এভিঃ স্তবৈশ্চ মাং নিত্যম্ Meaning — Line by Line
एभिः स्तवैश्च मां नित्यम्
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of এভিঃ স্তবৈশ্চ মাং নিত্যম্ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
devyuvāca
देव्युवाच एभिः स्तवैश्च मां नित्यं स्तोष्यते यः समाहितः । तस्याहं सकलां बाधां शमयिष्याम्यसंशयम् ॥
devyuvāca ebhiḥ stavaiśca māṃ nityaṃ stoṣyate yaḥ samāhitaḥ tasyāhaṃ sakalāṃ bādhāṃ śamayiṣyāmyasaṃśayam
Meaningদেবী বললেন — যে একাগ্রচিত্ত হয়ে এই স্তুতিগুলি দিয়ে সদা আমার স্তুতি করবে, তার সমস্ত বাধা আমি নিঃসন্দেহে শান্ত করে দেব।
madhukaiṭabhanāśaṃ ca mahiṣāsuraghātanam
मधुकैटभनाशं च महिषासुरघातनम् । कीर्तयिष्यन्ति ये तद्वद्वधं शुम्भनिशुम्भयोः ॥
madhukaiṭabhanāśaṃ ca mahiṣāsuraghātanam kīrtayiṣyanti ye tadvadvadhaṃ śumbhaniśumbhayoḥ
Meaningআর যে মধু-কৈটভের নাশ, মহিষাসুরের বধ, এবং সেইরূপ শুম্ভ-নিশুম্ভের বধের কীর্তন করবে,
aṣṭamyāṃ ca caturdaśyāṃ navamyāṃ caikacetasaḥ
अष्टम्यां च चतुर्दश्यां नवम्यां चैकचेतसः । श्रोष्यन्ति चैव ये भक्त्या मम माहात्म्यमुत्तमम् ॥
aṣṭamyāṃ ca caturdaśyāṃ navamyāṃ caikacetasaḥ śroṣyanti caiva ye bhaktyā mama māhātmyamuttamam
Meaningআর যে অষ্টমী, চতুর্দশী ও নবমীতে একচিত্ত হয়ে ভক্তিভরে আমার এই উত্তম মাহাত্ম্য শুনবে —
na teṣāṃ duṣkṛtaṃ kiñcidduṣkṛtotthā na cāpadaḥ
न तेषां दुष्कृतं किञ्चिद्दुष्कृतोत्था न चापदः । भविष्यति न दारिद्र्यं न चैवेष्टवियोजनम् ॥
na teṣāṃ duṣkṛtaṃ kiñcidduṣkṛtotthā na cāpadaḥ bhaviṣyati na dāridryaṃ na caiveṣṭaviyojanam
Meaningতাদের না কোনো দুষ্কর্ম হবে, না দুষ্কর্ম থেকে উৎপন্ন বিপত্তি; না দারিদ্র্য, আর না প্রিয়জনের বিয়োগ।
śatrubhyo na bhayaṃ tasya dasyuto vā na rājataḥ
शत्रुभ्यो न भयं तस्य दस्युतो वा न राजतः । न शस्त्रानलतोयौघात्कदाचित् सम्भविष्यति ॥
śatrubhyo na bhayaṃ tasya dasyuto vā na rājataḥ na śastrānalatoyaughātkadācit sambhaviṣyati
Meaningতার শত্রুদের থেকে ভয় হবে না, না চোরদের থেকে, না রাজার থেকে; অস্ত্র, অগ্নি ও জল-প্রবাহ থেকেও কখনো হানি হবে না।
tasmānmamaitanmāhātmyaṃ paṭhitavyaṃ samāhitaiḥ
तस्मान्ममैतन्माहात्म्यं पठितव्यं समाहितैः । श्रोतव्यं च सदा भक्त्या परं स्वस्त्ययनं महत् ॥
tasmānmamaitanmāhātmyaṃ paṭhitavyaṃ samāhitaiḥ śrotavyaṃ ca sadā bhaktyā paraṃ svastyayanaṃ mahat
Meaningতাই আমার এই মাহাত্ম্য একাগ্রচিত্ত হয়ে পাঠ করা উচিত এবং সদা ভক্তিভরে শোনা উচিত; এটি পরম ও মহান কল্যাণকারী।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Durga Saptashati Chapter 12
Author: Maharshi Markandeya (traditionally ascribed)
Period: Puranic period (c. 5th–6th century CE for the Devi Mahatmya)
মার্কণ্ডেয় পুরাণের অংশ দেবী মাহাত্ম্য (দুর্গা সপ্তশতী বা চণ্ডী), দিব্য মাতার তিনটি মহান বিজয়-চক্র বর্ণনা করে — মধু-কৈটভের উপর, মহিষাসুরের উপর, এবং শুম্ভ-নিশুম্ভের উপর। দ্বাদশ অধ্যায়ে, নারায়ণী স্তুতির পর, দেবী স্বয়ং ফলশ্রুতি বলেন এবং সেই ফলগুলির ঘোষণা করেন যা তাঁর মাহাত্ম্য পাঠ ও শ্রবণকারীদের প্রাপ্ত হয়। তিনি নিজ ভক্তদের সমস্ত বাধা শান্ত করার বচন দেন, এর পাঠের জন্য পবিত্র তিথি উল্লেখ করেন, এবং পাপ, দারিদ্র্য, বিয়োগ ও সমস্ত ভয় থেকে মুক্তির আশ্বাস দেন — নিজ মাহাত্ম্যকে পরম ও মহান কল্যাণকারী ঘোষণা করতে করতে।
Frequently Asked Questions
এই অংশটি কী?▼
অষ্টমী, নবমী ও চতুর্দশী তিথির উল্লেখ কেন?▼
দেবী এখানে কোন রক্ষার বচন দেন?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →