamaiḥ
ফলোদ্গমৈঃ — ফলের উদ্গম / ভারে
नवाम्बुभिः
navāmbubhiḥ
নবাম্বুভিঃ — নতুন (বৃষ্টির) জলে
भूमिविलम्बिनः
bhūmi-vilambinaḥ
ভূমিবিলম্বিনঃ — পৃথিবীর দিকে নত
घनाः
ghanāḥ
ঘনাঃ — মেঘসমূহ
अनुद्धताः
anuddhatāḥ
অনুদ্ধতাঃ — অনুদ্ধত, অহংকারহীন, গর্বহীন
सत्पुरुषाः
sat-puruṣāḥ
সৎপুরুষাঃ — সজ্জন, শ্রেষ্ঠ ও সদাচারী পুরুষ
समृद्धिभिः
samṛddhibhiḥ
সমৃদ্ধিভিঃ — সমৃদ্ধিতে, ঐশ্বর্য ও বৈভবে
स्वभावः
svabhāvaḥ
স্বভাবঃ — সহজ স্বভাব, স্বাভাবিক প্রকৃতি
एव एषः
eva eṣaḥ
এব এষঃ — এটিই নিশ্চয়ই (হয়)
परोपकारिणाम्
paropakāriṇām
পরোপকারিণাম্ — পরোপকারীদের, অন্যের হিতকারীদের
Complete Translation
বৃক্ষ ফলের ভারে নত হয়; নতুন (বৃষ্টির) জলে ভরা মেঘ পৃথিবীর দিকে নত হয়ে নীচে নেমে আসে; এবং সজ্জনরা সমৃদ্ধি লাভ করেও অনুদ্ধত (অহংকারহীন) থাকেন — কারণ এই নম্রতাই পরোপকারীদের সহজ স্বভাব। ভর্তৃহরি প্রকৃতির দৃষ্টান্ত দিয়ে দেখান যে প্রকৃত মহত্ত্ব অহংকারে নয়, নম্রতায় প্রকাশ পায়।
Origin & History
Source: Niti Shataka of Bhartrhari (Subhashita)
Author: Bhartrhari
Period: Classical Sanskrit literature (c. 5th century CE)
ভর্তৃহরি তাঁর নীতিশতকে সজ্জনের — প্রকৃত শ্রেষ্ঠ পুরুষের — চরিত্রের বারবার প্রশংসা করেন। এখানে তিনি তাঁর উপদেশের জন্য প্রকৃতির দিকে ফেরেন: ফলে ভরা বৃক্ষ এবং জল ধারণকারী মেঘ উভয়েই পৃথিবীর দিকে নম্রভাবে নত হয়। এই দৃষ্টান্ত থেকে তিনি এই নীতি বের করেন যে পরোপকারীরা যত বেশি সমৃদ্ধ হন তত বেশি নম্র হন — এভাবে নম্রতা উদার আত্মার পরিচয় হয়ে ওঠে।
Frequently Asked Questions
'ভবন্তি নম্রাস্তরবঃ ফলোদ্গমৈঃ'-এর অর্থ কী?▼
এর অর্থ 'বৃক্ষ ফলের ভারে নত হয়।' সম্পূর্ণ শ্লোকটি ফলে ভরা বৃক্ষ ও জলে ভরা মেঘকে — যারা উভয়েই পৃথিবীর দিকে নত হয় — এমন সজ্জনদের সঙ্গে তুলনা করে যাঁরা সমৃদ্ধিতেও নম্র থাকেন, এটি দেখিয়ে যে নম্রতা পরোপকারীদের সহজ স্বভাব।
এই শ্লোকটি কে রচনা করেছেন?▼
এটি বিখ্যাত সংস্কৃত কবি-দার্শনিক ভর্তৃহরির নীতিশতক থেকে, নীতি ও সদাচার সম্পর্কে তাঁর একশো শ্লোকের সংকলন থেকে এসেছে।
এই সুভাষিত কোন জীবনশিক্ষা দেয়?▼
যে প্রকৃত মহত্ত্ব ও সমৃদ্ধি মানুষকে আরও নম্র ও উদার করে তোলা উচিত, আরও অহংকারী নয়। প্রকৃতি নিজেই এর আদর্শ: সমৃদ্ধি বৃক্ষ ও মেঘকে নীচে নত করে, তেমনই তা সজ্জনকে কোমল ও অনুদ্ধত করে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →