দ্বা সুপর্ণা (এক বৃক্ষে দুই পাখি) — Word-by-Word Meaning
द्वा सुपर्णा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
द्वा सुपर्णा
dvā suparṇā
সুন্দর পালকওয়ালা দুই পাখি
सयुजा
sayujā
ঘনিষ্ঠভাবে সংযুক্ত, সদা একসঙ্গে থাকা, অবিচ্ছেদ্য সঙ্গী
सखाया
sakhāyā
বন্ধু, সখা
समानं वृक्षम्
samānaṁ vṛkṣam
একই বৃক্ষ (একই শরীর, অথবা সাংসারিক জীবনের বৃক্ষ)
परिषस्वजाते
pariṣasvajāte
তারা আলিঙ্গন করে, বসে, জড়িয়ে থাকে
तयोः अन्यः
tayoḥ anyaḥ
সেই দুইয়ের মধ্যে একটি (জীবাত্মা)
पिप्पलम्
pippalam
মিষ্টি ফল (কর্মের ফল, সুখ ও দুঃখ)
स्वादु अत्ति
svādu atti
স্বাদ নিয়ে খায়, মিষ্টি (ও তেতো) ফলের স্বাদ নেয়
अनश्नन्
anaśnan
না খেয়ে, ভোগ না করে (অন্য পাখি খায় না)
अन्यः
anyaḥ
অন্যটি (পরম আত্মা, ঈশ্বর, সাক্ষী)
अभिचाकशीति
abhicākaśīti
দেখতে থাকে, কেবল সাক্ষী হয়, শান্ত ভাবে দীপ্ত থাকে
Complete Translation
সুন্দর পালকওয়ালা দুই পাখি, সদা একসঙ্গে থাকা বন্ধু, একই বৃক্ষে বসে আছে। তাদের মধ্যে একটি সেই বৃক্ষের মিষ্টি ফল স্বাদ নিয়ে খায়, এবং অন্যটি না খেয়ে কেবল দেখতে থাকে। (একটি পাখি জীবাত্মা যে কর্মফল ভোগ করে; অন্যটি পরমাত্মা যে সাক্ষীমাত্র হয়ে শান্ত ভাবে দেখে।)
Origin & History
Source: Mundaka Upanishad, Verse 3.1.1 (also Shvetashvatara Upanishad 4.6)
Author: Traditional (Upanishadic)
Period: Vedic / Upanishadic
তৃতীয় মুণ্ডক আরম্ভ করে ঋষি এক অবিস্মরণীয় চিত্র আঁকেন: স্বর্ণালি পালকওয়ালা দুই পাখি, ঘনিষ্ঠ বন্ধু, একই বৃক্ষে বসে আছে। একটি সেই বৃক্ষের মিষ্টি-তেতো ফলের স্বাদ নেয়; অন্যটি কিছু না খেয়ে শান্ত বৈভবে দেখতে থাকে। বৃক্ষ শরীর ও অনুভবের জগত; ফলভক্ষক পাখি সুখ-দুঃখে বাঁধা জীবাত্মা, এবং কেবল দেখা পাখি পরম আত্মা। উপনিষদ আরও বলে যে যখন শোকগ্রস্ত জীব সেই অন্য পাখি — পূজ্য ঈশ্বর — কে দেখে এবং তার মহত্ত্ব জানে, তখন তার শোক মুছে যায় — এভাবে এই চিত্র মোক্ষের দ্বার হয়ে ওঠে।
Frequently Asked Questions
দ্বা সুপর্ণার অর্থ কী?▼
দ্বা সুপর্ণার অর্থ 'দুই পাখি'। এই শ্লোক একই বৃক্ষে বসা দুই অবিচ্ছেদ্য পাখির বর্ণনা করে: একটি ফল খায় যখন অন্যটি কেবল দেখে। এটি কর্মফল ভোগকারী জীবাত্মা এবং শান্ত বৈরাগ্যে সাক্ষী থাকা পরমাত্মার প্রতীক।
দ্বা সুপর্ণা কোথা থেকে এসেছে?▼
এই শ্লোক অথর্ববেদের মুণ্ডক উপনিষদে (3.1.1) আসে এবং শ্বেতাশ্বতর উপনিষদেও (4.6) পাওয়া যায়। এটি সমগ্র বেদান্তের সবচেয়ে প্রসিদ্ধ উপমাগুলির একটি।
দুই পাখি কীসের প্রতিনিধিত্ব করে?▼
মিষ্টি-তেতো ফল খাওয়া পাখি জীব, সেই ব্যক্তিগত আত্মা যে সাংসারিক অনুভব ও তার ফলে লীন। না খেয়ে কেবল দেখা পাখি পরমাত্মা, পরম আত্মা, অপরিবর্তনীয় সাক্ষী। তারা একেরই নিম্ন ও উচ্চ স্বরূপ রূপে একসঙ্গে থাকে।
পরবর্তী শ্লোকের উপদেশ কী?▼
মুণ্ডক আরও বলে যে যতক্ষণ জীব নিজেকে 'ভোক্তা' মনে করে ততক্ষণ সে নিজের অসহায়তায় শোক করে, কিন্তু যখন সে সেই অন্য পাখি — পূজ্য ঈশ্বর ও নিজের সত্য স্বরূপ — কে দেখে তার মহিমা চিনে নেয়, তখন সে শোক থেকে মুক্ত হয়। এভাবে এই শ্লোক আত্মজ্ঞানের মাধ্যমে মোক্ষের দিকে ইঙ্গিত করে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →