দিনযামিন্যৌ সায়ং প্রাতঃ — Word-by-Word Meaning
दिनयामिन्यौ सायं प्रातः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
दिनयामिन्यौ
Dina-yaminyau
দিন ও রাত
सायं प्रातः
Sayam pratah
সন্ধ্যা ও সকাল, গোধূলি ও ঊষা
शिशिरवसन्तौ
Shishira-vasantau
শিশির ও বসন্ত (ঋতু)
पुनरायातः
Punar-ayatah
বারবার আসে-যায়, পুনঃপুনঃ ফিরে আসে
कालः
Kalah
কাল, সময়
क्रीडति
Kridati
ক্রীড়া করে, খেলা করে
गच्छति
Gachchhati
কেটে যায়, পিছলে যায়
आयुः
Ayuh
আয়ু, জীবনকাল
तदपि
Tadapi
তবুও, তখনও
न मुञ्चति
Na munchati
ছাড়ে না, মুক্ত করে না
आशावायुः
Asha-vayuh
আশারূপী বায়ু, তৃষ্ণার ঝড়
Complete Translation
দিন ও রাত, সন্ধ্যা ও সকাল, শিশির ও বসন্ত ঋতু বারবার আসে-যায়; কাল ক্রীড়া করে, আয়ু কেটে যায় — তবুও আশারূপী বায়ু (তৃষ্ণা) কখনো ছাড়ে না।
Origin & History
Source: Bhaja Govindam (Moha Mudgara), verse on the play of Time
Author: Adi Shankaracharya
Period: 8th century CE (circa 788-820)
এই শ্লোকটি আদি শঙ্করাচার্যের 'ভজ গোবিন্দম্'-এর অন্তর্গত, যা জাগতিক জীবকে জাগাতে কাশীতে রচিত স্তোত্র। অনিত্যতা বিষয়ক তাঁর উপদেশের মাঝে, এই শ্লোক কালকে এমন এক খেলোয়াড়রূপে চিত্রিত করে যে দিন, রাত ও ঋতুর চক্রে ক্রীড়া করে, আর একই সঙ্গে আমাদের আয়ু হরণ করে নেয়। মৃত্যুর এই নিরন্তর স্মারক সত্ত্বেও 'আশারূপী বায়ু' মানব-হৃদয়কে চালিয়ে যায়, এবং কেবল সেই তৃষ্ণা ত্যাগ করেই বিশ্রাম মেলে — এটিই শঙ্করাচার্যের অন্তর্দৃষ্টি।
Frequently Asked Questions
'দিনযামিন্যৌ সায়ং প্রাতঃ'-এর অর্থ কী?▼
এর অর্থ 'দিন ও রাত, সন্ধ্যা ও সকাল' — কালের অন্তহীন চক্রের সঙ্গে শিশির ও বসন্ত ঋতুর নামকরণ, যা বারবার ফিরে আসে যখন আমাদের আয়ু নীরবে কেটে যায়।
এই শ্লোকে 'আশা-বায়ু' কী?▼
'আশা-বায়ু' মানে 'আশা ও তৃষ্ণার বায়ু (বা ঝড়)।' শঙ্করাচার্য লক্ষ্য করেন যে কাল যখন জীবন হরণ করে নেয়, তখনও এই অশান্ত তৃষ্ণা-বায়ু মানব-হৃদয়ের উপর তার পাকড় শিথিল করে না — আর তা থেকে মুক্ত হওয়াই শান্তির পথ।
এই শ্লোকের বার্তা কী?▼
এটি জীবনের অনিত্যতা ও তৃষ্ণার ক্লান্তিহীনতা শেখায়। কাল খেলে চলে এবং আমাদের বছরগুলি পিছলে যায়, তবুও আমরা আশা ও তৃষ্ণাকে আঁকড়ে থাকি। জাগতে, একে চিনে নিতে, এবং যা শাশ্বত তার দিকে ফিরতে এই শ্লোক আহ্বান জানায়।
এই শ্লোক কোথা থেকে এসেছে?▼
এটি অষ্টম শতাব্দীতে আদি শঙ্করাচার্য রচিত 'ভজ গোবিন্দম্' (মোহ মুদ্গর) থেকে এসেছে — কাল ও তৃষ্ণা বিষয়ে এই স্তোত্রের অন্যতম কাব্যময় ধ্যান।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →