ছট পূজা সূর্য অর্ঘ্য মন্ত্র (জপাকুসুমসঙ্কাশং) — Word-by-Word Meaning

छठ पूजा सूर्य अर्घ्य मंत्र (जपाकुसुमसङ्काशं)

Every Sanskrit word explained in English

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Word-by-Word Breakdown

जपाकुसुमसङ्काशम्

Japa-Kusuma-Sankasham

জবা ফুলের মতো দীপ্তিমান আভাযুক্ত

काश्यपेयम्

Kashyapeyam

কশ্যপ (ও অদিতি) এর পুত্র

महाद्युतिम्

Mahadyutim

মহান তেজ ও কান্তিযুক্ত

तमोऽरिम्

Tamo'rim

অন্ধকারের শত্রু (ভিতরের ও বাইরের সমস্ত অন্ধকারের নাশক)

सर्वपापघ्नम्

Sarva-papaghnam

সমস্ত পাপের নাশক

प्रणतोऽस्मि

Pranato'smi

আমি প্রণাম করি, আমি নমন করি

दिवाकरम्

Divakaram

দিবাকর, দিনের স্রষ্টা (সূর্য) কে

भास्कराय विद्महे

Bhaskaraya Vidmahe

আমরা ভাস্করকে (আলোর স্রষ্টা, সূর্য) জানি

महाद्युतिकराय धीमहि

Mahadyuti-karaya Dhimahi

মহাতেজস্বীর আমরা ধ্যান করি

तन्नो आदित्यः प्रचोदयात्

Tanno Adityah Prachodayat

সেই আদিত্য (সূর্য) আমাদের প্রেরিত ও প্রকাশিত করুন

ॐ सूर्याय नमः

Om Suryaya Namah

ওঁ, সূর্য, সূর্যদেবকে নমস্কার

ॐ घृणिः सूर्याय नमः

Om Ghrinih Suryaya Namah

ওঁ, করুণাময়, তেজস্বী সূর্যকে নমস্কার (সূর্য বীজ-আহ্বান)

Complete Translation

আমি দিবাকর সূর্যকে প্রণাম করি, যিনি জবা ফুলের মতো আভাযুক্ত, কশ্যপের পুত্র, মহাদ্যুতিমান, অন্ধকারের শত্রু এবং সমস্ত পাপের নাশক। ওঁ, আমরা ভাস্করকে জানি, মহাতেজস্বীর ধ্যান করি — সেই আদিত্য আমাদের প্রেরিত ও প্রকাশিত করুন। ওঁ সূর্যায় নমঃ; ওঁ ঘৃণিঃ সূর্যায় নমঃ।

Origin & History

Source: Traditional Surya worship mantras (the Japa-Kusuma dhyana, Surya Gayatri and Surya bija) used in the Chhath Puja arghya

Author: Traditional (the Surya Gayatri from the Gayatri tradition)

Period: Classical / traditional

ছট পূজা সূর্য উপাসনার একটি প্রাচীন চার দিনের পর্ব, যা বিশেষত বিহার, ঝাড়খণ্ড, পূর্ব উত্তর প্রদেশ ও নেপালে অত্যন্ত প্রিয়, এবং কার্তিকের ষষ্ঠী (ষষ্ঠ দিন) এ পালিত হয়। ব্রতীরা কঠোর উপবাস করেন, প্রায়ই নির্জল, এবং জলে দাঁড়িয়ে অস্তগামী ও উদীয়মান সূর্যকে অর্ঘ্য দেন, নিজেদের পরিবারের আরোগ্য ও সমৃদ্ধির প্রার্থনা করতে করতে। সূর্যদেব, প্রত্যক্ষ দেবতা ও সমস্ত জীবনের উৎস, এই প্রসিদ্ধ শ্লোকসহ — জপা-কুসুম ধ্যান, সূর্য গায়ত্রী ও 'ওঁ সূর্যায় নমঃ' — ছটী মাইয়ার উপাসনার সঙ্গে আহ্বান করা হয়।

Frequently Asked Questions

ছট অর্ঘ্যের সময় কোন মন্ত্র জপ করা হয়?▼

অর্ঘ্য দেওয়ার সময় প্রসিদ্ধ সূর্য ধ্যান 'জপাকুসুমসঙ্কাশং কাশ্যপেয়ং মহাদ্যুতিম্...' পাঠ করা হয়, সঙ্গে সূর্য গায়ত্রী ('ওঁ ভাস্করায় বিদ্মহে...') এবং সরল 'ওঁ সূর্যায় নমঃ'। এগুলি সূর্যকে অন্ধকারের নাশক ও সমস্ত পাপের সংহারক রূপে সম্মানিত করে।

ছট পূজায় দুটি অর্ঘ্য কেন দেওয়া হয়?▼

ষষ্ঠীর সন্ধ্যায় অস্তগামী সূর্যকে সন্ধ্যা অর্ঘ্য দেওয়া হয়, এবং পরের সকালে উদীয়মান সূর্যকে ঊষা অর্ঘ্য। অস্ত ও উদয় উভয় সূর্যের উপাসনা জীবনের সম্পূর্ণ চক্রের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে এবং ছটের অনন্য বৈশিষ্ট্য।

ছটী মাইয়া কে?▼

ছটী মাইয়া সেই দেবী যাঁর ছটে সূর্যের সঙ্গে উপাসনা করা হয়, যাঁকে দিব্য মাতার রূপ (প্রায়ই ষষ্ঠী দেবী, শিশুদের রক্ষিকা, রূপে চিহ্নিত করা হয়) এবং সূর্যের বোন বা পত্নী বলে মনে করা হয়। ভক্তরা তাঁর ও সূর্যের কাছে নিজেদের সন্তান ও পরিবারের কল্যাণ ও দীর্ঘায়ুর প্রার্থনা করেন।

'জপাকুসুমসঙ্কাশং' এর অর্থ কী?▼

এর অর্থ সূর্য লাল জবা ফুলের মতো দীপ্তিমান। এই শ্লোক সূর্যকে কশ্যপের তেজস্বী পুত্র, অন্ধকারের শত্রু ও সমস্ত পাপের নাশক রূপে নমন করে — নিত্য সূর্য উপাসনার সবচেয়ে প্রিয় শ্লোকগুলির একটি।

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →