দুর্গে দুর্ঘট ভারী (মারাঠি দেবী আরতি) Meaning — Line by Line
दुर्गे दुर्घट भारी
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of দুর্গে দুর্ঘট ভারী (মারাঠি দেবী আরতি) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Durge Durghata Bhari Tujavin Samsari |
दुर्गे दुर्घट भारी तुजवीण संसारीं । अनाथनाथे अंबे करुणा विस्तारीं ॥ वारीं वारीं जन्ममरणातें वारीं । हारीं पडलो आतां संकट निवारीं ॥
Durge Durghata Bhari Tujavin Samsari | Anathanathe Ambe Karuna Vistari || Vari Vari Janma-Maranate Vari | Hari Padalo Aata Sankat Nivari ||
Meaningহে দুর্গে, তোমাকে ছাড়া এই সংসার দুর্ঘট কষ্টে পূর্ণ; হে অনাথদের নাথ অম্বে, তোমার করুণা বিস্তার করো। বারবার আমার জন্ম-মরণ এড়িয়ে দাও — আমি সম্পূর্ণ হেরে গেছি, এখন এই সংকট নিবারণ করো।
Jai Devi Jai Devi Jai Mahishasura-Mathani |
जय देवी जय देवी जय महिषासुरमथनी । सुरवरईश्वरवरदे तारक संजीवनी ॥ धृ ॥
Jai Devi Jai Devi Jai Mahishasura-Mathani | Suravara-Ishwara-Varade Taraka Sanjivani || Dhru ||
Meaningজয় হোক, জয় হোক, হে দেবী, মহিষাসুর মথনকারিণী! দেব ও ঈশ্বরদেরও বরদানকারিণী, তারক ও সঞ্জীবনী।
Tribhuvana-Bhuvani Pahata Tuj-Aisi Nahi |
त्रिभुवनभुवनीं पाहतां तुजऐसी नाहीं । चारी श्रमले परंतु न बोलवे कांहीं ॥ साही विवाद करितां पडिले प्रवाहीं । ते तूं भक्तांलागीं पावसि लवलाहीं ॥
Tribhuvana-Bhuvani Pahata Tuj-Aisi Nahi | Chari Shramale Parantu Na Bolave Kahi || Sahi Vivad Karita Padile Pravahi | Te Tu Bhaktanlagi Paavasi Lavalahi ||
Meaningতিন লোকের সমস্ত ভুবনে তোমার সমান কেউ নেই। চারটি বেদ ক্লান্ত হয়ে গেল কিন্তু কিছু বলতে পারল না; ছয়টি (দর্শন) বিবাদ করতে করতে প্রবাহে ভেসে গেল — তবুও তুমি ভক্তদের জন্য দ্রুত প্রকট হও।
Prasanna-Vadane Prasanna Hosi Nijadasa |
प्रसन्नवदने प्रसन्न होसी निजदासां । क्लेशांपासुनि सोडवीं तोडीं भवपाशां ॥ अंबे तुजवांचून कोण पुरवील आशा । नरहरि तल्लिन झाला पदपंकजलेशा ॥
Prasanna-Vadane Prasanna Hosi Nijadasa | Kleshanpasuni Sodavi Todi Bhavapasha || Ambe Tujavanchun Kon Puravil Asha | Narahari Tallin Zhala Padapankaja-Lesha ||
Meaningপ্রসন্ন মুখে তুমি তোমার দাসদের উপর প্রসন্ন হও; ক্লেশ থেকে মুক্ত করো, ভবপাশ কাটো। হে অম্বে, তোমাকে ছাড়া কে আশা পূর্ণ করবে? নরহরি তোমার চরণ-কমলের এক রজেই সম্পূর্ণ তল্লীন হয়ে গেছে।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Traditional Marathi Devi aarti (sant-sahitya)
Author: Traditional (signed 'Narahari' in the final verse)
Period: Medieval
দুর্গে দুর্ঘট ভারী দেবী মায়ের সান্ধ্য পূজায় গাওয়া মারাঠি আরতিগুলির সমৃদ্ধ পরম্পরার অন্তর্গত। এর ভক্ত স্বীকার করেন যে তাঁর কৃপা ছাড়া সাংসারিক জীবন এক দুর্লঙ্ঘ্য কষ্ট এবং স্মরণ করান যে চারটি বেদ ও ছয়টি দর্শনও তাঁকে বুঝতে পারেনি, তবুও তিনি তাঁর প্রেমিকদের সাহায্যে ছুটে আসেন। শেষের 'নরহরি' মুদ্রা কবির সিলমোহর, যিনি নিজেকে তাঁর চরণ-কমলের এক রজ মাত্রে সমর্পণ করেন। এই আরতি বিশেষত তুলজাপুরের ভবানীর সঙ্গে যুক্ত, যিনি অগণিত মহারাষ্ট্রীয় পরিবারের পূজ্য কুলদেবতা।
Frequently Asked Questions
'দুর্গে দুর্ঘট ভারী' কোন দেবীকে সম্বোধিত?▼
এখানে 'দুর্গা' নামের অর্থ কী?▼
এই আরতি কে রচনা করেছেন?▼
এটি গাওয়ার সর্বোত্তম সময় কখন?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →