ধন্বন্তরি স্তোত্রম্ — Word-by-Word Meaning
धन्वन्तरि स्तोत्रम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
शङ्खं
Shankham
শঙ্খ (এক হাতে ধারণ করা)
चक्रं
Chakram
চক্র (সুদর্শন চক্র)
जलौकां
Jalaukam
জলৌকা — জোঁক (আয়ুর্বেদিক রক্তমোক্ষণ চিকিৎসায় ব্যবহৃত)
अमृतघटं
Amrita-Ghatam
অমৃত ঘট / কলশ (অমরত্বের অমৃত-কলশ)
दधत्
Dadhat
ধারণ করে
चारुदोर्भिः चतुर्भिः
Charu-Dorbhih Chaturbhih
চার সুন্দর ভুজ সহ
अंशुक
Amshuka
সূক্ষ্ম বস্ত্র / দীপ্তিমান আবরণ
परिविलसत्
Parivilasat
চারদিকে বৈভবে শোভিত হয়ে
मौलिम्
Maulim
মুকুটযুক্ত মস্তক
अम्भोजनेत्रम्
Ambhoja-Netram
কমলের মতো নেত্রবিশিষ্ট
कालाम्भोद
Kalambhoda
শ্যাম মেঘের মতো
उज्ज्वलाङ्गं
Ujjvalangam
দীপ্তিমান, উজ্জ্বল শরীরবিশিষ্ট
कटितट
Kati-Tata
কটি / নিতম্বের চারদিকে
चारुपीताम्बराढ्यं
Charu-Pitambar-Adhyam
সুন্দর পীতাম্বরে শোভিত
वन्दे
Vande
আমি প্রণাম করি, বন্দনা করি
धन्वन्तरिं
Dhanvantarim
ভগবান ধন্বন্তরিকে (দিব্য বৈদ্য)
निखिलगद
Nikhila-Gada
সমস্ত রোগ / ব্যাধির সম্পূর্ণ বন
वन
Vana
বন
प्रौढदावाग्निलीलम्
Praudha-Davagni-Lilam
যিনি প্রচণ্ড দাবাগ্নি হয়ে (সমস্ত রোগের বনকে) লীলাচ্ছলে ভস্ম করেন
Complete Translation
ওঁ। আমি ভগবান ধন্বন্তরিকে প্রণাম করি, যিনি তাঁর চার সুন্দর হাতে শঙ্খ, চক্র, জলৌকা (জোঁক) ও অমৃত-কলশ ধারণ করেন। তাঁর মস্তক অতি সূক্ষ্ম, স্বচ্ছ ও মনোহর বস্ত্রের মুকুটে শোভিত এবং তাঁর নেত্র কমলের মতো। তাঁর তেজোময় শরীর শ্যাম মেঘের মতো উজ্জ্বল এবং কটি-প্রদেশ সুন্দর পীতাম্বরে শোভিত। তিনি সমস্ত রোগের বনকে ভস্ম করা প্রচণ্ড দাবাগ্নির লীলা করেন।
Origin & History
Source: Traditional Sanskrit dhyana shloka (Ayurvedic / Vaishnava tradition)
Author: Unknown (traditionally recited in Ayurvedic and Vaishnava lineages)
Period: Ancient / Classical
ধন্বন্তরি ক্ষীরসাগর (দুধ-সমুদ্র) থেকে সমুদ্র মন্থনের সময় প্রকটিত হন, যা দেবতা ও অসুরদের দ্বারা কৃত মহান মন্থন ছিল। দেবতাদের দিব্য বৈদ্য রূপে তিনি অমরত্ব প্রদানকারী অমৃত-কলশ ধারণ করেন। তিনি বিষ্ণুর অংশ-অবতার বলে গণ্য এবং সেই দিব্য স্রোত যা থেকে আয়ুর্বেদ, জীবনের বিজ্ঞান, ঋষি ও বৈদ্যদের প্রকটিত হয়। এই ধ্যান-শ্লোক, যা তাঁর পূজার আরম্ভিক ধ্যান রূপে ব্যবহৃত হয়, প্রার্থনার পূর্বে ভক্তের মনে তাঁর স্বরূপকে স্থির করে।
Frequently Asked Questions
ভগবান ধন্বন্তরি কে?▼
ধন্বন্তরি দিব্য বৈদ্য ও ভগবান বিষ্ণুর অবতার। তিনি সমুদ্র মন্থন (ক্ষীরসাগর মন্থন) সময় অমরত্বের অমৃত-কলশ নিয়ে প্রকটিত হন। তিনি আয়ুর্বেদের প্রবর্তক বলে গণ্য এবং ঔষধ ও উপচারের দেবতা রূপে পূজিত।
ধনতেরাসে ধন্বন্তরির পূজা কেন হয়?▼
ধনতেরাস, দীপাবলির প্রথম দিন, ধন্বন্তরি জয়ন্তী রূপে উদযাপিত হয় — সেই দিনই ধন্বন্তরি অমৃত-কলশ নিয়ে সমুদ্র থেকে প্রকটিত হন। এই দিনে তাঁর পূজায় আগামী সারা বছর ঘরে আরোগ্য, ওজ ও রোগ থেকে রক্ষার আশীর্বাদ বলে বিশ্বাস করা হয়।
ধন্বন্তরি তাঁর হাতে কী ধারণ করেন?▼
এই ধ্যান-শ্লোকে তাঁকে চার হাত সহ বর্ণনা করা হয়েছে, যেখানে শঙ্খ, চক্র, জলৌকা (জোঁক, আয়ুর্বেদিক চিকিৎসার প্রতীক) ও অমৃত-কলশ (অমরত্বের অমৃত) ধারণ করে দেখানো হয়েছে।
যে কেউ কি ধন্বন্তরি স্তোত্রম্ পাঠ করতে পারে?▼
হ্যাঁ। যদিও এটি আয়ুর্বেদিক চিকিৎসক ও শিক্ষার্থীদের বিশেষ প্রিয়, তবুও আরোগ্য, রোগ থেকে সেরে ওঠা বা কোনো প্রিয়জনের কল্যাণ কামনাকারী যে কেউ শ্রদ্ধা ও ভক্তির সাথে এর পাঠ করতে পারেন।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →