দত্তাত্রেয় অষ্টোত্তর শতনামাবলী — Word-by-Word Meaning
दत्तात्रेय अष्टोत्तर शतनामावली
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
श्रीदत्ताय नमः
śrīdattāya namaḥ
শ্রী দত্তকে নমস্কার, যিনি অত্রি ও অনসূয়াকে 'প্রদত্ত' (দেওয়া) প্রভু
देवदत्ताय नमः
devadattāya namaḥ
দেবদত্তকে, যিনি দেবগণ কর্তৃক / দেবগণকে প্রদত্ত
ब्रह्मदत्ताय नमः
brahmadattāya namaḥ
ব্রহ্মদত্তকে, যিনি ব্রহ্মা কর্তৃক প্রদত্ত
विष्णुदत्ताय नमः
viṣṇudattāya namaḥ
বিষ্ণুদত্তকে, যিনি বিষ্ণু কর্তৃক প্রদত্ত
शिवदत्ताय नमः
śivadattāya namaḥ
শিবদত্তকে, যিনি শিব কর্তৃক প্রদত্ত
अत्रिदत्ताय नमः
atridattāya namaḥ
অত্রিদত্তকে, যিনি (ঋষি) অত্রিকে প্রদত্ত
आत्रेयाय नमः
ātreyāya namaḥ
আত্রেয়কে, অত্রির বংশজকে
अत्रिवरदाय नमः
atrivaradāya namaḥ
যিনি অত্রিকে বরদান দিয়েছিলেন (অত্রিবরদ) তাঁকে
अनुसूयाय नमः
anusūyāya namaḥ
অনসূয়ার সঙ্গে সম্পর্কিত (তাঁর কৃপায় জাত) কে
अनसूयासूनवे नमः
anasūyāsūnave namaḥ
অনসূয়াসূনুকে, অনসূয়ার পুত্রকে
अवधूताय नमः
avadhūtāya namaḥ
অবধূতকে, সমস্ত বন্ধন থেকে মুক্ত তপস্বীকে
धर्माय नमः
dharmāya namaḥ
ধর্মকে, ধর্মের সাক্ষাৎ স্বরূপকে
धर्मपरायणाय नमः
dharmaparāyaṇāya namaḥ
ধর্মে সম্পূর্ণরূপে নিবিষ্ট (ধর্মপরায়ণ) কে
धर्मपतये नमः
dharmapataye namaḥ
ধর্মের স্বামীকে (ধর্মপতি)
सिद्धाय नमः
siddhāya namaḥ
সিদ্ধকে, পূর্ণতা প্রাপ্তকে
सिद्धिदाय नमः
siddhidāya namaḥ
সিদ্ধিদকে, সিদ্ধি ও সাধনের দাতাকে
Complete Translation
দত্তাত্রেয় অষ্টোত্তর শতনামাবলী ভগবান দত্তাত্রেয়ের — অত্রি ঋষি ও সতী অনসূয়ার পুত্র, যাঁর মধ্যে ব্রহ্মা-বিষ্ণু-মহেশ ত্রিমূর্তি এক স্বরূপে সংযুক্ত — সেই প্রভুর ১০৮টি নামের মালা। তিনি পরম অবধূত ও গুরুদের গুরু, যোগ ও ধর্মের স্বামী। এই নামগুলি তাঁর দিব্য জন্ম, অনেক পবিত্র রূপ (একমুখ ও বহুমুখ, দ্বিভুজ ও ষড়্ভুজ — শঙ্খ, চক্র, ত্রিশূল, অক্ষমালা, কমণ্ডলু ও ডমরু ধারী), এবং জ্ঞান-সিদ্ধি-মোক্ষ দাতা স্বরূপের বর্ণনা করে। 'ওঁ' ও 'নমঃ' সহ এই নামাবলীর পাঠ জ্ঞান, গুরুকৃপা, বিঘ্ননাশ ও অন্তঃশান্তি প্রদান করে।
Origin & History
Source: Traditional (Datta Sampradaya; sanskritdocuments.org)
Author: Traditional
Period: Classical
ভগবান দত্তাত্রেয় ঋষি অত্রি ও তাঁর পরম সতী পত্নী অনসূয়ার পুত্র রূপে তখন আবির্ভূত হন, যখন অনসূয়ার সতীত্বে সন্তুষ্ট হয়ে ব্রহ্মা, বিষ্ণু ও শিব নিজেদেরকে তাঁর শিশুরূপে প্রদান করেন — তাই 'দত্ত' ('দেওয়া') 'আত্রেয়' ('অত্রির পুত্র')। তিনি দত্ত সম্প্রদায়ের সর্বপ্রধান অবধূত ও আদি গুরু, সদা বিচরণশীল, সদা মুক্ত, যোগ ও ধর্মের স্বামী। তাঁর ১০৮টি নামের এই মালা সেই পরম্পরায় গুরুর কৃপা ও মুক্তপুরুষের জ্ঞান আবাহন করতে পাঠ করা হয়।
Frequently Asked Questions
দত্তাত্রেয় অষ্টোত্তর শতনামাবলী কী?▼
এটি ভগবান দত্তাত্রেয়ের ১০৮টি নামের মালা, যিনি অত্রি ও অনসূয়ার পুত্র এবং যাঁর মধ্যে ব্রহ্মা, বিষ্ণু ও শিব সংযুক্ত। প্রতিটি নামের আগে 'ওঁ' ও পরে 'নমঃ' যুক্ত করে জপ করা হয়, এবং এটি জ্ঞান, গুরুকৃপা ও অন্তঃশান্তির জন্য অর্চনারূপে অর্পিত হয়।
দত্তাত্রেয়কে গুরুদের গুরু কেন বলা হয়?▼
দত্তাত্রেয় আদি গুরু ও পরম অবধূত — সমস্ত নিয়ম ও বন্ধনের অতীত পূর্ণ মুক্ত সত্তা — রূপে পূজিত হন। প্রসিদ্ধ যে তিনি প্রকৃতিতে চব্বিশজন গুরুর কাছে শিখেছিলেন, যা দেখায় যে জাগ্রতের কাছে সমস্ত জগৎ গুরু হয়ে ওঠে; তাই তিনি গুরুদের গুরু ও যোগের স্বামী রূপে সম্মানিত।
'দত্ত' নামের অর্থ কী?▼
'দত্ত' অর্থ 'দেওয়া'। ঋষি অত্রি ও তাঁর সতী পত্নী অনসূয়া মহান তপস্যা করেন, এবং ব্রহ্মা, বিষ্ণু ও শিব সন্তুষ্ট হয়ে নিজেদেরকে তাঁদের পুত্ররূপে দিয়ে দেন — তাই 'দত্ত-আত্রেয়', 'দত্ত (দেওয়া) জন, অত্রির পুত্র'। প্রারম্ভিক নামগুলি (দেবদত্ত, ব্রহ্মদত্ত, বিষ্ণুদত্ত, শিবদত্ত) এটি স্মরণ করায়।
জপের সর্বোত্তম সময় কোনটি?▼
গুরুর দিন বৃহস্পতিবার এবং দত্ত জয়ন্তী — মার্গশীর্ষ মাসের পূর্ণিমা — সর্বাধিক শুভ। এটি নিত্যও, বিশেষত সকালে, শান্ত ও ভক্তিযুক্ত মনে পাঠ করা যায়।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →