দুর্গে দুর্ঘট ভারী (মারাঠি দেবী আরতি) PDF
Full দুর্গে দুর্ঘট ভারী (মারাঠি দেবী আরতি) lyrics — Sanskrit, transliteration and meaning. Save as PDF or print in one click.
दुर्गे दुर्घट भारी तुजवीण संसारीं । अनाथनाथे अंबे करुणा विस्तारीं ॥ वारीं वारीं जन्ममरणातें वारीं । हारीं पडलो आतां संकट निवारीं ॥
Durge Durghata Bhari Tujavin Samsari | Anathanathe Ambe Karuna Vistari || Vari Vari Janma-Maranate Vari | Hari Padalo Aata Sankat Nivari ||
হে দুর্গে, তোমাকে ছাড়া এই সংসার দুর্ঘট কষ্টে পূর্ণ; হে অনাথদের নাথ অম্বে, তোমার করুণা বিস্তার করো। বারবার আমার জন্ম-মরণ এড়িয়ে দাও — আমি সম্পূর্ণ হেরে গেছি, এখন এই সংকট নিবারণ করো।
जय देवी जय देवी जय महिषासुरमथनी । सुरवरईश्वरवरदे तारक संजीवनी ॥ धृ ॥
Jai Devi Jai Devi Jai Mahishasura-Mathani | Suravara-Ishwara-Varade Taraka Sanjivani || Dhru ||
জয় হোক, জয় হোক, হে দেবী, মহিষাসুর মথনকারিণী! দেব ও ঈশ্বরদেরও বরদানকারিণী, তারক ও সঞ্জীবনী।
त्रिभुवनभुवनीं पाहतां तुजऐसी नाहीं । चारी श्रमले परंतु न बोलवे कांहीं ॥ साही विवाद करितां पडिले प्रवाहीं । ते तूं भक्तांलागीं पावसि लवलाहीं ॥
Tribhuvana-Bhuvani Pahata Tuj-Aisi Nahi | Chari Shramale Parantu Na Bolave Kahi || Sahi Vivad Karita Padile Pravahi | Te Tu Bhaktanlagi Paavasi Lavalahi ||
তিন লোকের সমস্ত ভুবনে তোমার সমান কেউ নেই। চারটি বেদ ক্লান্ত হয়ে গেল কিন্তু কিছু বলতে পারল না; ছয়টি (দর্শন) বিবাদ করতে করতে প্রবাহে ভেসে গেল — তবুও তুমি ভক্তদের জন্য দ্রুত প্রকট হও।
प्रसन्नवदने प्रसन्न होसी निजदासां । क्लेशांपासुनि सोडवीं तोडीं भवपाशां ॥ अंबे तुजवांचून कोण पुरवील आशा । नरहरि तल्लिन झाला पदपंकजलेशा ॥
Prasanna-Vadane Prasanna Hosi Nijadasa | Kleshanpasuni Sodavi Todi Bhavapasha || Ambe Tujavanchun Kon Puravil Asha | Narahari Tallin Zhala Padapankaja-Lesha ||
প্রসন্ন মুখে তুমি তোমার দাসদের উপর প্রসন্ন হও; ক্লেশ থেকে মুক্ত করো, ভবপাশ কাটো। হে অম্বে, তোমাকে ছাড়া কে আশা পূর্ণ করবে? নরহরি তোমার চরণ-কমলের এক রজেই সম্পূর্ণ তল্লীন হয়ে গেছে।