ব্রহ্মানন্দং পরমসুখদং (গুরু / দক্ষিণামূর্তি ধ্যান) — Word-by-Word Meaning
ब्रह्मानन्दं परमसुखदं (गुरु / दक्षिणामूर्ति ध्यान)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ब्रह्मानन्दं
Brahmānandaṃ
ব্রহ্মের আনন্দস্বরূপ; যাঁর স্বরূপ পরব্রহ্মের আনন্দ
परमसुखदं
Paramasukhadaṃ
পরম সুখের দাতা
केवलं
Kevalaṃ
কেবল এক, অদ্বিতীয়, দ্বিতীয় ব্যতিরেকে
ज्ञानमूर्तिं
Jñānamūrtiṃ
জ্ঞান/বোধের সাক্ষাৎ মূর্তি
द्वन्द्वातीतं
Dvandvātītaṃ
সমস্ত দ্বন্দ্বের (সুখ-দুঃখ, শীত-উষ্ণ) অতীত
गगनसदृशं
Gaganasadṛśaṃ
আকাশের মতো — সর্বব্যাপী, নির্লেপ, অনন্ত
तत्त्वमस्यादिलक्ष्यम्
Tattvamasyādilakṣyam
'তত্ত্বমসি' (তৎ ত্বম্ অসি) প্রভৃতি মহাবাক্য দ্বারা নির্দেশিত লক্ষ্য
एकं
Ekaṃ
এক, অদ্বিতীয়
नित्यं
Nityaṃ
নিত্য, সদা বিদ্যমান
विमलम्
Vimalam
শুদ্ধ, নির্মল, নিষ্কলঙ্ক
अचलं
Achalaṃ
অচল, অপরিবর্তনীয়, স্থির
सर्वधीसाक्षिभूतं
Sarvadhīsākṣibhūtaṃ
সমস্ত বুদ্ধি ও মনের অবস্থার সাক্ষী
भावातीतं
Bhāvātītaṃ
সমস্ত ভাব ও কল্পনার অতীত
त्रिगुणरहितं
Triguṇarahitaṃ
তিন গুণ (সত্ত্ব, রজঃ, তমঃ) থেকে রহিত
सद्गुरुं
Sadguruṃ
প্রকৃত গুরু (অন্তরাত্মা / দক্ষিণামূর্তি)
तं नमामि
Taṃ namāmi
তাঁকে আমি প্রণাম করি / নমস্কার করি
Complete Translation
ব্রহ্মের আনন্দস্বরূপ, পরম সুখের দাতা, কেবল (অদ্বিতীয়) এক, শুদ্ধ জ্ঞানের সাক্ষাৎ মূর্তি সেই সদ্গুরুকে আমি প্রণাম করি; যিনি সমস্ত দ্বন্দ্বের অতীত, আকাশের মতো বিশাল ও নির্লেপ, এবং 'তত্ত্বমসি' প্রভৃতি মহাবাক্য দ্বারা নির্দেশিত লক্ষ্য; যিনি এক, নিত্য, নির্মল ও অচল, প্রতিটি বুদ্ধির সাক্ষী, সমস্ত ভাবের অতীত এবং তিন গুণ থেকে রহিত।
Origin & History
Source: Traditional Guru-stotra / Dakshinamurti dhyana shloka (Advaita Vedanta tradition)
Author: Unknown (traditional; widely used in Vedantic and monastic lineages)
Period: Classical / medieval
এই একক ধ্যান শ্লোকটি অদ্বৈত এবং বৃহত্তর সনাতন পরম্পরায় সবচেয়ে বেশি পঠিত গুরু-বন্দনাগুলির একটি। এটি দক্ষিণামূর্তির সঙ্গে নিবিড়ভাবে যুক্ত — বটবৃক্ষের নিচে উপবিষ্ট হয়ে, নিজের মৌন দ্বারাই শিষ্যরূপে আসা বৃদ্ধ ঋষিদের সংশয় দূর করেছিলেন এমন শিবের স্বরূপ। এই শ্লোক গুরুর সমগ্র বেদান্তিক দৃষ্টিকে সংক্ষিপ্ত করে: গুরু কেবল একজন ব্যক্তি নন, বরং ব্রহ্মের সঙ্গে অভিন্ন সেই চেতনা, সমস্ত মনের সাক্ষী, দ্বন্দ্ব ও গুণের অতীত।
Frequently Asked Questions
ব্রহ্মানন্দং পরমসুখদং-এ কাকে বন্দনা করা হয়েছে?▼
এই শ্লোক সদ্গুরুকে — প্রকৃত গুরুকে — বন্দনা করে, যাঁকে নিরাকার পরব্রহ্মের সমান বর্ণনা করা হয়েছে। পরম্পরায় তাঁকে ভগবান দক্ষিণামূর্তির সঙ্গে চিহ্নিত করা হয় — শিবের তরুণ, মৌন স্বরূপ, যিনি স্থিরতার মাধ্যমে পরম জ্ঞান উপদেশ দেন।
এই শ্লোক অধ্যয়ন বা ধ্যানের পূর্বে কেন পাঠ করা হয়?▼
কারণ এটি সাধককে সঠিক ভাবে স্থাপন করে — গুরুর সামনে বিনয় এবং আত্মা যে সমস্ত চিন্তার সাক্ষী তার স্মরণ। এটি বেদান্ত শ্রেণি ও ধ্যানের জন্য একটি শাস্ত্রীয় সূচনা প্রার্থনা (ধ্যান শ্লোক)।
'তত্ত্বমস্যাদি লক্ষ্যম্' এর অর্থ কী?▼
এর অর্থ গুরুই সেই 'লক্ষ্য' বা সত্য, যাঁর দিকে 'তৎ ত্বম্ অসি' — 'তাহাই তুমি' — প্রভৃতি মহান উপনিষদ বাক্য (মহাবাক্য) নির্দেশ করে, যা জীবাত্মার পরব্রহ্মের সঙ্গে একত্ব প্রকাশ করে।
এই শ্লোক কি কেবল জীবিত গুরু থাকা ব্যক্তিদের জন্য?▼
না। এটি যে কেউ পাঠ করতে পারেন। এখানে 'গুরু' শেষ পর্যন্ত চেতনার অন্তর্নিহিত আলো; এই শ্লোক একাকী সাধককেও সেই সাক্ষী-উপস্থিতির দিকে অন্তর্মুখী হতে সাহায্য করে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →