Mantra.Tips

বোধোऽন্যসাধনেভ্যো হি (আত্মবোধ ২) — Word-by-Word Meaning

बोधोऽन्यसाधनेभ्यो हि (आत्मबोध २)

Every Sanskrit word explained in English

Word-by-Word Breakdown

बोधः
bodhaḥ
জ্ঞান, আধ্যাত্মিক জাগরণ, আত্মার প্রত্যক্ষ বোধ
अन्य-साधनेभ्यः
anya-sādhanebhyaḥ
অন্য সাধনের তুলনায় (কর্ম, দান, তপ ইত্যাদি)
हि
hi
নিশ্চয়ই, অবশ্যই
साक्षात्
sākṣāt
সাক্ষাৎ, প্রত্যক্ষভাবে
मोक्ष-एक-साधनम्
mokṣa-eka-sādhanam
মোক্ষের একমাত্র / প্রত্যক্ষ সাধন
पाकस्य
pākasya
রান্নার, পাক-কর্মের জন্য
वह्निवत्
vahnivat
অগ্নির মতো
ज्ञानम्
jñānam
জ্ঞান (আত্মা / ব্রহ্মের)
विना
vinā
ছাড়া
मोक्षः
mokṣaḥ
মোক্ষ, চূড়ান্ত মুক্তি
न सिध्यति
na sidhyati
সিদ্ধ হয় না, লাভ করা যায় না

Complete Translation

অন্য সমস্ত সাধনের তুলনায় জ্ঞানই সাক্ষাৎ মোক্ষের একমাত্র সাধন। যেমন অগ্নি ছাড়া রান্না সম্ভব নয়, তেমনি জ্ঞান ছাড়া মোক্ষ সিদ্ধ হয় না।

Origin & History

Source: Atma Bodha (Self-Knowledge), Verse 2

Author: Adi Shankaracharya

Period: c. 8th century CE

আত্মবোধ অদ্বৈত বেদান্তের একটি সংক্ষিপ্ত প্রবেশ-গ্রন্থ, যা আদি শঙ্করাচার্য সেই সাচ্চা সাধকদের জন্য রচনা করেছিলেন যাঁরা তাঁদের চিত্ত শুদ্ধ করে নিয়েছেন এবং মোক্ষের জন্য আকুল। প্রথম শ্লোক এই গ্রন্থ কাদের জন্য তা বলার পর, এই দ্বিতীয় শ্লোক তার ভিত্তি স্থাপন করে — যে সমস্ত সাধনের মধ্যে আত্মজ্ঞানই প্রত্যক্ষভাবে মোক্ষ দেয় — এবং এই বিষয়টিই বাকি গ্রন্থ ক্রমশ উন্মোচন করে।

Frequently Asked Questions

এই শ্লোকটি কোন গ্রন্থ থেকে?
এটি 'আত্মবোধ' (আত্মজ্ঞান) এর দ্বিতীয় শ্লোক, যা আদি শঙ্করাচার্য রচিত ৬৮টি শ্লোকের একটি সংক্ষিপ্ত ও প্রিয় অদ্বৈত বেদান্ত প্রবেশিকা।
এই শ্লোক কি কর্মকাণ্ড ও সৎকর্মকে সম্পূর্ণ প্রত্যাখ্যান করে?
না। শঙ্করাচার্য শেখান যে কর্ম, দান ও তপ মূল্যবান কারণ সেগুলি চিত্তকে শুদ্ধ করে জ্ঞানের যোগ্য করে তোলে। কিন্তু সেগুলি নিজে অজ্ঞানকে দূর করতে পারে না, যা বন্ধনের প্রকৃত কারণ। কেবল জ্ঞানই অজ্ঞানকে দূর করে, যেমন কেবল আলোই অন্ধকারকে।
জ্ঞানকে অগ্নির সঙ্গে তুলনা করা হয় কেন?
কারণ এই সম্পর্ক প্রত্যক্ষ ও অপরিহার্য। আপনি উপকরণ অনন্তকাল ধরে সংগ্রহ ও প্রস্তুত করতে পারেন, কিন্তু অগ্নি ছাড়া রান্না করা খাদ্য নেই। তেমনি আপনি প্রতিটি পূর্বসাধন করতে পারেন, কিন্তু আত্মার প্রত্যক্ষ জ্ঞান ছাড়া মোক্ষ নেই।
এই মুক্তিদায়ক জ্ঞান কীভাবে লাভ করা যায়?
বেদান্তের পারম্পরিক ত্রিবিধ মার্গের মাধ্যমে: শ্রবণ (শাস্ত্র ও গুরুর কাছ থেকে উপদেশ শোনা), মনন (সন্দেহ নিরসন না হওয়া পর্যন্ত তার ওপর চিন্তা করা), এবং নিদিধ্যাসন (সত্যের প্রত্যক্ষ সাক্ষাৎকার না হওয়া পর্যন্ত গভীর, নিরন্তর ধ্যান)।

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →