ব্রহ্মবিদ্ ব্রহ্মৈব ভবতি (ব্রহ্মকে যিনি জানেন তিনি স্বয়ং ব্রহ্ম হন) — Word-by-Word Meaning
ब्रह्मविद् ब्रह्मैव भवति
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सः यः ह वै
sa yo ha vai
সঃ যঃ হ বৈ — যিনি, নিশ্চয়ই, সত্যিই
तत् परमम् ब्रह्म
tat paramam brahma
তত্ পরমম্ ব্রহ্ম — সেই পরব্রহ্মকে
वेद
veda
বেদ — জানেন, সাক্ষাৎকার করেন
ब्रह्म एव भवति
brahma eva bhavati
ব্রহ্ম এব ভবতি — স্বয়ং ব্রহ্মই হয়ে যান
न अस्य अब्रह्मवित् कुले भवति
na asya abrahmavit kule bhavati
ন অস্য অব্রহ্মবিত্ কুলে ভবতি — তাঁর কুলে ব্রহ্মকে না জানা কেউ জন্মায় না
तरति शोकम्
tarati śokam
তরতি শোকম্ — তিনি শোক পার হয়ে যান, দুঃখের ঊর্ধ্বে যান
तरति पाप्मानम्
tarati pāpmānam
তরতি পাপ্মানম্ — তিনি পাপ ও অশুভ পার হয়ে যান
गुहाग्रन्थिभ्यः
guhāgranthibhyaḥ
গুহাগ্রন্থিভ্যঃ — হৃদয়ের গ্রন্থি থেকে (হৃদয়-গুহায় লুকানো বন্ধন থেকে)
विमुक्तः
vimuktaḥ
বিমুক্তঃ — সম্পূর্ণরূপে মুক্ত, বিমোচিত
अमृतः भवति
amṛtaḥ bhavati
অমৃতঃ ভবতি — অমর হয়ে যান
Complete Translation
যিনি সেই পরব্রহ্মকে জেনে ফেলেন, তিনি স্বয়ং ব্রহ্মই হয়ে যান; তাঁর কুলে ব্রহ্মকে না জানা কেউ জন্মায় না। তিনি শোক পার হয়ে যান, পাপ পার হয়ে যান, এবং হৃদয়ের গ্রন্থি থেকে মুক্ত হয়ে অমর হয়ে যান।
Origin & History
Source: Mundaka Upanishad, Verse 3.2.9
Author: Traditional (Upanishadic)
Period: Vedic / Upanishadic
মুণ্ডক উপনিষদ সাধককে কর্মকাণ্ড ও গ্রন্থের অপরা বিদ্যা থেকে সেই পরা বিদ্যার দিকে নিয়ে যায় যার দ্বারা অবিনাশী ব্রহ্মের সাক্ষাৎকার হয়। তার অন্তিম অংশে এটি সেই মুক্ত জ্ঞাতার বর্ণনা করে, যিনি হৃদয়ের গুহায় পরম আত্মার দর্শন করে অজ্ঞানের গ্রন্থি কেটে যাওয়া ও সকল সংশয় বিলীন হওয়া দেখেন। এই শ্লোক সেই উপদেশের শিখর, যা গর্জনশীল ঘোষণা করে যে যিনিই পরব্রহ্মকে জানেন তিনি স্বয়ং ব্রহ্মই হয়ে যান, শোক ও পাপ পার হয়ে অমরত্বে প্রবেশ করেন।
Frequently Asked Questions
ব্রহ্মবিদ্ ব্রহ্মৈব ভবতি-র অর্থ কী?▼
এর অর্থ 'ব্রহ্মের জ্ঞাতা স্বয়ং ব্রহ্মই হয়ে যান'। এটি শেখায় যে পরম সত্যের সাক্ষাৎকার কোনো পৃথক বস্তু লাভ নয়, বরং নিজের ব্রহ্ম-রূপ পরিচয়ে জেগে ওঠা — শোক ও পাপ পার হয়ে অমর হওয়া।
এই শ্লোক কোথা থেকে এসেছে?▼
এটি মুণ্ডক উপনিষদ (৩.২.৯) থেকে, যা অথর্ববেদের অন্তর্গত। মুণ্ডক উপনিষদ ব্রহ্মের পরা বিদ্যাকে অপরা বিদ্যা থেকে পৃথক করার জন্য, এবং এক বৃক্ষে দুই পাখির রূপকের জন্য প্রসিদ্ধ।
'হৃদয়ের গ্রন্থি' কী?▼
'হৃদয়ের গ্রন্থি' (হৃদয়-গ্রন্থি) অজ্ঞান, কামনা ও অহংকার-ভাবের সেই গভীর বন্ধন যা আত্মাকে দেহ ও জগতের সঙ্গে বাঁধে। মুণ্ডক উপনিষদ বলে যে মানুষ যখন পরম আত্মাকে দর্শন করেন, তখন এই গ্রন্থি কেটে যায়, সব সংশয় মুছে যায় এবং তাঁর কর্ম ক্ষীণ হয়ে যায়।
ব্রহ্ম হয়ে যাওয়া মানে কি ব্যক্তি লুপ্ত হয়ে যান?▼
এর অর্থ বিনাশ নয়, বরং পৃথক, সীমিত আত্ম-ভাবের মিথ্যা বোধ খসে পড়া। যা অবশিষ্ট থাকে তা সদা-বিদ্যমান সত্য ব্রহ্ম, যা নিজের প্রকৃত স্বরূপ রূপে চিহ্নিত হয় — পূর্ণ, আনন্দময় ও অমর। ব্যক্তিগত ভ্রম শেষ হয়; অনন্ত সত্তা প্রকাশিত হয়।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →