ধর্মশাস্তা স্তোত্রম্ (লোকবীরং মহাপূজ্যম্) Meaning — Line by Line
धर्मशास्ता स्तोत्रम् (लोकवीरं महापूज्यम्)
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ধর্মশাস্তা স্তোত্রম্ (লোকবীরং মহাপূজ্যম্) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
lokavīraṃ mahāpūjyaṃ sarvarakṣākaraṃ vibhum |
लोकवीरं महापूज्यं सर्वरक्षाकरं विभुम् । पार्वतीहृदयानन्दं शास्तारं प्रणमाम्यहम् ॥ १॥
lokavīraṃ mahāpūjyaṃ sarvarakṣākaraṃ vibhum | pārvatīhṛdayānandaṃ śāstāraṃ praṇamāmyaham || 1||
Meaningআমি শাস্তাকে প্রণাম করি — লোকবীর, পরম পূজ্য, সমস্ত প্রাণীর রক্ষাকারী সর্বব্যাপী প্রভু, পার্বতীর হৃদয়ের আনন্দস্বরূপ।
viprapūjyaṃ viśvavandyaṃ viṣṇuśambhoḥ priyaṃ sutam |
विप्रपूज्यं विश्ववन्द्यं विष्णुशम्भोः प्रियं सुतम् । क्षिप्रप्रसादनिरतं शास्तारं प्रणमाम्यहम् ॥ २॥
viprapūjyaṃ viśvavandyaṃ viṣṇuśambhoḥ priyaṃ sutam | kṣipraprasādaniratam śāstāraṃ praṇamāmyaham || 2||
Meaningআমি শাস্তাকে প্রণাম করি — ব্রাহ্মণদের দ্বারা পূজিত, সমস্ত বিশ্বের দ্বারা বন্দিত, বিষ্ণু ও শিবের প্রিয় পুত্র (হরিহরপুত্র), শীঘ্রই কৃপা প্রদানে সদা তৎপর।
mattamātaṅgagamanaṃ kāruṇyāmṛtapūritam |
मत्तमातङ्गगमनं कारुण्यामृतपूरितम् । सर्वविघ्नहरं देवं शास्तारं प्रणमाम्यहम् ॥ ३॥
mattamātaṅgagamanaṃ kāruṇyāmṛtapūritam | sarvavighnaharaṃ devaṃ śāstāraṃ praṇamāmyaham || 3||
Meaningআমি শাস্তাকে প্রণাম করি — মত্ত হস্তীর চালে চলনকারী, করুণামৃতে পরিপূর্ণ, সমস্ত বিঘ্ন হরণকারী দেব।
asmatkuleśvaraṃ devaṃ asmacchatruvināśanam |
अस्मत्कुलेश्वरं देवं अस्मच्छत्रुविनाशनम् । अस्मदिष्टप्रदातारं शास्तारं प्रणमाम्यहम् ॥ ४॥
asmatkuleśvaraṃ devaṃ asmacchatruvināśanam | asmadiṣṭapradātāraṃ śāstāraṃ praṇamāmyaham || 4||
Meaningআমি শাস্তাকে প্রণাম করি — আমাদের কুলের ঈশ্বর, আমাদের শত্রুদের বিনাশক, আমাদের সমস্ত ইষ্ট কামনা প্রদানকারী।
pāṇḍyavaṃśasamudbhūtaṃ devaṃ keralanāyakam |
पाण्ड्यवंशसमुद्भूतं देवं केरलनायकम् । भूतनाथं सदानन्दं शास्तारं प्रणमाम्यहम् ॥ ५॥
pāṇḍyavaṃśasamudbhūtaṃ devaṃ keralanāyakam | bhūtanāthaṃ sadānandaṃ śāstāraṃ praṇamāmyaham || 5||
Meaningআমি শাস্তাকে প্রণাম করি — পাণ্ড্যবংশে প্রকটিত, কেরলের নায়ক, সমস্ত ভূতের নাথ (ভূতনাথ), সদা আনন্দময়।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Traditional Ayyappa / Sri Dharma Shasta Namaskara Slokam
Author: Traditional
ধর্মশাস্তা স্তোত্রম্, যা বিশ্বজুড়ে নিজের আরম্ভিক শব্দ 'লোকবীরং মহাপূজ্যম্' দ্বারা পরিচিত, শবরীমালার দেব ভগবান অয্যপ্পাকে সমর্পিত সর্বাধিক প্রচলিত নমস্কার প্রার্থনা। অয্যপ্পা হরিহরপুত্র — হরি (বিষ্ণু, মোহিনী রূপে) ও হর (শিব) থেকে উৎপন্ন পুত্র — রূপে, এবং মণিকণ্ঠ রূপে, যিনি পাণ্ড্য রাজকুলে পালিত হন, এবং ভূতনাথ, সমস্ত ভূতের নাথ রূপে পূজিত। পাঁচ শ্লোকে এই স্তোত্র তাঁকে সংসারের বীর, সকলের রক্ষক, বিঘ্নহর্তা, শত্রুদের বিনাশক ও কেরলের নায়ক রূপে নমস্কার করে, প্রত্যেক শ্লোক 'শাস্তারং প্রণমাম্যহম্' প্রণামে মুদ্রিত। এটি তাঁর ভক্তদের দ্বারা নিত্য পাঠ করা হয় এবং মণ্ডল-মকরবিলক্কু তীর্থযাত্রা কালজুড়ে 'স্বামিয়ে শরণম্ অয্যপ্পা' র ডাকে অনুরণিত হয়।
Frequently Asked Questions
ধর্মশাস্তা স্তোত্রম্ কী?▼
ধর্মশাস্তা / অয্যপ্পা কে?▼
এটি কখন পাঠ করা হয়?▼
'শাস্তারং প্রণমাম্যহম্' এর অর্থ কী?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →