ধরাধরেন্দ্রনন্দিনীবিলাসবন্ধু — Word-by-Word Meaning
धराधरेन्द्रनन्दिनीविलासबन्धु
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
धराधरेन्द्रनन्दिनी
Dharadharendra Nandini
পর্বতরাজের কন্যা (পার্বতী)
विलासबन्धु
Vilasa Bandhu
বিলাস ও ক্রীড়ার প্রিয় সখা
बन्धुर
Bandhura
মনোহর, সুন্দর, সুশোভিত
स्फुरत्
Sphurat
দীপ্তিমান, স্ফুরিত, তেজোময়
दिगन्त
Diganta
সমস্ত দিকের অন্ত, দিগন্ত
सन्तति
Santati
অবিচ্ছিন্ন বিস্তার, সম্পূর্ণ প্রসার
प्रमोद मानमानसे
Pramoda Mana-manase
যাঁর মন (সকল লোকে) আনন্দিত ও প্রমুদিত থাকে
कृपाकटाक्ष
Kripa Kataksha
করুণাময় কৃপাকটাক্ষ (তির্যক দৃষ্টি)
धोरणी
Dhorani
অবিরল ধারা, সতত প্রবাহ
निरुद्ध
Niruddha
রুদ্ধ, নিবারিত, রোধ করা
दुर्धरापदि
Durdhara-apadi
দুর্ধর, অসহ্য আপদসমূহ
दिगम्बरे
Digambare
দিগম্বরে (দিকসমূহকেই বস্ত্ররূপে ধারণকারী শিবে)
मनोविनोदम् एतु
Mano-vinodam Etu
(আমার) মন বিনোদ লাভ করুক
वस्तुनि
Vastuni
সেই (পরম) সত্তা / তত্ত্বে
Complete Translation
পর্বতরাজকন্যা (পার্বতী) র বিলাসের বন্ধু ও মনোহর, সমস্ত দিকের দীপ্ত পরম্পরায় আনন্দিত মনবিশিষ্ট, যাঁর কৃপাকটাক্ষের অবিরল ধারা দুর্ধর আপদসমূহকে রোধ করে — সেই দিগম্বর শিবের সেই সত্তায় আমার মন বিনোদ লাভ করুক।
Origin & History
Source: Shiva Tandava Stotram, verse 3 (composed by Ravana)
Author: Ravana, King of Lanka
Period: Treta Yuga (mythological era)
রামায়ণ অনুসারে রাবণ শিবের সর্বশ্রেষ্ঠ ভক্তদের একজন ছিলেন। তিনি যখন কৈলাস পর্বত তুলতে চেষ্টা করেন, তখন শিব তা চেপে দেন এবং তাঁর আঙুল চূর্ণ করেন; যন্ত্রণা ও ভক্তিতে রাবণ শিব তাণ্ডব স্তোত্র উদ্গার করেন। এই তৃতীয় শ্লোক মহাজাগতিক নৃত্যের বর্ণনা থেকে ফিরে একটি কোমল প্রার্থনায় পরিণত হয় — যেন মন দিগম্বর শিবে, পার্বতীর সখায়, যাঁর কৃপাদৃষ্টি সমস্ত আপদকে রোধ করে, বিনোদ লাভ করে।
Frequently Asked Questions
'ধরাধরেন্দ্র নন্দিনী' এর অর্থ কী?▼
এটি পার্বতীর একটি নাম — 'পর্বতরাজের (ধরাধরেন্দ্র) কন্যা (নন্দিনী)'। এই শ্লোক শিবকে তাঁর প্রিয় ও মনোহর সখা (বিলাস-বন্ধু) রূপে বর্ণনা করে, এবং প্রার্থনা করে যে ভক্তের মন এই দিগম্বর শিবে বিনোদ লাভ করুক।
এই শ্লোক কোন স্তোত্র থেকে?▼
এটি শিব তাণ্ডব স্তোত্রের তৃতীয় শ্লোক, যা লঙ্কার ভক্ত-রাজা রাবণ কর্তৃক ভগবান শিবের মহাজাগতিক তাণ্ডব নৃত্যের স্তুতিতে রচিত গর্জনশীল স্তোত্র।
এই শ্লোক কীসের প্রার্থনা করে?▼
এটি প্রার্থনা করে যে মন দিগম্বর (দিকসমূহকে বস্ত্ররূপে ধারণকারী) শিবে বিনোদ লাভ করুক, যাঁর কৃপাকটাক্ষের অবিরল ধারা (কৃপা-কটাক্ষ-ধোরণী) অত্যন্ত অসহ্য আপদসমূহকেও (দুর্ধর-আপদি) রোধ করে।
আমার কখন এটি জপ করা উচিত?▼
এটি সোমবার, প্রদোষ কালে (সন্ধ্যা-গোধূলি), মহাশিবরাত্রিতে, অথবা শ্রাবণ মাসে জপ করা শ্রেষ্ঠ — এবং যখনই আপনি কষ্টের বিরুদ্ধে শিবের রক্ষাকারী কৃপা চান।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →