দেবি প্রসীদ পরিপালয় Meaning — Line by Line
देवि प्रसीद परिपालय
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of দেবি প্রসীদ পরিপালয় with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
devi prasīda paripālaya no'ribhīte-
देवि प्रसीद परिपालय नोऽरिभीते- र्नित्यं यथासुरवधादधुनैव सद्यः । पापानि सर्वजगतां प्रशमं नयाशु उत्पातपाकजनितांश्च महोपसर्गान् ॥
devi prasīda paripālaya no'ribhīte- rnityaṃ yathāsuravadhādadhunaiva sadyaḥ pāpāni sarvajagatāṃ praśamaṃ nayāśu utpātapākajanitāṃśca mahopasargān
Meaningহে দেবী! প্রসন্ন হও; এইমাত্র অসুর-বধে তুমি যেমন আমাদের রক্ষা করলে, তেমনি সদা আমাদের শত্রু-ভয় থেকে রক্ষা করো। আর সমস্ত জগতের পাপ এবং উৎপাতের পরিপাক থেকে উৎপন্ন মহান উপসর্গসমূহকে দ্রুত শান্ত করো।
praṇatānāṃ prasīda tvaṃ devi viśvārtihāriṇi
प्रणतानां प्रसीद त्वं देवि विश्वार्तिहारिणि । त्रैलोक्यवासिनामीड्ये लोकानां वरदा भव ॥
praṇatānāṃ prasīda tvaṃ devi viśvārtihāriṇi trailokyavāsināmīḍye lokānāṃ varadā bhava
Meaningহে বিশ্বের পীড়া হরণকারিণী দেবী! আমরা প্রণত জনের প্রতি প্রসন্ন হও; হে ত্রৈলোক্য-নিবাসীদের দ্বারা বন্দনীয়া! লোকদের বরদায়িনী হও!
devyuvāca
देव्युवाच वरदाहं सुरगणा वरं यन्मनसेच्छथ । तं वृणुध्वं प्रयच्छामि जगतामुपकारकम् ॥
devyuvāca varadāhaṃ suragaṇā varaṃ yanmanasecchatha taṃ vṛṇudhvaṃ prayacchāmi jagatāmupakārakam
Meaningদেবী বললেন — হে দেবগণ! আমি বরদায়িনী। মনে যে বর চাও, তাই প্রার্থনা করো; জগতের উপকারকারী সেই বর আমি প্রদান করি।
devā ūcuḥ
देवा ऊचुः सर्वाबाधाप्रशमनं त्रैलोक्यस्याखिलेश्वरि । एवमेव त्वया कार्यमस्मद्वैरिविनाशनम् ॥
devā ūcuḥ sarvābādhāpraśamanaṃ trailokyasyākhileśvari evameva tvayā kāryamasmadvairivināśanam
Meaningদেবতারা বললেন — হে অখিলেশ্বরী! ত্রৈলোক্যের সমস্ত বাধার শমন এবং আমাদের শত্রুদের বিনাশ — এই-ই তুমি সদা করতে থাকো।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Durga Saptashati Chapter 11
Author: Maharshi Markandeya (traditionally ascribed)
Period: Puranic period (c. 5th–6th century CE for the Devi Mahatmya)
মার্কণ্ডেয় পুরাণের অংশ দেবী মাহাত্ম্য (দুর্গা সপ্তশতী বা চণ্ডী), জগন্মাতার অসুরদের উপর বিজয় বর্ণনা করে। একাদশ অধ্যায়ে, শুম্ভ বধের পর দেবতারা নারায়ণী স্তুতি গান এবং এই উৎকট প্রার্থনায় তা সমাপ্ত করেন: দেবী সদা তাঁদের শত্রুদের থেকে রক্ষা করুন, সমস্ত লোকের পাপ ও বিপদ মিটিয়ে দিন, এবং ত্রৈলোক্যের বরদায়িনী হোন। প্রসন্ন হয়ে দেবী তাঁদের অভীষ্ট বর দেন। পূর্ণ নিঃস্বার্থতায় দেবতারা নিজেদের জন্য কিছু নয়, কেবল এই-ই চান যে তিনি সদা জগতের বিপদ শমন করুন এবং ধর্মের শত্রুদের নাশ করুন — আর দেবী সেই প্রতিশ্রুতি দেন, যখনই বিপদ আসে তখন তাঁর ভবিষ্যৎ অবতারের ভবিষ্যদ্বাণী করে।
Frequently Asked Questions
'দেবি প্রসীদ পরিপালয়'-এ কোন শ্লোকগুলি আছে?▼
দেবতারা কোন বর প্রার্থনা করেন?▼
এই অংশ কখন পঠিত হয়?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →