দেব্যা যযা ততমিদং জগৎ (শক্রাদি স্তুতির প্রারম্ভ) — Word-by-Word Meaning

ঋষি বললেন — যখন সেই মহাপরাক্রমী দুরাত্মা মহিষাসুর এবং দেবশত্রুদের সেনা দেবী দ্বারা নষ্ট হয়ে গেল, তখন ইন্দ্রাদি দেবগণ — প্রণামে নত শির, গ্রীবা ও স্কন্ধবিশিষ্ট, হর্ষের রোমাঞ্চে শোভমান শরীরবিশিষ্ট — এই বচনে তাঁর স্তুতি করতে লাগলেন: 'যে দেবী নিজ আত্মশক্তিতে এই জগৎকে ব্যাপ্ত করেছেন, যিনি সমস্ত দেবগণের শক্তিসমূহের সমষ্টির মূর্তি, এবং যিনি সমস্ত দেব ও মহর্ষি দ্বারা পূজ্যা — সেই অম্বিকাকে আমরা ভক্তিভরে প্রণাম করি; তিনি আমাদের কল্যাণ করুন। যাঁর অনুপম প্রভাব ও বলের বর্ণনা করতে ভগবান অনন্ত (বিষ্ণু), ব্রহ্মা ও হর (শিব)ও সমর্থ নন — সেই চণ্ডিকা সম্পূর্ণ জগতের পালন এবং অশুভের ভয়ের নাশের জন্য সংকল্প করুন।'