দত্ত বাবনী — Complete Lyrics
दत्त बावनी
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
जय योगीश्वर दत्त दयाळ। तुं ज एक जगमां प्रतिपाळ॥
अत्र्यनसूया करी निमित्त। प्रगट्यो जगकारण निश्चित्त॥
Jaya Yogishvara Datta Dayaal. Tun ja eka jagamaan pratipaal.
Atryanasuyaa kari nimitta. Pragatyo jagakaarana nishchitta.
হে যোগীদের স্বামী দত্ত, দয়াময়! তোমার জয় হোক — এই জগতে তুমিই একমাত্র পালনকর্তা। অত্রি ও অনসূয়াকে নিমিত্ত করে তুমি নিশ্চিতই জগতের কারণরূপে আবির্ভূত হয়েছ।
Verse 2
ब्रह्महरिहरनो अवतार। शरणागतनो तारणहार॥
अंतर्यामी सत्चितसुख। बहार धरा बहुविध सुखदुःख॥
Brahma-Hari-Hara-no avataar. Sharanaagata-no taaranahaar.
Antaryaami Sat-Chit-Sukha. Bahaar dharaa bahuvidha sukha-duhkha.
তুমি ব্রহ্মা, বিষ্ণু ও শিবের অবতার, শরণাগত সকলের তারণহার। অন্তর্যামীরূপে তুমি সৎ-চিৎ-সুখ; বাইরে তুমি নানাবিধ সুখ-দুঃখ ধারণ কর।
Verse 3
वाडे घेर के रानमां। रहो छो चैतन्य रूपमां॥
सहाय करो सदा सर्व ठाम। अगणित रूपे अगणित नाम॥
Vaade gher ke raanamaan. Raho chho Chaitanya roopamaan.
Sahaaya karo sadaa sarva thaam. Aganita roope aganita naam.
বাগানে, ঘরে বা বনে — তুমি চৈতন্যরূপে বিরাজ কর। তুমি সদা সর্বত্র সাহায্য কর, অগণিত রূপে, অগণিত নামে।
Verse 4
माता तुं ने पिता तुं ज। बंधु तुं ने सखा तुं ज॥
त्रिगुणातीत त्रिगुणस्वरूप। अकल अरूप ने बहुरूप॥
Maataa tun ne pitaa tun ja. Bandhu tun ne sakhaa tun ja.
Trigunaateeta triguna-svaroopa. Akala aroopa ne bahuroopa.
তুমিই মাতা, তুমিই পিতা; তুমিই বন্ধু, তুমিই সখা। তুমি ত্রিগুণাতীত তবু ত্রিগুণস্বরূপ — অকল, অরূপ তবু বহুরূপ।
Verse 5
तुज विण भटक्यो बहु बहु दूर। हवे चरणे राख्यो जरूर॥
प्रेमे पुकारुं दिनरात। दत्त दत्त बस एक ज वात॥
Tuja vina bhatakyo bahu bahu door. Have charane raakhyo jaroor.
Preme pukaarun dinaraata. Datta Datta basa eka ja vaata.
তোমা বিনা আমি বহু বহু দূরে ভ্রমণ করেছি; এখন অবশ্যই আমাকে তোমার চরণে রাখো। দিনরাত প্রেমে ডাকি — 'দত্ত, দত্ত' — সেটিই আমার একমাত্র কথা।
Verse 6
वेद शास्त्र पुराण प्रमाण। तारक मंत्र ए दत्तप्रमाण॥
गुरु बिन ज्ञान न को पावे। दत्तकृपा विण न कळावे॥
Veda Shaastra Puraana pramaana. Taaraka mantra e Datta-pramaana.
Guru bina jnaana na ko paave. Datta-kripaa vina na kalaave.
বেদ, শাস্ত্র ও পুরাণ প্রমাণ; তারক মন্ত্র দত্তের নিজস্ব প্রমাণে প্রতিষ্ঠিত। গুরু বিনা কেউ জ্ঞান পায় না, আর দত্তের কৃপা বিনা তা প্রকাশিত হয় না।
Verse 7
जय जय कारुणिक अवधूत। तारक तरण त्रिगुणातीत॥
अनसूयात्मज दिगंबर। दत्त दिगंबर दत्त दिगंबर॥
Jaya jaya kaarunika Avadhoota. Taaraka tarana trigunaateeta.
Anasuyaatmaja Digambara. Datta Digambara Datta Digambara.
করুণাময় অবধূতের জয়, জয় — তারক, তরণ ও ত্রিগুণাতীত। হে অনসূয়ানন্দন দিগম্বর — দত্ত দিগম্বর, দত্ত দিগম্বর!
Verse 8
जय गिरनारी अवधूत। श्री गुरुदत्त दिगंबर सूत॥
भावे भजे जे नरनार। तेने तारे ए भवपार॥
Jaya Giranaari Avadhoota. Shri Gurudatta Digambara soota.
Bhaave bhaje je nara-naara. Tene taare e bhavapaara.
গিরনার অবধূতের জয়, শ্রী গুরুদত্ত দিগম্বর সুতের জয়। যে নরনারী ভাবে তাঁকে ভজনা করে, তাদের তিনি ভবসাগর পার করিয়ে দেন।
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →