দুর্জনঃ পরিহর্তব্যঃ (বিদ্বান হলেও দুর্জনকে ত্যাগ করো) — Word-by-Word Meaning
दुर्जनः परिहर्तव्यः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
दुर्जनः
durjanaḥ
দুর্জন, দুষ্ট স্বভাবের ব্যক্তি
परिहर्तव्यः
parihartavyaḥ
ত্যাগ করা উচিত, অবশ্যই দূরে রাখা উচিত
विद्यया
vidyayā
বিদ্যা দিয়ে, জ্ঞান দিয়ে
अलङ्कृतः
alaṅkṛtaḥ
অলংকৃত, শোভিত
अपि सन्
api san
হলেও (এমন হওয়া সত্ত্বেও)
मणिना
maṇinā
মণি দিয়ে, রত্ন দিয়ে
भूषितः
bhūṣitaḥ
শোভিত, অলংকৃত (ফণার উপর)
सर्पः
sarpaḥ
সর্প, সাপ
किम् असौ
kim asau
তা কি...?
न भयङ्करः
na bhayaṅkaraḥ
ভয়ংকর নয়, বিপজ্জনক নয়
Complete Translation
দুর্জনকে ত্যাগ করা উচিত, যদিও সে বিদ্যায় অলংকৃত হয়। যেমন মণিতে শোভিত সর্প — তা কি কম ভয়ংকর হয়ে যায়? এই শ্লোক সতর্ক করে যে কেবল বিদ্যা কাউকে সঙ্গযোগ্য করে তোলে না; দুষ্ট স্বভাব যত বিদ্বানই দেখাক না কেন, ভয়ংকরই থাকে।
Origin & History
Source: Bhartrhari Niti Shataka
Author: Bhartrhari
Period: Classical Sanskrit literature (c. 5th century CE)
নীতিশতক ভর্তৃহরির তিনটি প্রসিদ্ধ শতকের প্রথম, যা আচরণ, জ্ঞান ও সাংসারিক রীতি নিয়ে একশো সূক্তির সংকলন। চরিত্র ও বিবেক নিয়ে এর অনেক শ্লোকের মধ্যে, এই শ্লোক মণি-অলংকৃত সর্পের অবিস্মরণীয় চিত্র ব্যবহার করে সতর্ক করে যে দুষ্ট স্বভাবের ব্যক্তি, যত বিদ্বানই হোক, ত্যাজ্য — কারণ জ্ঞান কোনো দুষ্ট হৃদয়কে নিরাপদ করতে পারে না।
Frequently Asked Questions
দুর্জনঃ পরিহর্তব্যঃ কোথা থেকে এসেছে?▼
এটি ভর্তৃহরির নীতিশতকের একটি প্রসিদ্ধ সুভাষিত — নীতি ও সাংসারিক জ্ঞান নিয়ে রচিত তাঁর শাস্ত্রীয় শতক। এটি বিবেক ও সৎসঙ্গ চয়ন নিয়ে সর্বাধিক উদ্ধৃত শ্লোকগুলির একটি।
এই শ্লোকের কেন্দ্রীয় উপদেশ কী?▼
যে দুর্জনকে ত্যাগ করা উচিত যদিও সে বিদ্বান, কারণ জ্ঞান দুষ্ট স্বভাবকে বশে আনে না। মণিধারী সর্পের চিত্র দেখায় যে বাহ্য অলংকরণ বা ঔজ্জ্বল্য কোনো খারাপ চরিত্রের বিপদ কমায় না।
এই শ্লোক কি বিদ্যাকে অবমূল্যায়ন করে?▼
না — ভর্তৃহরি অন্যত্র বিদ্যার অনেক প্রশংসা করেন। এখানে কথা হল বিদ্যা সচ্চরিত্রের সঙ্গে যুক্ত থাকা উচিত। দুর্জনের হাতে জ্ঞান সর্পের উপর মণির মতো: প্রভাবশালী, কিন্তু বিশ্বাস বা নৈকট্যের যোগ্য নয়।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →