চামুণ্ডে বিস্তীর্ণং বদনং কুরু (রক্তবীজ-বধ) — Word-by-Word Meaning
चामुण्डे विस्तीर्णं वदनं कुरु (रक्तबीज-वध)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
रक्तबिन्दुः यदा भूमौ पतति
rakta-binduḥ yadā bhūmau patati
যখন রক্তবিন্দু ভূমিতে পড়ে
अस्य शरीरतः
asya śarīrataḥ
তার (রক্তবীজের) শরীর থেকে
समुत्पतति मेदिन्याम्
samutpatati medinyām
পৃথিবী থেকে উৎপন্ন হয়
तत्प्रमाणः महासुरः
tat-pramāṇaḥ mahāsuraḥ
তারই সমান একটি মহান অসুর
तान् विषण्णान् सुरान् दृष्ट्वा
tān viṣaṇṇān surān dṛṣṭvā
দেবতাদের বিষণ্ণ দেখে
चण्डिका प्राहसत् त्वरम्
caṇḍikā prāhasat tvaram
চণ্ডিকা হেসে দ্রুত (বললেন)
उवाच कालीं चामुण्डे
uvāca kālīṃ cāmuṇḍe
কালীকে বললেন: 'হে চামুণ্ডে'
विस्तीर्णं वदनं कुरु
vistīrṇaṃ vadanaṃ kuru
তোমার মুখ বিস্তৃত করো
मच्छस्त्रपातसम्भूतान्
mat-śastra-pāta-sambhūtān
আমার অস্ত্র-প্রহার থেকে উৎপন্ন
रक्तबिन्दून् महासुरान्
rakta-bindūn mahāsurān
রক্তবিন্দুগুলিকে, এবং (তা থেকে উৎপন্ন) মহান অসুরদের
प्रतीच्छ त्वं वक्त्रेण अनेन वेगिना
pratīccha tvaṃ vaktreṇa anena veginā
এই তোমার বেগবান মুখ দিয়ে গ্রহণ করো
भक्षयन्ती चरन् रणे
bhakṣayantī caran raṇe
রণভূমিতে বিচরণ করে, (তাদের) খেতে খেতে
क्षीणरक्तः गमिष्यति क्षयम्
kṣīṇa-raktaḥ gamiṣyati kṣayam
রক্তহীন হয়ে সে নাশ প্রাপ্ত হবে
Complete Translation
যখনই তার শরীর থেকে রক্তের একটি বিন্দু ভূমিতে পড়ত, তখনই পৃথিবী থেকে তারই সমান একটি মহান অসুর উৎপন্ন হয়ে যেত। দেবতাদের বিষণ্ণ দেখে চণ্ডিকা হেসে দ্রুত কালীকে বললেন: 'হে চামুণ্ডে! তোমার মুখ বিস্তৃত করো! আমার অস্ত্র-প্রহার থেকে উৎপন্ন রক্তবিন্দুগুলিকে, এবং রক্তবিন্দু থেকে উৎপন্ন মহান অসুরদের, এই তোমার বেগবান মুখ দিয়ে গ্রহণ করো। তার থেকে উৎপন্ন মহান অসুরদের খেতে খেতে রণভূমিতে বিচরণ করো; এইভাবে এই দৈত্য রক্তহীন হয়ে নাশ প্রাপ্ত হবে।'
Origin & History
Source: Durga Saptashati Chapter 8
Author: Sage Markandeya (Markandeya Purana)
Period: c. 400–600 CE (Markandeya Purana)
শুম্ভ ও নিশুম্ভের বিরুদ্ধ যুদ্ধে মাতৃ-দেবীদের (মাতৃকা) দল দৈত্য সেনাদের পরাস্ত করল, যতক্ষণ না রক্তবীজ এগিয়ে এল। যেহেতু তাঁর রক্তের প্রতিটি বিন্দু থেকে তাঁরই মতো বলশালী নতুন দৈত্য উৎপন্ন হত, রণভূমি অসংখ্য অসুরে পূর্ণ হল এবং দেবতারা নিরাশ হলেন। তখন চণ্ডিকা চামুণ্ডাকে আজ্ঞা দিলেন যেন তিনি তাঁর রক্ত পান করেন যখন তিনি তার উপর প্রহার করতে থাকেন, এবং রক্তহীন রক্তবীজ নাশ পেলেন।
Frequently Asked Questions
রক্তবীজ কে ছিলেন এবং তাঁর বধ এত কঠিন কেন ছিল?▼
রক্তবীজ ('রক্ত-বীজ') ছিলেন এক দৈত্য যিনি একটি বর পেয়েছিলেন: তাঁর রক্তের যে বিন্দুই ভূমিতে পড়ত, তা থেকে তাঁরই মতো বলশালী নতুন দৈত্য উৎপন্ন হয়ে যেত। তাই তাঁর উপর প্রহার করলে কেবল আরও শত্রু উৎপন্ন হত, যার ফলে তিনি অজেয় বলে মনে হতেন, যতক্ষণ না দেবী তাঁর রক্ত শুকানোর উপায় খুঁজে পেলেন।
রক্তবীজ অবশেষে কীভাবে পরাজিত হলেন?▼
চণ্ডিকা চামুণ্ডা (কালী)কে আজ্ঞা দিলেন যেন তিনি তাঁর মুখ বিস্তৃত করে প্রতিটি রক্তবিন্দু পান করেন, যখন দেবী তাঁর অস্ত্র দিয়ে তার উপর প্রহার করতে থাকেন। চামুণ্ডা দ্বারা রক্ত ভূমি স্পর্শ করার আগেই গ্রহণ করায় কোনও নতুন দৈত্য উৎপন্ন হতে পারল না, এবং রক্তহীন রক্তবীজ পড়ে গেলেন।
রক্তবীজ পর্বের আধ্যাত্মিক অর্থ কী?▼
রক্তবীজকে প্রায়ই বাসনা ও নেতিবাচক প্রবৃত্তির ক্রমবর্ধমান প্রকৃতি রূপে বোঝা হয় — প্রতিটি ভোগ আরও বেশি জন্ম দেয়। শিক্ষা হল এই যে এমন শক্তির বিরুদ্ধে একে একে লড়া যায় না; চামুণ্ডা যেমন রক্ত বৃদ্ধি পাওয়ার আগেই পান করেন, তেমনি তাদের মূল থেকেই গ্রাস করতে হয়।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →