ভ্রমরাম্বাষ্টকম্ Meaning — Line by Line
भ्रमराम्बाष्टकम्
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ভ্রমরাম্বাষ্টকম্ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. cāñcalyāruṇalocanāñcitakṛpācandrārkapaṭṭodarāṃ
- Verse 2. kastūrītilakāñcitenduvilasatprodbhāsiphālasthalīṃ
- Verse 3. rājanmattamarālamandagamanāṃ rājīvapatrekṣaṇāṃ
- Verse 4. ṣaṭtāraṅgaṇadīpikāṃ śivasatīṃ ṣaḍvairivargāpahāṃ
- Verse 5. śrīnāthādṛtapālitatribhuvanāṃ śrīcakrasañcāriṇīṃ
- Verse 6. lāvaṇyādhikabhūṣitāṅgalatikāṃ lākṣārasārañjitāṃ
- Verse 7. dhanyāṃ somavibhāvanīyacaritāṃ dhātrādisampūjitāṃ
- Verse 8. gāyatrīṃ garuḍadhvajāṃ gaganagāṃ gāndharvagānapriyāṃ
cāñcalyāruṇalocanāñcitakṛpācandrārkapaṭṭodarāṃ
चाञ्चल्यारुणलोचनाञ्चितकृपाचन्द्रार्कपट्टोदरां चारुस्मेरमुखीं चराचरजगत्संरक्षणीं तत्पराम् । नित्यं चिन्मयकौस्तुभप्रभृतिभिर्भूषामणीभूषितां श्रीशैलस्थलवासिनीं भगवतीं श्रीमातरं भावये ॥ १॥
cāñcalyāruṇalocanāñcitakṛpācandrārkapaṭṭodarāṃ cārusmeramukhīṃ carācarajagatsaṃrakṣaṇīṃ tatparām | nityaṃ cinmayakaustubhaprabhṛtibhirbhūṣāmaṇībhūṣitāṃ śrīśailasthalavāsinīṃ bhagavatīṃ śrīmātaraṃ bhāvaye || 1||
Meaning1. শ্রীশৈলে নিবাসকারিণী ভগবতী শ্রীমাতার আমি ধ্যান করি — যাঁর চঞ্চল অরুণ (কৃপাপূর্ণ) নেত্র, যাঁর উদর চন্দ্র-সূর্যের পট্টের মতো, যাঁর মুখ সুন্দর স্মিতযুক্ত, যিনি চরাচর জগতের রক্ষায় তৎপর, এবং যিনি চিন্ময় কৌস্তুভাদি ভূষামণিতে অলংকৃত।
kastūrītilakāñcitenduvilasatprodbhāsiphālasthalīṃ
कस्तूरीतिलकाञ्चितेन्दुविलसत्प्रोद्भासिफालस्थलीं कर्पूरद्रवमिश्रचूर्णखदिरामोदोल्लसद्वीटिकाम् । लोलापाङ्गतरङ्गितैरधिकृपासारैर्नतानन्दिनीं श्रीशैलस्थलवासिनीं भगवतीं श्रीमातरं भावये ॥ २॥
kastūrītilakāñcitenduvilasatprodbhāsiphālasthalīṃ karpūradravamiśracūrṇakhadirāmodollasadvīṭikām | lolāpāṅgataraṅgitairadhikṛpāsārairnatānandinīṃ śrīśailasthalavāsinīṃ bhagavatīṃ śrīmātaraṃ bhāvaye || 2||
Meaning2. শ্রীশৈলবাসিনী শ্রীমাতার আমি ধ্যান করি — যাঁর ললাট কস্তূরী-তিলকে চন্দ্রের মতো দেদীপ্যমান, যিনি কর্পূর-মিশ্রিত খদির-সুগন্ধিত তাম্বূল আস্বাদন করেন, এবং যিনি নিজ চঞ্চল নেত্রান্ত থেকে প্রবাহিত অধিক কৃপাধারায় নতজনদের আনন্দিত করেন।
rājanmattamarālamandagamanāṃ rājīvapatrekṣaṇāṃ
राजन्मत्तमरालमन्दगमनां राजीवपत्रेक्षणां राजीवप्रभवादिदेवमकुटैराराधितांघ्रिद्वयाम् । राजीवायतमन्दहासवदनां राकेन्दुबिम्बाननां श्रीशैलस्थलवासिनीं भगवतीं श्रीमातरं भावये ॥ ३॥
rājanmattamarālamandagamanāṃ rājīvapatrekṣaṇāṃ rājīvaprabhavādidevamakuṭairārādhitāṃghridvayām | rājīvāyatamandahāsavadanāṃ rākendubimbānanāṃ śrīśailasthalavāsinīṃ bhagavatīṃ śrīmātaraṃ bhāvaye || 3||
Meaning3. শ্রীশৈলবাসিনী শ্রীমাতার আমি ধ্যান করি — যাঁর মন্দ গতি রাজহংসের মতো, যাঁর নেত্র কমলদলের মতো, যাঁর দুই চরণ ব্রহ্মাদি দেবগণের মুকুটে অর্চিত, যাঁর মুখ কমলের মতো মন্দহাসযুক্ত এবং পূর্ণচন্দ্রবিম্বের মতো।
ṣaṭtāraṅgaṇadīpikāṃ śivasatīṃ ṣaḍvairivargāpahāṃ
षट्तारङ्गणदीपिकां शिवसतीं षड्वैरिवर्गापहां षट्चक्रान्तरसंस्थितां वरसुधां षड्योगिनीवेष्टिताम् । षट्कोणान्तरवर्तिनीं सुरनुतां षड्भावगां षण्मुखीं श्रीशैलस्थलवासिनीं भगवतीं श्रीमातरं भावये ॥ ४॥
ṣaṭtāraṅgaṇadīpikāṃ śivasatīṃ ṣaḍvairivargāpahāṃ ṣaṭcakrāntarasaṃsthitāṃ varasudhāṃ ṣaḍyoginīveṣṭitām | ṣaṭkoṇāntaravartinīṃ suranutāṃ ṣaḍbhāvagāṃ ṣaṇmukhīṃ śrīśailasthalavāsinīṃ bhagavatīṃ śrīmātaraṃ bhāvaye || 4||
Meaning4. শ্রীশৈলবাসিনী শ্রীমাতার আমি ধ্যান করি — যিনি ষট্-তারকগণের দীপিকা, শিবের সতী, ষড্বৈরিবর্গ (কাম-ক্রোধাদি)র নাশিনী, ষট্চক্রে স্থিত শ্রেষ্ঠ সুধা, ষড্যোগিনীতে বেষ্টিতা, ষট্কোণ-যন্ত্রের মধ্যে বিরাজিতা, দেবগণে নুতা, ষড্ভাবগা ও ষণ্মুখী।
śrīnāthādṛtapālitatribhuvanāṃ śrīcakrasañcāriṇīṃ
श्रीनाथादृतपालितत्रिभुवनां श्रीचक्रसञ्चारिणीं ज्ञानासक्तमनोजयोगमहितां श्रीबिन्दुनादप्रियाम् । मातंगीं मधुपानलोलमनसं माहेश्वरीं श्रीप्रदां श्रीशैलस्थलवासिनीं भगवतीं श्रीमातरं भावये ॥ ५॥
śrīnāthādṛtapālitatribhuvanāṃ śrīcakrasañcāriṇīṃ jñānāsaktamanojayogamahitāṃ śrībindunādapriyām | mātaṅgīṃ madhupānalolamanasaṃ māheśvarīṃ śrīpradāṃ śrīśailasthalavāsinīṃ bhagavatīṃ śrīmātaraṃ bhāvaye || 5||
Meaning5. শ্রীশৈলবাসিনী শ্রীমাতার আমি ধ্যান করি — যিনি শ্রীনাথ কর্তৃক আদৃত হয়ে ত্রিভুবন পালন করেন, শ্রীচক্রে সঞ্চার করেন, জ্ঞানাসক্ত মনোজয়-যোগে মহিতা, শ্রীবিন্দু-নাদের প্রিয়া, যিনি মাতঙ্গী, মধুপানে লোলমনা, মাহেশ্বরী ও শ্রীপ্রদা।
lāvaṇyādhikabhūṣitāṅgalatikāṃ lākṣārasārañjitāṃ
लावण्याधिकभूषिताङ्गलतिकां लाक्षारसारञ्जितां सेवायातसमस्तदेववनितां सीमातिगास्थां शिवाम् । वाणीवल्लभवासवप्रभृतिभिः संसेविताङ्घ्रिद्वयां श्रीशैलस्थलवासिनीं भगवतीं श्रीमातरं भावये ॥ ६॥
lāvaṇyādhikabhūṣitāṅgalatikāṃ lākṣārasārañjitāṃ sevāyātasamastadevavanitāṃ sīmātigāsthāṃ śivām | vāṇīvallabhavāsavaprabhṛtibhiḥ saṃsevitāṅghridvayāṃ śrīśailasthalavāsinīṃ bhagavatīṃ śrīmātaraṃ bhāvaye || 6||
Meaning6. শ্রীশৈলবাসিনী শ্রীমাতার আমি ধ্যান করি — যাঁর অঙ্গলতিকা লাবণ্যে অধিক অলংকৃত, যিনি লাক্ষারসে রঞ্জিতা, যাঁর সেবায় সমস্ত দেবাঙ্গনা আসেন, যিনি সীমার অতীত স্থিতা শিবা, এবং যাঁর দুই চরণ ব্রহ্মা (বাণীবল্লভ), ইন্দ্র (বাসব) আদি কর্তৃক সেবিত।
dhanyāṃ somavibhāvanīyacaritāṃ dhātrādisampūjitāṃ
धन्यां सोमविभावनीयचरितां धात्रादिसम्पूजितां वेदान्तप्रतिपादितां भगवतीं श्रीशम्भुसम्मानिताम् । नित्यं ब्रह्ममुखप्रकीर्तितयशां श्रीनारदाद्यैः स्तुतां श्रीशैलस्थलवासिनीं भगवतीं श्रीमातरं भावये ॥ ७॥
dhanyāṃ somavibhāvanīyacaritāṃ dhātrādisampūjitāṃ vedāntapratipāditāṃ bhagavatīṃ śrīśambhusammānitām | nityaṃ brahmamukhaprakīrtitayaśāṃ śrīnāradādyaiḥ stutāṃ śrīśailasthalavāsinīṃ bhagavatīṃ śrīmātaraṃ bhāvaye || 7||
Meaning7. শ্রীশৈলবাসিনী শ্রীমাতার আমি ধ্যান করি — যিনি ধন্যা, যাঁর চরিত চন্দ্রের মতো বিভাবনীয়, যিনি ব্রহ্মাদি কর্তৃক সম্পূজিতা, বেদান্ত দ্বারা প্রতিপাদিতা ভগবতী, শ্রীশম্ভু কর্তৃক সম্মানিতা, যাঁর যশ ব্রহ্মার মুখ থেকে নিত্য কীর্তিত, এবং যিনি নারদাদি কর্তৃক স্তুতা।
gāyatrīṃ garuḍadhvajāṃ gaganagāṃ gāndharvagānapriyāṃ
गायत्रीं गरुडध्वजां गगनगां गान्धर्वगानप्रियां गम्भीरां गजगामिनीं गिरिसुतां गन्धाक्षतालङ्कृताम् । गङ्गागौतमगर्गसन्नुतपदां गां गौतमीं गोमतीं श्रीशैलस्थलवासिनीं भगवतीं श्रीमातरं भावये ॥ ८॥
gāyatrīṃ garuḍadhvajāṃ gaganagāṃ gāndharvagānapriyāṃ gambhīrāṃ gajagāminīṃ girisutāṃ gandhākṣatālaṅkṛtām | gaṅgāgautamagargasannutapadāṃ gāṃ gautamīṃ gomatīṃ śrīśailasthalavāsinīṃ bhagavatīṃ śrīmātaraṃ bhāvaye || 8||
Meaning8. শ্রীশৈলবাসিনী শ্রীমাতার আমি ধ্যান করি — যিনি গায়ত্রী, গরুডধ্বজা, গগনগা, গান্ধর্ব-গানের প্রিয়া, গম্ভীরা, গজগামিনী, গিরিসুতা, গন্ধ-অক্ষতে অলংকৃতা, যাঁর পদ গঙ্গা-গৌতম-গর্গ কর্তৃক সন্নুত, এবং যিনি গৌ (পৃথিবী), গৌতমী (গোদাবরী) ও গোমতী।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Devotional hymn attributed to Adi Shankaracharya (associated with the Srisailam Shakti Peetha)
Author: Adi Shankaracharya
Period: c. 8th century CE (traditional attribution)
শ্রীশৈল, অন্ধ্রপ্রদেশে কৃষ্ণা নদীর তীরে, জ্যোতির্লিঙ্গ (মল্লিকার্জুন) ও মহাশক্তিপীঠ (ভ্রমরাম্বা) — উভয় রূপে অদ্বিতীয়। দেবী ভ্রমরী রূপে প্রসিদ্ধা, যিনি অরুণাসুর দৈত্যের বধের জন্য ভ্রমরের সমূহ রূপ ধারণ করেছিলেন। আদি শঙ্করাচার্য এই মহান ক্ষেত্রের তীর্থযাত্রার সময় পারম্পরিকভাবে ভ্রমরাম্বাষ্টকম্ রচনা করেছিলেন, যেখানে তিনি দেবীর সৌন্দর্য, শ্রীবিদ্যা পরম্পরায় তাঁর উপস্থিতি, এবং কসমিক মাতার সঙ্গে তাঁর অভিন্নতাকে গেঁথেছিলেন।
Frequently Asked Questions
ভ্রমরাম্বা কে?▼
ভ্রমরাম্বাষ্টকম্ কে রচনা করেছেন?▼
ভ্রমরাম্বাষ্টকম্-এর টেক কী?▼
অষ্টম শ্লোক বিশেষ কেন?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →