দেহিনোऽস্মিন্যথা দেহে (ভগবদ্গীতা 2.13) — Word-by-Word Meaning
देहिनोऽस्मिन्यथा देहे
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
देहिनः
dehinaḥ
দেহীর (দেহে অবস্থানকারী জীবাত্মার)
अस्मिन्
asmin
এতে
यथा
yathā
যেমন
देहे
dehe
দেহে
कौमारम्
kaumāram
বাল্যাবস্থা
यौवनम्
yauvanam
যৌবন
जरा
jarā
বার্ধক্য
तथा
tathā
তেমনই, সেই একইভাবে
देहान्तर
dehāntara
অন্য শরীর
प्राप्तिः
prāptiḥ
প্রাপ্তি, লাভ
धीरः
dhīraḥ
ধীর, জ্ঞানী, স্থিরবুদ্ধি পুরুষ
तत्र
tatra
তাতে, এই বিষয়ে
न मुह्यति
na muhyati
মোহিত হন না, শোক করেন না
Complete Translation
যেমন এই দেহে দেহীর (জীবাত্মার) বাল্য, যৌবন ও বার্ধক্য হয়, তেমনই (মৃত্যুর পর) তার অন্য শরীরের প্রাপ্তি হয়; ধীর পুরুষ এতে মোহিত হন না।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 2, Verse 13
Author: Spoken by Lord Krishna to Arjuna; recorded by Sage Veda Vyasa in the Mahabharata (Bhishma Parva)
Period: Ancient (part of the Mahabharata, traditionally dated to the Dvapara Yuga)
কুরুক্ষেত্রের যুদ্ধভূমিতে অর্জুন তাঁর গুরু, প্রবীণ ও স্বজনদের সঙ্গে যুদ্ধ করে তাঁদের হত্যা করার ভাবনায় শোকে জড় হয়ে গিয়েছিলেন। গীতার দর্শন প্রকৃতপক্ষে এখানে দ্বিতীয় অধ্যায়, সাংখ্য যোগে শুরু হয়, যেখানে শ্রীকৃষ্ণ আত্মার প্রকৃত স্বরূপ প্রকাশ করে অর্জুনের শোক দূর করেন। এই শ্লোকটি সেই উপদেশের প্রথম ও সর্বাধিক প্রসিদ্ধ বাণীগুলির একটি — আত্মা নিত্য এবং কেবল দেহ থেকে দেহে সংক্রমণ করে।
Frequently Asked Questions
দেহিনোऽস্মিন্যথা দেহে-এর অর্থ কী?▼
এর অর্থ — 'যেমন দেহী (আত্মা) এই দেহে বাল্য, যৌবন, বার্ধক্য অতিক্রম করে, তেমনই মৃত্যুর পর সে অন্য শরীর লাভ করে; ধীর পুরুষ এতে মোহিত হন না।' এটি ভগবদ্গীতা 2.13-এ আত্মার নিত্যতা ও পুনর্জন্ম সম্পর্কে শ্রীকৃষ্ণের মূল উপদেশ।
শ্রীকৃষ্ণ এই শ্লোকটি অর্জুনকে কেন বলেন?▼
যুদ্ধে তাঁর স্বজনরা মারা যাবে এই ভাবনায় অর্জুন শোকে আচ্ছন্ন হয়েছিলেন। শ্রীকৃষ্ণ বোঝান যে আত্মা কখনও সত্যিকারে বিনষ্ট হয় না — সে কেবল পুরনো শরীর ত্যাগ করে নতুন শরীর গ্রহণ করে, যেমন মানুষ স্বাভাবিকভাবে বাল্য থেকে বার্ধক্যে যায়। তাই জ্ঞানী পুরুষ মৃত্যুতে শোক করেন না।
শ্লোকে উল্লিখিত 'ধীর' (স্থির পুরুষ) কে?▼
ধীর হলেন সেই জ্ঞানী, আত্মসংযমী পুরুষ যিনি নিত্য আত্মা ও নশ্বর শরীরের মধ্যে পার্থক্য বোঝেন। এই জ্ঞানের কারণে তিনি মৃত্যুর সামনেও অবিচল ও মোহরহিত থাকেন।
এই শ্লোক কি দিবংগত আত্মার জন্য জপ করা যায়?▼
হ্যাঁ। এই শ্লোকটি ঐতিহ্যগতভাবে শোকের সময় ও দিবংগতের স্মরণে, আত্মার অবিনাশী স্বরূপের ধ্যান রূপে পাঠ করা হয়। এটি শোকগ্রস্তকে শান্তি দেয় এবং এই সত্য নিশ্চিত করে যে আত্মা অমর।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →