দুর্গা সূক্তম্ Meaning — Line by Line
दुर्गा सूक्तम्
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of দুর্গা সূক্তম্ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. Om jatavedase sunavama somamaratiyato nidahati vedah
- Verse 2. Tamagnivarnam tapasa jvalantim vairochanim karmaphaleshu jushtam
- Verse 3. Agne tvam paraya navyo asman svastibhirati durgani vishva
- Verse 4. Vishvani no durgaha jatavedah sindhum na nava duritatiparshi
- Verse 5. Pritanajitam sahamanamugramagnim huvema paramatsadhasthat
- Verse 6. Pratnoshi kamidyo adhvareshu sanachcha hota navyashcha satsi
- Verse 7. Gobhirjushtamayujo nishiktam tavendra vishnoranusamcharema
Om jatavedase sunavama somamaratiyato nidahati vedah
ॐ जातवेदसे सुनवाम सोममरातीयतो निदहाति वेदः । स नः पर्षदति दुर्गाणि विश्वा नावेव सिन्धुं दुरितात्यग्निः ॥
Om jatavedase sunavama somamaratiyato nidahati vedah Sa nah parshadati durgani vishva naveva sindhum duritatyagnih
Meaningআমরা জাতবেদসের (অগ্নি, সর্বপ্রাণীর জ্ঞাতা) জন্য সোম অভিষবণ করি; তিনি আমাদের বিরোধীদের ধন দগ্ধ করুন। সেই অগ্নি, নৌকা যেমন নদী পার করায়, তেমনি সমস্ত সংকট থেকে আমাদের নিরাপদে পার করুন — প্রতিটি কঠিনতার পারে।
Tamagnivarnam tapasa jvalantim vairochanim karmaphaleshu jushtam
तामग्निवर्णां तपसा ज्वलन्तीं वैरोचनीं कर्मफलेषु जुष्टाम् । दुर्गां देवीं शरणमहं प्रपद्ये सुतरसि तरसे नमः ॥
Tamagnivarnam tapasa jvalantim vairochanim karmaphaleshu jushtam Durgam devim sharanamaham prapadye sutarasi tarase namah
Meaningঅগ্নিবর্ণা, তপস্যায় প্রজ্বলিত, সূর্যের তেজোময়ী শক্তি, কর্মফলের জন্য পূজিত সেই দুর্গাদেবীর — শরণের জন্য আমি নিজেকে সমর্পণ করি। হে আমাদের নিরাপদে পার করানো মাতা, পার করানো তোমাকে নমস্কার।
Agne tvam paraya navyo asman svastibhirati durgani vishva
अग्ने त्वं पारया नव्यो अस्मान् स्वस्तिभिरति दुर्गाणि विश्वा । पूश्च पृथ्वी बहुला न उर्वी भवा तोकाय तनयाय शंयोः ॥
Agne tvam paraya navyo asman svastibhirati durgani vishva Pushcha prithvi bahula na urvi bhava tokaya tanayaya shamyoh
Meaningহে স্তুত্য অগ্নি, শুভ পথে সমস্ত সংকট থেকে আমাদের পার করো; এই বিশাল পৃথিবী ও বিস্তৃত আকাশ আমাদের জন্য পর্যাপ্ত হোক — আমাদের সন্তান ও বংশধরদের কল্যাণ দাও।
Vishvani no durgaha jatavedah sindhum na nava duritatiparshi
विश्वानि नो दुर्गहा जातवेदः सिन्धुं न नावा दुरितातिपर्षि । अग्ने अत्रिवन्मनसा गृणानोऽस्माकं बोध्यविता तनूनाम् ॥
Vishvani no durgaha jatavedah sindhum na nava duritatiparshi Agne atrivanmanasa grinanosmakam bodhyavita tanunam
Meaningহে জাতবেদস্, সমস্ত সংকটের বিনাশক, নৌকা যেমন নদী পার করায় তেমনি প্রতিটি কঠিনতার পারে আমাদের পার করো। হে অগ্নি, আমাদের মন দিয়ে অত্রি ঋষির মতো স্তুত, আমাদের আত্মার রক্ষক হও।
Pritanajitam sahamanamugramagnim huvema paramatsadhasthat
पृतनाजितं सहमानमुग्रमग्निं हुवेम परमात्सधस्थात् । स नः पर्षदति दुर्गाणि विश्वा क्षामद्देवो अति दुरितात्यग्निः ॥
Pritanajitam sahamanamugramagnim huvema paramatsadhasthat Sa nah parshadati durgani vishva kshamaddevo ati duritatyagnih
Meaningসেনাবাহিনী জয়কারী ও শত্রু পরাভবকারী সেই উগ্র অগ্নিকে পরমধাম থেকে আমরা আবাহন করি। সেই প্রচণ্ড দেব সমস্ত সংকট থেকে আমাদের নিরাপদে পার করুন — প্রতিটি কঠিনতার পারে।
Pratnoshi kamidyo adhvareshu sanachcha hota navyashcha satsi
प्रत्नोषि कमीड्यो अध्वरेषु सनाच्च होता नव्यश्च सत्सि । स्वां चाग्ने तनुवं पिप्रयस्वास्मभ्यं च सौभगमायजस्व ॥
Pratnoshi kamidyo adhvareshu sanachcha hota navyashcha satsi Svam chagne tanuvam piprayasvasmabhyam cha saubhagamayajasva
Meaningহে আরাধ্য অগ্নি, তুমি যজ্ঞকর্ম প্রজ্বলিত করো; হোতারূপে তুমি বিরাজমান — প্রাচীনও এবং নিত্যনূতনও। তোমার স্বরূপকে প্রসন্ন করো, এবং আমাদের জন্য শুভ সৌভাগ্য অর্জন করো।
Gobhirjushtamayujo nishiktam tavendra vishnoranusamcharema
गोभिर्जुष्टमयुजो निषिक्तं तवेन्द्र विष्णोरनुसंचरेम । नाकस्य पृष्ठमभि संवसानो वैष्णवीं लोक इह मादयन्ताम् ॥
Gobhirjushtamayujo nishiktam tavendra vishnoranusamcharema Nakasya prishthamabhi samvasano vaishnavim loka iha madayantam
Meaningপ্রকাশের কিরণে যুক্ত, অনুপম, সর্বব্যাপী সেই বিষ্ণুর পরম পদকে আমরা সদা অনুসরণ করি। দ্যুলোকের শিখরে অবস্থিত দেবগণ এখানে বিষ্ণুর ধামে আনন্দিত হোন।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Rigveda & Taittiriya Aranyaka (Yajurveda)
Author: Vedic Rishis
Period: 1500-1000 BCE
দুর্গা সূক্তম্ মানব সভ্যতায় দিব্য নারী-শক্তির সবচেয়ে প্রাচীন স্তোত্রগুলির একটি। এটি ঋগ্বেদ ও তৈত্তিরীয় আরণ্যক উভয়েই পাওয়া যায়। এই স্তোত্র অগ্নি — মানুষ ও দেবতাদের মধ্যবর্তী বৈদিক মাধ্যম — দ্বারা দুর্গাকে আহ্বান করে। আমাদের অসম্ভব আপদ থেকে পার করানো 'দুর্গা'-র সেই ধারণা এই সূক্ত থেকেই উদ্ভূত হয় — যা একে সমস্ত দুর্গা-উপাসনার মূল গ্রন্থ করে তোলে।
Frequently Asked Questions
দুর্গা সূক্তম্ কী?▼
দুর্গা অগ্নির সঙ্গে কেন যুক্ত?▼
দুর্গা মানে কী?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →