দেবী সূক্তম্ (ঋগ্বেদোক্ত) PDF

ॐ अहं रुद्रेभिर्वसुभिश्चराम्यहमादित्यैरुत विश्वदेवैः। अहं मित्रावरुणोभा बिभर्म्यहमिन्द्राग्नी अहमश्विनोभा॥१॥

Om Aham Rudrebhir-Vasubhish-Charamy-Aham-Adityair-Uta Vishva-Devaih। Aham Mitra-Varunobha Bibharmy-Aham-Indragni Aham-Ashvinobha॥1॥

আমি রুদ্রগণ ও বসুগণের সঙ্গে, আদিত্যগণ এবং সমস্ত বিশ্বদেবগণের সঙ্গে বিচরণ করি। আমি মিত্র ও বরুণ উভয়কে, ইন্দ্র ও অগ্নিকে, এবং উভয় অশ্বিনকে ধারণ করি।

अहं सोममाहनसं बिभर्म्यहं त्वष्टारमुत पूषणं भगम्। अहं दधामि द्रविणं हविष्मते सुप्राव्ये यजमानाय सुन्वते॥२॥

Aham Somam-Ahanasam Bibharmy-Aham Tvashtaram-Uta Pushanam Bhagam। Aham Dadhami Dravinam Havishmate Supravye Yajamanaya Sunvate॥2॥

আমি উল্লাসকারী সোমকে ধারণ করি; আমি ত্বষ্টা, পূষা ও ভগকে ধারণ করি। হবিষ্মান্, সুন্দরভাবে যজ্ঞকারী এবং সোম নিংড়ানো যজমানকে আমি ধন প্রদান করি।

अहं राष्ट्री सङ्गमनी वसूनां चिकितुषी प्रथमा यज्ञियानाम्। तां मा देवा व्यदधुः पुरुत्रा भूरिस्थात्रां भूर्यावेशयन्तीम्॥३॥

Aham Rashtri Sangamani Vasunam Chikitushi Prathama Yajniyanam। Tam Ma Deva Vyadadhuh Purutra Bhuristhatram Bhury-Aveshayantim॥3॥

আমি রাষ্ট্ররূপিণী, সমস্ত বসুর (ধনের) সংগ্রহকর্ত্রী, জ্ঞানময়ী, যজ্ঞের যোগ্য দেবগণের মধ্যে প্রথমা। দেবগণ আমাকে অনেক স্থানে স্থাপন করেছেন, অনেক নিবাসবিশিষ্টা করে অনেক রূপে প্রবিষ্ট করিয়েছেন।

मया सो अन्नमत्ति यो विपश्यति यः प्राणिति य ईं शृणोत्युक्तम्। अमन्तवो मां त उप क्षियन्ति श्रुधि श्रुत श्रद्धिवं ते वदामि॥४॥

Maya So Annam-Atti Yo Vipashyati Yah Praniti Ya Im Shrinoty-Uktam। Amantavo Mam Ta Upa Kshiyanti Shrudhi Shruta Shraddhivam Te Vadami॥4॥

আমার দ্বারাই সে অন্ন খায় যে দেখে, যে প্রাণ নেয়, যে কথিত শোনে। যারা আমাকে জানে না, তারাও আমাতেই নিবাস করে। হে বিখ্যাত! শোনো, আমি তোমাকে শ্রদ্ধার যোগ্য বচন বলি।

अहमेव स्वयमिदं वदामि जुष्टं देवेभिरुत मानुषेभिः। यं कामये तं तमुग्रं कृणोमि तं ब्रह्माणं तमृषिं तं सुमेधाम्॥५॥

Aham-Eva Svayam-Idam Vadami Jushtam Devebhir-Uta Manushebhih। Yam Kamaye Tam Tam-Ugram Krinomi Tam Brahmanam Tam-Rishim Tam Sumedham॥5॥

আমি স্বয়ং এই বলি, যা দেব ও মনুষ্য উভয়েরই প্রিয়। যাকে আমি চাই তাকেই আমি উগ্র (শক্তিশালী) করি, তাকে ব্রহ্মা, তাকে ঋষি, তাকে সুমেধা (উত্তম বুদ্ধিসম্পন্ন) করি।

अहं रुद्राय धनुरा तनोमि ब्रह्मद्विषे शरवे हन्तवा उ। अहं जनाय समदं कृणोम्यहं द्यावापृथिवी आ विवेश॥६॥

Aham Rudraya Dhanura Tanomi Brahma-Dvishe Sharave Hantava U। Aham Janaya Samadam Krinomy-Aham Dyava-Prithivi A Vivesha॥6॥

আমি রুদ্রের জন্য ধনুক চাড়াই, যাতে তাঁর বাণ ব্রহ্মদ্বেষীর সংহার করে। আমি জনগণের মধ্যে যুদ্ধ-উৎসাহ উৎপন্ন করি; আমি দ্যাবা-পৃথিবীতে প্রবেশ করেছি।

अहं सुवे पितरमस्य मूर्धन्मम योनिरप्स्वन्तः समुद्रे। ततो वि तिष्ठे भुवनानु विश्वोतामूं द्यां वर्ष्मणोप स्पृशामि॥७॥

Aham Suve Pitaram-Asya Murdhan-Mama Yonir-Apsv-Antah Samudre। Tato Vi Tishthe Bhuvananu Vishvota-Amum Dyam Varshmanopa Sprishami॥7॥

আমি এই জগতের শিখরে পিতাকে (দ্যুলোককে) জন্ম দিই; আমার উদ্গম জলে, সমুদ্রের ভিতরে। সেখান থেকে আমি সমস্ত ভুবনে ছড়িয়ে পড়ি এবং আমার বিশাল স্বরূপে সেই দ্যুলোককে স্পর্শ করি।

अहमेव वात इव प्र वाम्यारभमाणा भुवनानि विश्वा। परो दिवा पर एना पृथिव्यैतावती महिना सं बभूव॥८॥

Aham-Eva Vata Iva Pra Vamy-Arabhamana Bhuvanani Vishva। Paro Diva Para Ena Prithivy-Etavati Mahina Sam Babhuva॥8॥

আমিই বায়ুর মতো প্রবাহিত হই, সমস্ত ভুবনকে আরম্ভ (গতিশীল) করে। দ্যুলোকের পরে, এই পৃথিবীর পরে — এত মহিমাময়ী হয়ে আমি বিদ্যমান হয়েছি।