দুর্গা আরতি — জয় অম্বে গৌরী Meaning — Line by Line
दुर्गा आरती — जय अम्बे गौरी
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of দুর্গা আরতি — জয় অম্বে গৌরী with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. Jai Ambe Gauri, Maiya Jai Shyama Gauri
- Verse 2. Mang Sindoor Virajat, Teeko Mrigmad Ko
- Verse 3. Kanak Saman Kalevar, Raktambar Raje
- Verse 4. Kehari Vahan Rajat, Khadg Khappar Dhari
- Verse 5. Kanan Kundal Shobhit, Nasagre Moti
- Verse 6. Shumbh Nishumbh Vidare, Mahishasur Ghati
- Verse 7. Chand Mund Sanhare, Shonit Bij Hare
- Verse 8. Brahmani Rudrani, Tum Kamla Rani
- Verse 9. Chaunsath Yogini Gavat, Nritya Karat Bhairon
- Verse 10. Tum Hi Jag Ki Mata, Tum Hi Ho Bharta
- Verse 11. Bhuja Char Ati Shobhit, Var Mudra Dhari
- Verse 12. Kanchan Thal Virajat, Agar Kapur Bati
- Verse 13. Shri Ambeji Ki Aarti, Jo Koi Nar Gave
Jai Ambe Gauri, Maiya Jai Shyama Gauri
जय अम्बे गौरी, मैया जय श्यामा गौरी। तुमको निशदिन ध्यावत, हरि ब्रह्मा शिवरी॥ जय अम्बे गौरी॥
Jai Ambe Gauri, Maiya Jai Shyama Gauri Tumko Nishdin Dhyavat, Hari Brahma Shivri Jai Ambe Gauri
Meaningমা অম্বে গৌরীর জয়! প্রিয় মা, শ্যামা গৌরীর জয়! হরি, ব্রহ্মা ও শিব দিনরাত তোমার ধ্যান করেন। মা অম্বে গৌরীর জয়!
Mang Sindoor Virajat, Teeko Mrigmad Ko
मांग सिन्दूर विराजत, टीको मृगमद को। उज्ज्वल से दो नैना, चन्द्रवदन नीको॥ जय अम्बे गौरी॥
Mang Sindoor Virajat, Teeko Mrigmad Ko Ujjwal Se Do Naina, Chandravadan Neeko Jai Ambe Gauri
Meaningতোমার সিঁথিতে সিঁদুর শোভা পায় এবং কপালে কস্তূরীর তিলক সুশোভিত। তোমার দুই নয়ন উজ্জ্বল জ্বলে এবং চন্দ্রসম মুখ অতি সুন্দর। মা অম্বে গৌরীর জয়!
Kanak Saman Kalevar, Raktambar Raje
कनक समान कलेवर, रक्ताम्बर राजे। रक्तपुष्प गल माला, कण्ठन पर साजे॥ जय अम्बे गौरी॥
Kanak Saman Kalevar, Raktambar Raje Raktpushp Gal Mala, Kanthan Par Saje Jai Ambe Gauri
Meaningতোমার দেহ শুদ্ধ স্বর্ণের মতো কান্তিময় এবং তুমি রক্তবস্ত্র ধারণ করেছ। লাল ফুলের মালা তোমার কণ্ঠকে সুন্দরভাবে শোভিত করে। মা অম্বে গৌরীর জয়!
Kehari Vahan Rajat, Khadg Khappar Dhari
केहरि वाहन राजत, खड्ग खप्पर धारी। सुर नर मुनिजन सेवत, तिनके दुखहारी॥ जय अम्बे गौरी॥
Kehari Vahan Rajat, Khadg Khappar Dhari Sur Nar Munijan Sevat, Tinke Dukh Hari Jai Ambe Gauri
Meaningতুমি সিংহের উপর বৈভবে বিরাজমান, হাতে খড়্গ ও খপ্পর ধারণ করে। দেব, মানুষ ও মুনিগণ তোমার সেবা করেন — তুমি তাঁদের দুঃখহারিণী। মা অম্বে গৌরীর জয়!
Kanan Kundal Shobhit, Nasagre Moti
कानन कुण्डल शोभित, नासाग्रे मोती। कोटिक चन्द्र दिवाकर, सम राजत ज्योती॥ जय अम्बे गौरी॥
Kanan Kundal Shobhit, Nasagre Moti Kotik Chandra Divakar, Sam Rajat Jyoti Jai Ambe Gauri
Meaningতোমার কানে কুণ্ডল সুন্দরভাবে শোভা পায় এবং নাকের অগ্রভাগে মুক্তা সুশোভিত। তোমার আভা কোটি চন্দ্র ও সূর্যের সমান জ্বলে। মা অম্বে গৌরীর জয়!
Shumbh Nishumbh Vidare, Mahishasur Ghati
शुम्भ निशुम्भ विदारे, महिषासुर घाती। धूम्रविलोचन नैना, निशदिन मदमाती॥ जय अम्बे गौरी॥
Shumbh Nishumbh Vidare, Mahishasur Ghati Dhumravilochan Naina, Nishdin Madmati Jai Ambe Gauri
Meaningতুমি শুম্ভ ও নিশুম্ভকে সংহার করেছ এবং মহিষাসুরকে বধ করেছ। তোমার ধূম্র-নয়নের দৃষ্টিতে তুমি সদা দিব্য শক্তিতে মত্ত থাকো। মা অম্বে গৌরীর জয়!
Chand Mund Sanhare, Shonit Bij Hare
चण्ड मुण्ड संहारे, शोणित बीज हरे। मधु कैटभ दोउ मारे, सुर भयहीन करे॥ जय अम्बे गौरी॥
Chand Mund Sanhare, Shonit Bij Hare Madhu Kaitabh Dou Mare, Sur Bhayahin Kare Jai Ambe Gauri
Meaningতুমি চণ্ড ও মুণ্ডকে সংহার করেছ এবং রক্তবীজ দৈত্যকে নাশ করেছ। তুমি মধু ও কৈটভ উভয়কে বধ করে দেবগণকে ভয়হীন করেছ। মা অম্বে গৌরীর জয়!
Brahmani Rudrani, Tum Kamla Rani
ब्रह्माणी रुद्राणी, तुम कमला रानी। आगम निगम बखानी, तुम शिव पटरानी॥ जय अम्बे गौरी॥
Brahmani Rudrani, Tum Kamla Rani Agam Nigam Bakhani, Tum Shiv Patrani Jai Ambe Gauri
Meaningতুমি ব্রহ্মাণী, রুদ্রাণী ও কমলা (লক্ষ্মী), হে রানী! আগম ও নিগম তোমার স্তুতি গায় — তুমি শিবের পরম পট্টরানী। মা অম্বে গৌরীর জয়!
Chaunsath Yogini Gavat, Nritya Karat Bhairon
चौँसठ योगिनी गावत, नृत्य करत भैरों। बाजत ताल मृदंगा, अरु बाजत डमरू॥ जय अम्बे गौरी॥
Chaunsath Yogini Gavat, Nritya Karat Bhairon Bajat Taal Mridanga, Aru Bajat Damru Jai Ambe Gauri
Meaningচৌষট্টি যোগিনী তোমার যশ গায় এবং ভৈরব আনন্দে নৃত্য করেন। মৃদঙ্গে তাল বাজে এবং শিবের ডমরু বাজে। মা অম্বে গৌরীর জয়!
Tum Hi Jag Ki Mata, Tum Hi Ho Bharta
तुम ही जग की माता, तुम ही हो भर्ता। भक्तन की दुख हर्ता, सुख सम्पत्ति कर्ता॥ जय अम्बे गौरी॥
Tum Hi Jag Ki Mata, Tum Hi Ho Bharta Bhaktan Ki Dukh Harta, Sukh Sampatti Karta Jai Ambe Gauri
Meaningতুমিই জগতের মাতা, তুমিই এর পালনকর্ত্রী। তুমি ভক্তদের দুঃখ হরণ করো এবং সুখ-সম্পত্তি প্রদান করো। মা অম্বে গৌরীর জয়!
Bhuja Char Ati Shobhit, Var Mudra Dhari
भुजा चार अति शोभित, वर मुद्रा धारी। मनवांछित फल पावत, सेवत नर नारी॥ जय अम्बे गौरी॥
Bhuja Char Ati Shobhit, Var Mudra Dhari Manvanchhit Phal Pavat, Sevat Nar Nari Jai Ambe Gauri
Meaningতোমার চার ভুজা মহান তেজে শোভা পায়, বরমুদ্রা ধারণ করে। যে নর-নারী তোমার সেবা করে তারা মনোবাঞ্ছিত ফল লাভ করে। মা অম্বে গৌরীর জয়!
Kanchan Thal Virajat, Agar Kapur Bati
कंचन थाल विराजत, अगर कपूर बाती। मालकेतु में राजत, कोटि रतन ज्योती॥ जय अम्बे गौरी॥
Kanchan Thal Virajat, Agar Kapur Bati Malketu Mein Rajat, Koti Ratan Jyoti Jai Ambe Gauri
Meaningস্বর্ণথালে অগুরু ও কর্পূরের বাতি জ্বলে। সেই মহান জ্যোতিতে কোটি রত্নের আভা জ্বলে। মা অম্বে গৌরীর জয়!
Shri Ambeji Ki Aarti, Jo Koi Nar Gave
श्री अम्बेजी की आरती, जो कोई नर गावे। कहत शिवानन्द स्वामी, सुख सम्पत्ति पावे॥ जय अम्बे गौरी॥
Shri Ambeji Ki Aarti, Jo Koi Nar Gave Kahat Shivanand Swami, Sukh Sampatti Pave Jai Ambe Gauri
Meaningযে কেউ শ্রী অম্বের এই আরতি গায় — স্বামী শিবানন্দ বলেন — সে সুখ ও সম্পত্তি লাভ করে। মা অম্বে গৌরীর জয়!
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Hindu devotional folk tradition; references Devi Mahatmyam (Durga Saptashati)
Author: Attributed to Swami Shivananda (folk tradition)
Period: Medieval period
দুর্গা আরতি 'জয় অম্বে গৌরী' মা দুর্গাকে নিবেদিত সবচেয়ে জনপ্রিয় আরতি এবং নবরাত্রির উৎসবের সঙ্গে অভিন্ন। এটি তার বিষয়বস্তু দেবী মাহাত্ম্য (মার্কণ্ডেয় পুরাণ) থেকে নেয়, সেই মহান যুদ্ধগুলি স্মরণ করে যেখানে দুর্গা মহিষাসুর, শুম্ভ-নিশুম্ভ, রক্তবীজের মতো প্রবল রাক্ষসদের সংহার করেন। আরতি দুর্গাকে তাঁর পূর্ণ বৈভবে উপস্থাপন করে — স্বর্ণকায়, রক্তাম্বরধারিণী, সিংহবাহিনী, খড্গধারিণী, তবুও বিশ্বের করুণাময়ী মাতা যিনি ভক্তদের দুঃখ হরণ করেন। শেষ পদে স্বামী শিবানন্দকে এর কৃতিত্ব এটিকে সাধু-প্রামাণিকতার ভাব দেয়।
Frequently Asked Questions
নবরাত্রিতে দুর্গা আরতি কখন গাওয়া হয়?▼
দুর্গা আরতি 'জয় অম্বে গৌরী' কে লিখেছেন?▼
আরতিতে কোন কোন রাক্ষসের উল্লেখ আছে?▼
আরতিতে সিংহের তাৎপর্য কী?▼
পুরুষরা কি দুর্গা আরতি গাইতে পারেন?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →