চতুঃশ্লোকী — Complete Lyrics
चतुःश्लोकी
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
कान्तस्ते पुरुषोत्तमः फणिपतिः शय्यासनं वाहनं
वेदात्मा विहगेश्वरो यवनिका माया जगन्मोहिनी ।
ब्रह्मेशादिसुरव्रजः सदयितस्त्वद्दासदासीगणः
श्रीरित्येव च नाम ते भगवति ब्रूमः कथं त्वां वयम् ॥ १ ॥
kāntaste puruṣottamaḥ phaṇipatiḥ śayyāsanaṃ vāhanaṃ
vedātmā vihageśvaro yavanikā māyā jaganmohinī |
brahmeśādisuravrajaḥ sadayitastvaddāsadāsīgaṇaḥ
śrīrityeva ca nāma te bhagavati brūmaḥ kathaṃ tvāṃ vayam || 1 ||
হে ভগবতী! আপনার পতি পুরুষোত্তম (নারায়ণ), নাগরাজ শেষ আপনার শয্যা ও আসন, বেদস্বরূপ পক্ষিরাজ গরুড় আপনার বাহন, জগন্মোহিনী মায়া আপনার যবনিকা (পর্দা); ব্রহ্মা, শিব আদি দেবগণ নিজেদের পত্নীসহ আপনার দাস-দাসীদের সমূহ, এবং 'শ্রী'ই আপনার নাম — তবে আমরা আপনার বর্ণনা কীভাবে করি?
Verse 2
यस्यास्ते महिमानमात्मन इव त्वद्वल्लभोऽपि प्रभुर्
नालं मातुमियत्तया निरवधिं नित्यानुकूलं स्वतः ।
तां त्वां दास इति प्रपन्न इति च स्तोष्याम्यहं निर्भयो
लोकैकेश्वरि लोकनाथदयिते दान्ते दयां ते विदन् ॥ २ ॥
yasyāste mahimānamātmana iva tvadvallabho'pi prabhur
nālaṃ mātumiyattayā niravadhiṃ nityānukūlaṃ svataḥ |
tāṃ tvāṃ dāsa iti prapanna iti ca stoṣyāmyahaṃ nirbhayo
lokaikeśvari lokanāthadayite dānte dayāṃ te vidan || 2 ||
যাঁর মহিমাকে আপনার প্রিয়তম সর্বসমর্থ প্রভুও নিজের মহিমার মতোই পূর্ণরূপে মাপতে পারেন না — যা অসীম ও স্বভাবে নিত্য অনুকূল — সেই আপনাকে, হে লোকৈকেশ্বরী! হে লোকনাথের প্রিয়া! জিতেন্দ্রিয়দের উপরও করা আপনার দয়া জেনে, আমি নির্ভয় হয়ে 'দাস' ও 'শরণাগত' বলে স্তুতি করব।
Verse 3
ईषत्त्वत्करुणानिरीक्षणसुधासन्धुक्षणाद्रक्ष्यते
नष्टं प्राक्तदलाभतस्त्रिभुवनं सम्प्रत्यनन्तोदयम् ।
श्रेयो न ह्यरविन्दलोचनमनःकान्ताप्रसादादृते
संसृत्यक्षरवैष्णवाध्वसु नृणां सम्भाव्यते कर्हिचित् ॥ ३ ॥
īṣattvatkaruṇānirīkṣaṇasudhāsandhukṣaṇādrakṣyate
naṣṭaṃ prāktadalābhatastribhuvanaṃ sampratyanantodayam |
śreyo na hyaravindalocanamanaḥkāntāprasādādṛte
saṃsṛtyakṣaravaiṣṇavādhvasu nṛṇāṃ sambhāvyate karhicit || 3 ||
আপনার সামান্য করুণাময়ী দৃষ্টিরূপী অমৃতের সিঞ্চনে, পূর্বে তার অভাবে নষ্ট হওয়া তিনটি লোক এখন রক্ষিত হয়ে অনন্ত উন্নতি প্রাপ্ত। কমলনয়ন প্রভুর হৃদয়ের প্রিয়া (লক্ষ্মী) এর প্রসাদ ছাড়া, মানুষের সংসার, কৈবল্য অথবা বৈষ্ণব-সেবার পথে কখনও কল্যাণ হতে পারে না।
Verse 4
शान्तानन्तमहाविभूति परमं यद्ब्रह्म रूपं हरेर्
मूर्तं ब्रह्म ततोऽपि तत्प्रियतरं रूपं यदत्यद्भुतम् ।
यान्यन्यानि यथासुखं विहरतो रूपाणि सर्वाणि तान्य्
आहुः स्वैरनुरूपरूपविभवैर्गाढोपगूढानि ते ॥ ४ ॥
śāntānantamahāvibhūti paramaṃ yadbrahma rūpaṃ harer
mūrtaṃ brahma tato'pi tatpriyataraṃ rūpaṃ yadatyadbhutam |
yānyanyāni yathāsukhaṃ viharato rūpāṇi sarvāṇi tāny
āhuḥ svairanurūparūpavibhavairgāḍhopagūḍhāni te || 4 ||
হরির যে শান্ত, অনন্ত, মহাবিভূতিময় পরম ব্রহ্মস্বরূপ, তার থেকেও প্রিয়তর যে অত্যন্ত অদ্ভুত মূর্ত ব্রহ্ম (দিব্য বিগ্রহ), এবং যে অন্য সমস্ত রূপ তিনি লীলার জন্য ধারণ করেন — এই সকল রূপ, ঋষি বলেন, নিজ নিজ অনুরূপ বৈভবসহ আপনার সঙ্গে সঘন রূপে আলিঙ্গিত (অভিন্ন) হয়ে আছে।
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →