ব্রহ্মার্পণং ব্রহ্ম হবিঃ — Word-by-Word Meaning
ब्रह्मार्पणं ब्रह्म हविः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ब्रह्मार्पणं ब्रह्म हविः
Brahmarpanam brahma havih
অর্পণের কার্য ব্রহ্ম; আহুতি ব্রহ্ম
ब्रह्माग्नौ ब्रह्मणा हुतम्
Brahmagnau brahmana hutam
ব্রহ্মরূপ অগ্নিতে ব্রহ্ম দ্বারা অর্পিত
ब्रह्मैव तेन गन्तव्यं
Brahmaiva tena gantavyam
তাঁর দ্বারা ব্রহ্মই প্রাপ্ত হয়
ब्रह्मकर्मसमाधिना
Brahma-karma-samadhina
যে কর্মকে ব্রহ্মরূপে দেখে তাতে লীন
Complete Translation
অর্পণ ব্রহ্ম, হবি (আহুতি) ব্রহ্ম, ব্রহ্মরূপ অগ্নিতে ব্রহ্ম দ্বারা হোম করা হয়; ব্রহ্মরূপ কর্মে সমাধিস্থ ব্যক্তি দ্বারা ব্রহ্মই প্রাপ্ত হয়।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita, Chapter 4, Verse 24
Author: Veda Vyasa (words of Sri Krishna)
Period: Ancient (Mahabharata / Bhagavad Gita)
ভগবদ্গীতা (4.24) এর এই বিখ্যাত শ্লোক সারা বিশ্বে ভোজন-মন্ত্র হিসেবে, অর্থাৎ ভোজনের আগের প্রার্থনা হিসেবে উচ্চারিত হয়। এতে শ্রীকৃষ্ণ প্রকাশ করেন যে সিদ্ধ পুরুষের কাছে প্রতিটি কর্মই যজ্ঞ — হাতা, আহুতি, অগ্নি এবং অর্পণকারী, সবই ব্রহ্ম, এবং এমন দৃষ্টিতে নিমগ্ন ব্যক্তি কর্মের মাধ্যমেই ব্রহ্মকে লাভ করেন। ভোজনের আগে উচ্চারণ করলে এটি খাদ্য গ্রহণের সাধারণ ক্রিয়াকে পরমাত্মার প্রতি অর্পণে উন্নীত করে।
Frequently Asked Questions
ব্রহ্মার্পণং কোথা থেকে এসেছে?▼
এটি ভগবদ্গীতার শ্লোক 4.24, যা ভগবান শ্রীকৃষ্ণ বলেছেন। এটি সবচেয়ে বেশি ভোজন-মন্ত্র হিসেবে — ভোজনের আগে উচ্চারিত প্রার্থনা হিসেবে — ব্যবহৃত হয়।
ব্রহ্মার্পণং এর অর্থ কী?▼
এটি ঘোষণা করে যে অর্পণ, আহুতি, অগ্নি এবং অর্পণকারী — সবই ব্রহ্ম; এভাবে যিনি প্রতিটি কর্মকে ব্রহ্মরূপে দেখেন তিনি ব্রহ্মকে লাভ করেন। ভোজনের আগে উচ্চারণ করলে এটি খাওয়াকে একটি পবিত্র উপাসনায় পরিণত করে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →