ব্রহ্মা মুরারি ত্রিপুরান্তকারী — করদর্শনম্ (প্রভাত প্রার্থনা) — Word-by-Word Meaning
ब्रह्मा मुरारिस्त्रिपुरान्तकारी — करदर्शनम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ब्रह्मा
Brahma
ব্রহ্মা, সৃষ্টিকর্তা
मुरारिः
Murarih
বিষ্ণু, মুর অসুরের সংহারক
त्रिपुरान्तकारी
Tripurantakari
শিব, ত্রিপুর (তিন নগরী)র সংহারক
भानुः
Bhanuh
সূর্য
शशी
Shashi
চন্দ্র
भूमिसुतः
Bhumisutah
মঙ্গল, পৃথিবীর পুত্র
बुधः
Budhah
বুধ
गुरुः
Guruh
বৃহস্পতি / গুরু
शुक्रः
Shukrah
শুক্র
शनिः
Shanih
শনি
राहुकेतवः
Rahu-Ketavah
রাহু ও কেতু, চন্দ্রের পাত-বিন্দু
कुर्वन्तु सर्वे
Kurvantu sarve
এঁরা সকলে প্রদান করুন / করুন
मम सुप्रभातम्
mama suprabhatam
আমার জন্য মঙ্গলময় প্রভাত (শুভ সকাল)
Complete Translation
ব্রহ্মা, মুরারি (বিষ্ণু), ত্রিপুরান্তক (শিব), সূর্য, চন্দ্র, মঙ্গল, বুধ, বৃহস্পতি, শুক্র, শনি, রাহু ও কেতু — এঁরা সকলে মিলে আমার সুপ্রভাত (মঙ্গলময় প্রভাত) করুন।
Origin & History
Source: Traditional Prabhata-smarana (morning remembrance) shloka
Author: Traditional
Period: Classical
এটি একটি উৎকৃষ্ট 'সুপ্রভাতম্' শ্লোক যা দিয়ে অনেক হিন্দু তাদের দিন শুরু করেন। জেগে ওঠার সময় ভক্ত তিন মহান দেবতা ব্রহ্মা, বিষ্ণু ও শিবকে নবগ্রহের সঙ্গে স্মরণ করেন এবং প্রার্থনা করেন যে তাঁরা সকলে একটি মঙ্গলময় ও শুভ প্রভাত প্রদান করুন। ত্রিমূর্তি ও নবগ্রহের মহাজাগতিক শক্তি উভয়কে প্রণাম করে দিন শুরু করায় সারা দিন তাঁদের সুরক্ষা ও কৃপায় থাকে।
Frequently Asked Questions
ব্রহ্মা মুরারি ত্রিপুরান্তকারীর অর্থ কী?▼
এটি একটি প্রভাত প্রার্থনা যেখানে কামনা করা হয় যে ব্রহ্মা, বিষ্ণু (মুরারি) ও শিব (ত্রিপুরান্তক), সূর্য, চন্দ্র এবং অন্য সাতটি গ্রহ — মঙ্গল, বুধ, বৃহস্পতি, শুক্র, শনি, রাহু ও কেতু — মিলে ভক্তকে মঙ্গলময় প্রভাত (সুপ্রভাত) প্রদান করুন।
এই শ্লোক কখন পাঠ করা হয়?▼
এটি একটি প্রভাত-স্মরণ যা জেগে ওঠার পর, বিছানা থেকে ওঠার আগে পাঠ করা হয়। এটি প্রায়ই 'করাগ্রে বসতে লক্ষ্মী'র সঙ্গে, প্রভাতে নিজের হাতের তালু দেখার করদর্শন অনুষ্ঠানের অংশ হিসেবে পাঠ করা হয়।
এতে নয়টি গ্রহের নাম কেন নেওয়া হয়?▼
এই শ্লোক নবগ্রহ — বৈদিক জ্যোতিষের নয়টি মহাজাগতিক শক্তির — আশীর্বাদ প্রার্থনা করে, যাতে দিনের গ্রহ-শক্তি অনুকূল হয়। প্রভাতে ত্রিমূর্তির সঙ্গে তাদের প্রণাম করে ভক্ত মহাবিশ্বের সঙ্গে সামঞ্জস্যে দিন শুরু করে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →